Scène VIL — « Malveillans » est dans l'interligne
(premier jet : cavaliers), ainsi que les deux vers : « Ces complots sont un jeu... à s'amuser (d'abord : se moquer) de nous », dont la première rédaction, raturée, était :
Ce sont des malveillans qui se moquent de nous; C'est là tout leur complot.... Je crois qu'on vient vers
[nous.
La mention finale, « // soi'l par la petite porte », fut rajoutée.
Scène VIII. — Sur le ms. : « le poète Waller; le magistrat Maynard, en robe (ces deux mots dans V interligne),,, » Les mots : « en habit de cour » manquent au ms. Rajoutée en marge, la mention : « Carr arrive le dernier et s'arrête au fond du théâtre, sur lequel il jette un regard, etc. »
— En marge, avec accolade, depuis : « Je voulais Lui rappeler mes droits... » jusqu'à : « Cependant... » Dans les noms des interlocuteurs de ce passage, il y avait d'abord le colonel Grâce (au lieu de : Jephson) et le colonel Jephson (au lieu de : Waller). La mention qui suit est également en marge. — Sur le ms. : «... fixent leurs regards ». — Premier jet : « Quel est donc cet étrange animal? » — « Histrions » a remplacé, dans l'interligne, le premier jet, non barré, hijènes, — Dans le dialogue suivant, le nom de Waller a remplacé trois fois celui d'Hannibal Sesthead qui, primitivement, assistait à la scène. — Les deux vers : « Ainsi nous avons tous.... D'être des basilics... » sont une correction marginale (variante : « Donc, Messieurs, nous avons tous l'honneur sans rival... ») Le premier jet, non biffé dans le texte, était :
Donc, nous avons l'honneur, mieux qu'en plein camavalt D'être des basilics qui mangent du cheval!
— Premierjet, surchargé : « Riez, bouches de nuit! »> — « Tous. Mettons-le hors! » a remplacé : « M. William Lenthall. C'est un fou! » — Waller (« C'est un fou! ») a pris, plus loin, la place de Lord Broghill. — Le ms., sans correction, donne, non pas : « ... de vin troublé de lie », mais : «... de vin bu dans sa lie ». — La mention : « amèrement », après le nom de Carr, manque au ms. — Variantes des derniers mots de la scène : « Prévenons Son Altesse.... Je cours chercher mylord. »
Scène IX, — En marge, on lit ce projet de correction, repoussé, des trois premiers vers :
LORD BROGHILL.
De VOUS Ton peut répondre, L'ami! mais...
CARR, amèrement.
C'est ainsi que, d'un air paternel.
Le diable offrit sa griffe à l'archange Michel!
C'était d'abord Lord Broghill, non Waller, qui s'écriait : « Incurable! » et Hannibal Sesthead qui disait (c'est la leçon, non modifiée, du manuscrit) : « Pour dire Cromwell drôle est la périphrase ! » et : « Quoi ! Les anges du Seigneur sont tondus comme toi? » — Dans les indications de jeux de scèiie, les mots : ^puritaine (après : « la toilette »), avecunevoix lamentable (après : « se débattant») manquent au ms.,qui porte : «... et veulent l'entraîner dehors,... sur moi jette un regard,... poursuivant sa résistance,... son chapeau qu'il avait été dans la bagarre,... son attitude sévère.... {àpùrt) C'est Carr l'Indépendant! » Les mots : « frappés déionnement » sont dans l'interligne. — C'était encore Hannibal Sesthead, non Waller, qui, primitivement,
prononçait le dernier vers de la scène : « Il nous l'avait prédit, etc. »
