Ce vers vient immédiatement après celui de Cromwell

« ... Qu'à ma fille, à genoux, vous la demandiez... »

2. Ce sont, à peu de différences près, les vers rajoutés plus haut en marge, dans la scène vi.

CROMWELL. m

La mention : « avec embarras », avant : « Je ne dis pas... », manque au ms. — « Je m*exécute... et consens que... » remplacèrent les premiers jets, raturés : « On se résigne.,, et permets que... » — Le texte initial portait, après: « Je commence à comprendre: il m'aura vue ainsi ! »

DAME GUGGLIGOY.

Viens m^ embrasser encor, cher vainqueur!

LORD ROCHESTER, brusquement.

Grand merci!

DAME GUGGLIGOY.

Tu me boudes'}

LORD ROCHESTER, l'embrassant de mauvaise grâce.

Hé! non! etc.

— Premier jet, biffé : « Dis au caporal Cham... » — Premiers jets, non barrés : « D'adresse et de candeur... . Allons f jusqu'aux enfers suivons cette sybille (sic)l »

Scène X, — (Sur le ms. : neuvième.) — « Parchemin » remplace ôillet (raturé). — Les mentions : « Continuant. . . . Ici, sa voix prend un accent de terreur » sont annexées en marge, ainsi que celle-ci : « Examinant le papier avec attention ». — Levers; « Voici l'adresse : w A Bloum, au Strand, hôtel du Bat » est une correction marginale ; 1" jet (barré) :

Mais le ciel a voulu que sa main s'égarât.

Sans doute il m'a remis....

— « Infernale » estdans l'interligne ; 1" jet, non biffé : « Exécrable entreprise! — » — La mention : « Entre Davenant » manque au manuscrit.

Scène XI (sur le ms. : dixième.). — Après : « — Dieu ! la bonne figure ! » le ms. porte la mention : « il rit » ; et, après : « Chut! », la mention : « Lord Rochester fait un

il2 THÉÂTRE DE VICTOR HUGO.

signe affirmatif, » — Premier jet, biflFé : « Sortez-vous marié,... » — « Rassurez-vous, d'ailleurs, » est dans l'interligne; l**"^ jet, barré : « Mais tranquillisez-vous. » — « Protégé par Milton... » remplaça le premier jet, raturé : « Gi^dce à votre Milton... » — Voici la première rédaction de la fin de cette scène et du début de la scène suivante (la onzième sur le m s. ) :