Scène I. — Sur le ms., Filippi est orthographié

Philippi ; et il y a : « trois bourgeois du canton de

Vaud ». Dans l'énumération des personnages, la fin

(« seigneurs et gentilshommes anglais; deux sentinelles ») est absente du ms. — Dans le vers prononcé par le page, on lit, sur le ms., Grâce et Grandeur^ et non : « merci ». — Le nom de Mancini surcharge « Le DUC DE Créqui », et le ms. porte : « à part », et non : « bas au duc de Créqui ». — Dans l'interligne : « il fit à peine un pas ». Les mots : « à deux battants » sont rajoutés dans rinterligne, et le ms. porte: «... et un huissier crie : ». — Manque au ms. la mention : « Entre Cromwell, le chapeau sur la tête ».

Scène II, — Sur le ms. : « Il s'assied, et met son chapeau ». — Dans la lettre, dont toutes les lignes sont guillemetéesjusqu'auboutsurle ms., on lit dans rinterligne les mots son (avant : « ambassadeur extraordinaire »), d'or (après : « épée ») et en mon nom. Elle est signée : Jules Mazarini. — Le ms. donne, sans correction : «... qui me sont adressés », et : « Il se tourne vers les enwoy es piémontais ». — La mention : « d'un ton de bienveillance » est absente du ms., qui porte, sans correction : Bien (au lieu de : « Ah ! ») — Avant : «... ont lui », villes est dans l'interligne; l*"'' jet : vallons; audessous : hameaux. — Dans le vers : « Il intervienne aux maux... », ce verbe manque au ms., qui porte : « Il éteigne (var. : arrête) les maux... » — Sur le ms., sans correction : « Mancini, à part (et non : « bas au duc ») ». — Premier jet, non barré : «... dans du sang catholique ». Le est dans l'interligne. — Premier jet de la réponse de l'envoyé de Suède, Philippi {sic) :

... Votre Altesse, je dois Déposer à vos pieds ce don que vous destine L'auguste majesté de ma reine Christine.

« Vous dira » a remplacé : vous apprend, — « Bas à Whitclocke » a remplacé : « à part ». — « Poursuivant »

manque au ms., et les mois : « et mécontent » y furent rajoutés. — « Sa reine courtisane! etc. » fut substitué au premier jet : « {bas à Whitelocke),

Philippi! Mancini! Toujours d'étroits liens Ont marié l'intrigue à des Italiens!

— Sur le ms. : « Cromwell, étonné, Qu'enferme-telle? » — « Contient » est dans Tinlerligne; premier jet, non biffé : cache, — Le ms. porte la mention : « bas » avant la réplique de Whitelocke (« Pour vous mon dévoûment extrême... ») et la réponse de Cromwell (« Je le connais... »). — « Fronçant le sourcil » est une correction; premier jet : « d'un air mécontent. » — Premier jet : «... des yeux de lynx... » — Voici la première rédaction de la fin de la réplique de Cromwell :

Ces fils des Rois du monde, allaités par la louve, Le gouvernent encor^ mais d'en bas! et Von trouve Partout Mazarini, Philippi, Mancini, Et force Italiens avec leurs noms en i.

Dans l'interligne, cette variante du dernier vers : « Avec leur regard louche et tous leurs noms en t. » — « Ou'attendez-vous?» fut substitué au premier jet : « Que voulez^vous? » — L'adverbe rudement manque au ms. — Premier jet : « Cromwell avec Baal ne veut pas s'allier !» « A Balthazar » est une correction interlinéaire. — « L'interrompant » manque au ms. — La mention suivante est ainsi libellée : « Ici, Cromwell s'arrête un moment, puis continue avec vivacité .» Le reste manque au ms. — « Mais moi ! » est une correction marginale »; premier jet : «... A ma juste colère.... » — Dans l'interligne : « Me brave-i-on en vain? » — « Insulter » a prévalu sur d'autres verbes

[affronter y outrager)^ substitués dans l'interligne ; « injure » a supplanté les autres leçons du ms. : insulte^ audace, -r Les deux vers: « Le Castillan Ta pris... Cet affront-là...» étaient d'abord intervertis; et on lisait primitivement : « Mancini, à 'pari (et non : « bas au duc de Créqui ») », et : « Le duc de Créqui, montrant à Mancini la Toison d'or.... etc. »

Scène III. — Orth. du ms. : « Vous avez Tair souffrant », et : « Ce lit armorié des Stuart,,., {au sing.) »

— « Al tiers » est dans l'interligne; premier jet, non barré : flottans^. — L'indication : « A Mistress Fletwood » fut rajoutée dans l'interligne. — Le ms. donne : « Éveillée (non : « réveillée) en sursaut... »

— Les mentions : « d'une voix languissante,,., la baisant au front...., aigrement », manquent au manuscrit.

— Le vers : « Pourquoi nous refuser ce plaisir ravissant... (var. : innocent) est une correction marginale. Premier jet, non biffé dans le texte : « Ne sentezvous donc point ce plaisir ravissant... » — La mention : « se détournant avec dédain » est absente du m s. — « Votre sœur » est une correction interlinéaire ; premier jet, non barré : « Ma tante ». — Enfin, les deux \evs de Lady Francis : « Et depuis peu de tems.... Je crois sans cesse.... » furent rajoutés au texte.

Scène IV. — « Excusez-moi » supplante, dans l'interligne, le premier jet, biffé : « Vous entendez? »

Scène V. — « Régir » remplace, dans l'interligne, le premier jet, biffé : guider. — « Intimidé n (après le nom de Thurloë) manque au ms. — Leçon du ms., sans correction : « Ecosse. — Le marquis d'Argyle veut se

1. On sait que, conformément à la vieille orthographe, Hugo écrit volontiers, sans t : battans. assisfavs, flollanSy etc.; et, sans /): tems, longtems, etc. — Voir notre Introduction, p. 30.

rendre.... » — Après le nom de Thurloë, la mention : « prenant un autre papier », répétée à plusieurs reprises, a disparu de l'édition, où on lit, en revanche, les mots : « passant à un autre parchemin^ etc. », absents du ms. — En marge, les deux vers : « Tout est tramé.... Unis aux cavaliers....» — Premier jet : « Hé! j'en sais plus que toi... » — Dans l'interligne : « Ne perdons pas le tems! » — Sur le ms. : « Cromwell, l'interrompant avec impatience ». — Premier jet, barré : « faire emporter tous les flambeaux!... » — Sur le ms., sans rature : « Thurloë sort mi moment pour exécuter cet ordre ». — Premier jet, rayé :

Montrons-leur que, dans Tombre où se cachent /eiirs pas. J'ai toujours un flambeau que Von n'emporte pas!

Premier jet de la correction : « ... dans cette ombre... » — Premiers jets : «... Vous faites secourir... leur rivale assurance.... Et, pour m'in-

téresser un peu à son affaire » — « Poursuivant »

a remplacé : continuant, — Premier jet, barré : « Je cours vite à l'église.... » La correction modifie notablement le sens : « Et je viens de l'église... » — Le ms. porte, sans correction : u Dans cette ville (et non : « Dans cette Armagh... ») une chaire est vacante ». La première rédaction (biffée) de ce vers était :

,,.,J'ai dans ma chapelle une chaire vacante.

Le second vers, heureusement modifié, était presque ridicule :

Cherchez pour la remplir quelque bouche éloquente.

Suivait un passage qui fut bâtonné. La continuation du rapport de Thurloë et le bout de dialogue

qu'il provoque furent ajoutés après coup ; cette scène v fut sensiblement amplifiée, comme on va le voir.

Annexion marginale (fol. 77), depuis : « L'empereur veut savoir... » jusqu'à : « ... et toujours gronde! » Sur le ms., u TuuRLOë, poursuivant ». « Sa chambre aulique » est une correction interlinéaire, remplaçant le premier jet : « son saint empire ». — En marge pareillement (fol. 77, au verso, en haut), depuis : « Le colonel Titus... » jusqu'à : «... touchant le projet présenté?» La mention : « Une pause » manque au ms. — L'énumération, faite par Thurloc, des parlementaires hostiles à Cromwell a été complètement changée. C'est conforme aux errements du poète : tous les noms propres du premier jet, sauf un, ont été abandonnés. Il y avait d'abord sur le ms. : « Contre vous ont parlé Desborough, Lambert^ Pride, /^ar/mg', et surtout Bradshaw.,, » Le nom de Nicholas est absent du ms.

— En marge, les quatre vers : « Quant à vous, Thurloë,... sergent de la Cité ». Le ms., sans correction, porte Pool, et non Fagg; Gookin, et non Trenchard; Thomas Widdrington^ et non Gilbert Pickering. — Après le vers : « D'accepter la couronne, au nom du Parlement! » la scène, primitivement, se terminait. Le couplet sur l'ambition, confidence de Cromwell à Thurloë, qui remplit tout le reste de la scène telle qu'on la lit imprimée (19 vers), figure comme annexion marginale sur le verso du folio 77*, la mention finale étant absente du ms. — Le ms., sans correction, donne : « Ah! je le touche enfin... »; leçon meilleure peut-ôtre que.: « Ah! je le tiens... » Le vers : « Mais

1. Toute la marge de ce folio 77 (verso) est couverte, comme on voit, par les importantes amplifications de cette scène, très remaniée^ bien qu^elle ne soit pas capitale.

dès longtemps, mylord,... » est une correction interlinéaire. Le premier jet, plus faible sans la triple répétition du mot Non! était (non barré) : « Mylord, depuis longtems ne régnez-vous pas? — Non! » — Leçon du manuscrit, sans correction : « Pauvretés ! Usons donc (Tun moment opportun, »

Scène VI, — Le ms. porte cette interversion : « Israël- Ben-Manassé, le vieux rabbin, en haillons, etc. », et, après le mot « haillons », ce jeu de scène, dont l'indication fut supprimée : « ouvre lentement une petite porte masquée sous une tapisserie^ et s^arrête sur le seuil en jetant autour de lui un coup d'œil scrutateur suivi d'un profond salut ». — Rajoutée dans Tinterligne, la mention : « A Thurloë^ qui s'assied » — Sur le ms. : « // se lève et s'approche du rabbin, etc. » Les trois vers qui commencent ainsi : « Le pavillon est neutre!... etc. » sont une correction interlinéaire. Premier jet :

Ah ! mon cher Manassé, si par ton entremise Je pouvais confisquer le tout adroitement, La moitié du butin t'appartiendrait.

Dans la réponse de Manassé, Ton distingue un vers biffé : « Donnez-moi votre seing au bas de cette (un mot illisible : page, bulle?), » La mention : « haussant les épaulée » est absente du ms. — Sur le ms., cette interversion : «... j'ai parfois le bonheur ». — Premier jet, barré : « Je me couche à vos pieds ». — Réponse de Gromwell (premier jet) : « Dieu te garde! » La correction : « Vis en paix! » est dans Tinterligne, ainsi que Fépithète immonde (premier jet, biffé : maudit) du même vers. — Les mots : « qui se referme sur lui » manquent au manuscrit.