Scène Ilï, — Sans corrections

Scène IV. — Recopiée. Peu ou point de ratures. Le couplet de Torquemada a été, en marge, augmenté de douze vers : « Dieu, pour les surveiller..., etc. »

Enfants, soyez heureux. — Oh! ^e ne sais pourquoi...

Don Sanche parle, et parle trop. Il va se perdre, ainsi que Rose, en apprenant à Torquemada de quel levier ils usèrent pour le tirer de Vin pace :

La pierre était trop ( , j , m. i -> * • ^- ii „ : , . .. r, i lourde! Oh! j états désole! Mats la pierre était ( •'

Mais une croix de fer était tout près : je Vai

Arrachée au milieu de la grande herbe verte,

Et, grâce à ce levier, la tombe s'est ouverte,

Rasa poussant la pierre et moi la soulevant,

Et vous êtes sorti de cette ombre, vivant...

On retrouvera ces vers, modifiés, dans le texte de rédition. Mais, par un procédé qui lui est familier, Hugo mit plus d'animation dans le récit, en transformant en dialogue ce qui était une tirade.

... Vous Vavez arrachée!

0 teireur!,,.

' Scène V, — Dernier duo entre Sanche et Rose. Le début, plus tard remanié, était plus simple :

DON SANCHE

— Viens! respirons enfin!

Oui, cette ombre que fait l'aile du séraphin, Je la sens...

Une main est ouverte entre nous et les astres, Et nous protège, et Dieu bénit nos âmes. Dis, Entends-tu s'approcher des voix du paradis?...

Même observation que plus haut, relativement à la coupe du dialogue. — Variantes du premier texte :

C'est le Seigneur! Dieu fait des miracles... (Var. : Secours du ciel!,..)

... Et comme on se suspend.,, (variante). Ah! comme fai pleuré!.,.

Quand je me vis au fond des ténèbres traînée,., (var.). ... bien des fois d'être morte...

Lever de la lune. Cet effet romantique (imaginé après coup) est indiqué dans Tinterligne.

Nous ordonne de vivre.,.

Espérons! espérons!... (vers inachevé, barré).

Les quatre vers : « La douleur s'ouvre..., etc. » furent ajoutés en marge.

Notre prière. Il a tout entendu... (inachevé et barré). Avoir le paradis terrestre pour devoir!...

Apparition de la bannière, qui annonce la condamnation sans appel des deux amants infortunés. Le moine les fera brûler, par charité!

Fin de l'acte : « ^/ Juin i 869 », avec cette note : « Il y a quarante ans, en ce même mois de juin (1829), j'écrivais Marion Delorme * ».

Ici se termine cette œuvre si originale, au cours de laquelle Hugo s'est efforcé d'évoquer, de recréer, au besoin, par l'inspiration épique, cette étrange et trouble figure de l'Inquisiteur.

Parmi les dessins du Maître que conserve M. Paul Meurice, en attendant qu'on les admire au Musée, il en est un empreint d'un symbolisme remarquable. Une espèce de grève, vêtue de rochers plats, rugueux, farouches : chaos de rêve, rendu plus sauvage encore par un clair-obscur inquiétant. On devine la mer, sans la voir, sous un rideau de brumes opaques, couleur de suie. Obliquement, à travers ce ciel sans