Acte II. — Commencé le 1" juin
Scène L — Dans la liste des personnages, une correction, non maintenue, modifiait le nom du grand rabbin, Moïse-ben-Habib, en Sellum (?) -ben-Habib. L'or de la rançon, au lieu d'être posé sur un « grand plat d'argent », gisait sur u un large et long plat d'or ».
Premier texte. — Le Marquis :
C'est d'une mine d'or que doit sortir l'intrigue.
A la cour, se tirer des griffes des puissants,
Vivre, échapper au prêtre, affreux dans tous les sens,
Au soldat qui vous broie, au juge qui vous triche,
C'est difficile. Il faut qu'un pauvre homme soit riche...
Le texte actuel est corrigé en marge.
Les vers du grand rabbin sur les « cent vieillards juifs » que l'on doit brûler à Séville rappellent la variante, supprimée, que nous avons relevée dans Marie Tudor (scène entre Fabiani et le Juif, Première Journée). *
Premier texte.
LE MARQUIS
Tout est prêt. Et (var. : « Ah! ») don Sanche est dans un Refusant d'être moine, obstiné, réfractaire; [monastère, On peut à chaque instant le jeter au bûcher. Cloître horrible! ah! je tremble! il faut l'en arracher!...
(Vers repris plus loin, à la fin de la scène. Il semble donc que toute la partie intermédiaire du dialogue doive-être considérée comme une addition.)
Pour un jour seulement. Il reviendra...
Scène II. — Tout le début sans correction. Nous avons dit plus haut pourquoi (voir p. 276-278).
... L'infant de Requesens...
Les cinq vers : « Roi, les Juifs passeront leur vie à vous bénir..., etc. » sont en marge, avec ce premier texte, au cinquième vers :
C'est un peuple de moins dans votre empire.,.
Le manuscrit porte, sans correction : « Le Roi, impétueusement », et non : « impérieusement », texte donné par toutes les éditions. — Y a-t-il eu retouche sur répreuve, ou erreur de lecture?...
Est-il prêtre enfin? — Non. — Ah! les bourreaux sont prêts...
Ces derniers mots sans correction sur le manuscrit.
... Je les ai fait exprès Mettre dans deux couvents...
Les quatre vers suivants refaits en marge.
Quiconque ose en un cloître entrer, fût-ce vous-même, Sans la permission de V inquisiteur,..
Et toutes ces brebis ont 2^our gardien un loup (var.)... Cet homme est fort. —
Ici, ces vers, encadrés, que Ton retrouvera plus bas, légèrement remaniés :
(S' approchant du marquis, bas.)
Malgré sa chasuble et sa crosse, On a tué le prêtre Arbuez à Saragosse; Marquis, c'est un moyen. — Ça n'a pas réussi. On a fait Saint Arbuez, voilà tout...
... égale à moi, faisant de l'ombre Sur mon trône, toujours près de moi, toujours là...
La rime manque. Le vers fut barré.
Broyez tous ces cafards du cloître ivres de fiel... Variante, barrée :
Foulez aux pieds ces gens d'église ivres de fiel... Les huit vers : « Tu dis vrai. Braver Rome !..., etc. »,
TORQIJEMADA. 303
avec Taparté du Marquis, ont été ajoutés en marge. — Premier texte :
Cette fois, il m'écoute, et mon adresse a tort...
... Affreux pontife!...
Quoi, vos potences? Pendre un prêtre? Qm' on y vienne!... Comme une braise allume un champ de folle avoine, Sa torche fait flambei^ le monde aux quatre vents,.. Partout le prd^re pousse...
Et d'un bout de VEspagne à l'autre...
(Var. : D'un bout de la Castille à l'autre...)
Les quatre vers : « Jadis, sous don Ramire..., etc. » sont en marge. — Premier texte :
Les grelots chuchotaient sur le peuple dansant...
... Deuil et crainte Partout. L'immense Espagne...
Un mot ferait obstacle au supplice. Mais non!...
... où la mort se dresse au maître-autel... Aimer est un abus...
Au centre de la toile affreuse...
Les vieux rois, durs autant que les rocs chevelus, Ainsi que les lions...
Puis marcher droit au cloître, entrer et ressaisir L'infante...
Et, si quelqu'un hésite ou résiste, foudroie... Même venant du roi...
Je pars ce soir, pour être absent au moins un jour...
C'est ici, probablement, que devait se placer la scène (voir au début de cette étude, p. 278) où Torquemada fixait au roi un rendez- vous dans le jardin secret. Cette scène fut coupée; et ce sera Gucho qui, en volant la clef, trouvera le moyen d'introduire l'inquisiteur, à l'acte dernier, dans le parc réservé.
Scène III. — Long discours du rabbin Moïse, fait en trois fois. — Additions marginales; les quatre vers : « Altesses, vos décrets sur nous se précipitent..., etc. » et les seize vers : u Rois, ne nous faites pas chasser à
coups de piques..., etc. >> — Variantes du premier texte :
Le sépulcre profond.,.
Qu'on nous laisse enfermés dans nos maisons étroites... Rois, nous payons rimpôt, quelles que soient les sommes... Roiy reine, ayez pitié. Nous sommes accablés...
Scène IV. — Le Roi et la Reine se consultent. Gucho est sous la table. Ce bouffon persiste à manquer de gaîté; pourquoi diable est-il sous la table, où il se tiendra coi?
Trente mille écus d'or...
Les neuf vers : « Monsieur, si de nous deux je mourais la première..., etc. » ont été ajoutés à la marge. — Au lieu de :
Trente mille écus d'or dans vos mains! — Dans les vôtres...
on lisait, d'abord :
Vous êtes notre époux. Vos avis sont les nôtres...
Scène V. — Entrée magnifique de Torquemada, <<. jetant le crucifix sur le tas d'or ». Tout cela est une copie, exécutée presque sans ratures.
Repentez-vous ! Ainsi, — c'est ton règne, Antéchrist! — ... ... contrits et le cœur plein de foi...
Le rideau s'ouvre. La description du quemadero. — Note très retouchée, écrite en plusieurs fois.
Délivrance e^ pardon /.. .
Ouverture du libre et radieux chemin,
Guérison de la plaie (V ulcère) au flanc du genre humain...
J'ai poussé de mes poings l'énorme porte rouge,
Et je la fais tourner sur ses gonds, et je mets
Sur lui...
Il rugit d'être seul derrière le mur sombre... (variante).
, Les neuf vers suivants en marge.
J'ai posé sur le mal.,,
... mystérieux écrin...
Purification suprême ! . . .
Les huit vers : « Car les blancs séraphins..., etc. » sont en marge. Toujours la méthode identique du développement successif.
Fin de Tacte : « /6' juin ».
Acte IIL — Note descriptive du décor. Les indications, extrêmement minutieuses, relatives à la disposition de Tescalier figurent en marge. Elles serviront à préparer l'effet final et l'apparition graduelle de la fatale bannière. En interligne : « Sur la terrasse il y a un banc de marbre. »
Scène L — « Moi, Gucho, fou de cour près du roi notre sire... » Le pauvre hère fait bien de le rappeler de temps à autre. On serait tenté dç Toublier. Sa tirade se bornait à quelques vers. L'auteur, voulant sans doute lui donner quelque surcroît d'importance avant de le faire disparaître, a ajouté à son rôle les huit vers : « Quel crime y fera-t-on?... » etc., puis les quatre vers : « D'ailleurs, si je brûlais..., etc. », qui rappellent les inquiétudes de l'Angély, dans Marion de Lorme^ quand il constate que le roi se résigne aisément à le voir pendre. — Premier texte :
Je vous livre la clef. Je trouve qu'il est mieux... Question. En ce moment, à qui suis-je fidèle?...
(Mais question doit, évidemment, compter pour trois syllabes. D'où la correction.)
Un martyr désirant la mort... *
La fin de la scène (encore Gucho !) est, également, récrite en marge, en remplacement de ceci :
A peine absous, ce roi recommence. Mauvais Et lâche !
(Regardant autour de lui.)
Cest ici la cachette des vices, Le parc secret... Prions. — Se. II. Vos robes de novices..., etc.
