Scène X, — La mention initiale est absente du ms

— Variante : « ... Tarrêt, çw'on vous inflige... » — Les mots : « haussant les épaules » manquent au ms. — « Quoi donc? » a remplacé « Hé bien? » et « Parlez! »

— Baal surcharge Sion, — Ms. : « Il s'assied sur le grand fauteuil ». — Les mots : et découvert (après : « debout ») manquent au ms. — Dans l'hémistiche : «... et pour Israël rien », Israël surcharge le peuple.

— « Dagon », dans l'interligne, a remplacé Baal, biffé. — Leçons du manuscrit, sans corrections :

«... Hait, Oman/ du pied.... Et qu'aux frères aloi^s

Malgré tous ses forfaits.... Carr, calme, » — Premier jet, biffé : « Que menace un poignard moins pur que celui-ci ». Et le ms. ajoute (sans rature) : « // désigne le poignard caché dans sa poitrine ». — « Pour la biche altérée » fut substitué à : «... pour la Juive altérée ». La correction est amusante. — En marge, les deux vers : « Ou les os de Jonas... dans son gosier béant ».

— Première rédaction, barrée : « L'insolent! mais il faut le laisser dire ». — Réplique de Carr, non modifiée sur le ms. : « Du fils il veut être épargné » (au lieu de : « L'espoir du pardon l'a gagné »). — «... Vint me chanter des brefs... » Chanter est dans l'interligne, remplaçant lire, rayé. — En marge, les deux vers : « Mais leurs yeux, fascinés... qui se mêlaient aux anges ». Première rédaction, non raturée *

Mais, sans s'épouvanter de leurs propos étranges, Fascinés, ils prenaient ces démons pour des anges.

— Sur le ms. : « Qui (et non : Quels) sont les chefs? » Leçon du manuscrit, sans correction (interrogatoire de Carr :

Carr : Les autres"} Drogheda, — Roseberry — Clifford...

— Downie..,.

CROMWELL, redoublant do douceur et de séduction.

Et les meneurs populaires?...

— En marge, en regard du vers : « . . . Qu'après Ananias je verrais à mon tour... », on lit : « Quand je verrais, jeté dans ce brûlant séjour... » Dorant a remplacé le premier jet, non biffé : teignant. — Sur le ms. : «... quand tu me créerais colonel... » — Premier jet, barré : « N'essayons pas d'ouvrir une bouche fermée. » — Premier jet, non biffé : « Ne m'insulte pas! — » — Ms. : « ... la larme aux yeux... d'un air contint ». La mention : « avec un rire amer » manque, ainsi que cette autre : « Cromwell, dont cette réticence éveille les soupçons, etc. » En revanche, avant la question : « Quel nom? » le ms. porte : « avec instance ». — Premier jet, barré : « Oui, oui! le Seigneur Dieu, etc. » — Les mots « avec une satisfaction dédaigneuse » manquent au ms. — Variante : « Quel est ce prix, mon frère? » — Le vers : « 11 est incorrigible! » est une correction marginale. Lems. porte cette mention : « Cromwell, après un mouvement de surprise et quelques instans de réflexion » ; et ensuite ce premier jet, raturé : « J'entends : mais il faudrait régner pour abdiquer ». — Avant l'exclamation de Carr, « Hypocrite! — », la mention : « àjiart » fut rajoutée dans l'interligne. — L'épithète captieux surcharge le mot factieux, qui était tout à fait impropre. La mention : « d'un air contrit » est absente du ms. — Le vers : « Personne qu'elle accable... » est une correction marginale supplantant le premier jet, non barré dans le texte :

Personne qui déteste autant que moi, cher Carr : Ces vanités, à fuir au fond des catacombes...

— Les noms de « Sainl-John, Selden », sont intervertis sur le ms. : un signe indique Tordre adopté dans l'édition. — La mention : « hochant la iêtei> manque. Sur le ms. : c avec empressement » (et non : « avec avidité. »).

— Avant la révélation de Carr : « Richard Cromwell », le ms. porte la mention : « avec tranquillité », indication utile pour le ton. — Sur le ms. : « Cromwell, absorbé dans une stupeur effrayante (et non : profonde) » ; le terme était assez impropre. — Les quatre vers : « Quant à la mort de Charle... c'est le meilleur côté » manquent au ms. — La mention : « A Carr, en lui prenant la main » fut rajoutée. — Le manuscrit porte, sans corrections : »