SCÈNE III

OTBERT, GUANHUMARA

— Tu le vois, le sang tache...

(Ce vers et les trois suivants sont ajoutés en marge.)

1®' texte : — Chênes du mont Thaunus, effroi du voyageur... 2* texte : — Chênes de la montagne...

3* texte : — Chênes qui versez Tombre au front du voya-

[geur...

4' texte = comme dans l'édition.

— Job, le baron des bois...

Primitivement, la scène se terminait ainsi :

OTBERT.

Job... Grand Dieu! cest Job qui doit périr (var. : « mourir »).' Job que je dois frapper , moi!

Scène IV. — Peu corrigée au début; c'est une mise au net. Au second vers, l'indication du jeu de scène occupe l'interligne. Au lieu de : « Otbert, comme éveillé en sursaut », on lisait : « levant les yeux et comme égaré. »

— Ce que ce mendiant..., etc.

Ces deux vers de Job furent récrits à la place de ceux-ci :

Ce mendiant t mon hôte^ hier a bien parlé.

Un hôte, c^est Dieu même, et sa voix m'a troublé.

— A ta mère, ombre vaine...

— J'ai répondu : Je vais remercier Otbert...

— Et nous sommes venus courant!...

— Ma Régina sauvée,.,

... Je promène mes yeux Sur ma chère Allemagne, et n'y vois qu'envieux. Tyrans sombres, luttant...

— Ma maison me fait peur...

— J'ai besoin, en sortant de celte ombre.

— Vous, enfants dont le front de tant de candeur brille...

— Vous qui semblez, sur moi...

... Ah! cet air Me ranime.

(Revenant.)

Aujourd'hui, tout est d'heureux augure... ... J'allais le voir dormir sans cesse...

— 11 bégayait déjà les mots dont on sourit...

Ce joli vers, qui annonce Tauteur de VArt d'être Grand-Père ^a. remplacé cette banalité du texte originel:

Sa mère en accouchant mourut, — C'était écrit!...

Cinq vers et demi, à la suite, sont faits en marge.

— Il y avait, d'abord :

Comme il riait l Tu sais, toujours un enfant rit.

Il n'avait pas un an, il avait de l'esprit.

Il me connaissait bien! — Un jour, — pensée amère!... etc.

Le jeu de scène relatif à Guanhumara est dans l'interligne.

— Toi, brave enfant, rempli d'honneur...

— Mais grand cœur, qui nourrit une noble chimère...

RÉGINA

Ciel!... etc.

Ces onze vers furent ajoutés à la scène, et écrits sur une fiche jointe au fo 47. Au dos, on lit cette citation de Juvénal, dont le passage en question n'est qu'une paraphrase : « Ea data pœna diu viventibus.... » — On sait que, dans la satire du poète latin, il s'agit de Nestor, qui vit brûler sur le bûcher son fils et toute sa famille. Le poète s'était, primitivement, borné à ces trois vers :

RÉGINA

Quoi?

JOB, souriant.

Je veux achever ta guérison.

OTBERT.

0 ciel !

JOB, à Régina.

Ta mère était ma sœur du côté maternel,

Je lui dois ton bonheur, l r? r * » - • i

,, r j .. j L ( Enfants ! le vous marie !

Var. : Je dots te rendre heureuse, ) •*

Il est impossible de ne point rendre hommage au goût qui a suggéré cette correction.

Quelques différences encore à noter :

— Ton enfant est le mien; et, s'il le faut jamais...

... Il faut faire ce que je fis...

... Certe, on peut marier V aventurier Othon à Job l'aventurier !,,,

— Voyons, jô crains Hatto, Gardons tous le silence...

Scène V, — Très courte; simple transition. Elle ne comprend que dix vers sur le texte de premier jet : les huit premiers, plus les deux suivants (qui servaient de conclusion) :

Le burgrave y consent. Tout nous sert à la fois. Rien ne peut empêcher notre fuite...

Les quatre vers intermédiaires se lisent en marge. Variantes :

— Régina! tout se mêle en mon esprit...

— Là, l'Éden rayonnant,.,

— Jugez-moi, ce vieillard est grand,,.

Scène VI. — C'est Tépisode capital de l'acte, la péripétie attendue depuis le début. — Otbert provoque Hatto :

— Elle te répudie, et c'est moi qu'elle épouse...

(Terme très impropre. Une femme ne saurait répudier un homme, surtout avant le mariage.)

— Hatto, je te provoque..,

i^^ texte :

— Invoquant, pour punir cet homme plein de hontes...

2* texte :

En invoquant^ pour mettre un terme à tant de hontes,..

3* texte = comme dans Tédition.

Sur ces entrefaites, le Mendiant est rentré; et la note qui signale ce fait est une addition postérieure au texte, ainsi que la note qui suit les premiers mots de la réplique de Hatto. Si nous répétons souvent de telles observations, c'est afin de préparer la conclusion que nous en devrons tirer, relativement à la mise en scène dans Victor Hugo.

— ... Tu saiSj Giannilaro...

Ici, plusieurs noms propres mis en réserve : « Romero^ Monténégro... »

1" texte:

A mon tour, maintenant...

2* texte :

Maintenant, c'est mon tour...

... Je vais te dire D'où tu viens, (Toii tu sors.

OTBERT.

Ciel! d'où sait-il...

HATTO, riant avec dédain.

Messire, Ton nom est Giorgio Spadaceli...

— Tu n'es qu'un vil bâtard...

1" texte :

— Lutte avec mes valets...

2'' texte :

— Tiens tête à mes valets...

3® texte = comme dans l'édition, avec la note : « H pousse du pied le gant.... »

..'. D'où sort ce compagnon?