LORD ROCHESTER
Soyez tranquille : — Allez vous promener un peu!...
GROMWELL. 107
A partir d'ici, une partie de cette scène est enclavée sur le fol. 120, qui porte la mention: « intercaller [sic) ceci ».
Tout cet épisode de l'argent donné à la duègne est un effet burlesque que Tauteur reprendra dans Le Roi s'amuse. — Le ms. porte, sans correction : « Eh ! la bourse était ronde,,,, » . — Après levers : « Va-t-elle à ses côtés me faire ici moisir ? » tout Faparté de dame GuggUgoy (six vers: « Il a bon goût:... sur les hanches ! ») fut rajouté dans la marge. Le premier jet, biffé dans le texte, était cette réflexion, faite à haute et intelligible voix par Lord Rochester : « (Haut,)
Jamais fille de Roi, pour suivante et pour dame, N'eut une Arsénia plus belle, sur mon âme!
DAME GUGGLIGOY.
Vous trouvez?... etc.
— Le ms. porte, sans corrections : « Vos yeux auraient rendu, même dans ce bel âge,... » et : « Je ne veux qu'un époux qui me parle de même. ... — Elle veut un époux ! » — Après l'aparté de Rochester, « Encor ! le sang me bout », se termine le feuillet 120, enclavé. Les treize vers de dialogue qui suivent (« Qu'ont donc pour vous charmer.... — Surtout, quoi qu'il arrive,... ») figurent dans la marge de ce fol. 120. Le ms. porte : « Quel attrait trouvez-wous à Tair de ces minois? » — La mention : « et la regardant sortir » est absente du ms. Et la scène se terminait par cette première rédaction :
DAME GUGGLIGOY, bas à Lord Rochester.
Je reste à deux pas. (Elle sort.)
LORD ROCHESTER à part.
Bon ! — hasardons l'aventure !
Scène VII. — Les mots : « et pensive » manquent. Le ms. porte : « à part ». — Dans le vers : « Elle ne voit en moi qu'un pédant tête-ronde! » le mot pédant est dans Tinterligne, surmontant docteur (non raturé). — Sur le ms., sans correction : « Vous voyez devant vous une de vos victimes ». -^ « Vous me comblez de joie » est une correction interlinéaire, remplaçant le premier jet (barré) : « Vous me rendez la vie ». — Sur le ms., sans correction : « Il veut prendre la main... » Les mots : « par la robe » manquent. — « Que n'ai-je à vous offrir.... », correction interlinéaire, remplace le premier jet : « Je dépose àvos pieds,,,, » — Sur le nis., sans corrections : « Serez- vous donc plus dure,,, »et: « J*ai traversé l'Asie.... » Le nom propre Ophis surcharge un autre nom. — « Cruelle ! » fut substitué au premier jet Ingrate ! et « Continuons » aux deux mots (barrés) : Mais poursuivons, — Après : « Mais, à défaut », du fer le surcharge d'épée un. — Point de corrections dans les vers précieux qui suivent, dignes de Cyrano de Bergerac : c'est du Scudéry tout pur, du Rostand anticipé : « Écoutez votre esclave, ô divine Mandane ! etc. » — Premier jet, non raturé : « Vos discours insolents... »
Scène VIII, — Mots rajoutés : « puis Dame Gug- GLiGOY » . — Premier jet du premier hémistiche : « Cromwell ! Je suis perdu ! » La correction est dans l'interligne. — Premiers jets, non barrés ou barrés : M Que ne par liez-vous donc tout de suite, mon cher?... un vieux monstre à damner !... Un spectre à faire fuir les bêtes carnassières !... » Les corrections sont dans l'interligne.
Scène IX, — La division manque au ms., ainsi que la réflexion de Rochester : « Ah I la transition est imprévue et rude! » qui est un aparté rajouté. —
Après la remarque de Cromwell, « Elle fait la prude ! » le manuscrit, non raturé, porte :
DAME GUGGLIGOY, se traînant sur les genoux.
Vrai, comme j'ai trente ans à la Sainte-Gertrude ! Non....
CROMWELL, la relevant.
Maître Obededom est de nos bons amis....
Les t7*ente ans ont disparu, comme trop burlesques ; la duègne, si coquette qu'on la suppose, ne pouvait se rajeunir aussi scandaleusement. — Le vers de la Guggligoy : « Peut-il donc aspirer à la beauté qu'il aime ? » est une correction marginale remplaçant ce vers, que prononçait Cromw^ell : « Ne criez point. Il peut avoir celle qu'il aime. » Le dialogue continuait ainsi (les corrections sont en marge) :
DAME GUGGLIGOY.
Et qui donc aime-t-il ?
Comment? Vous!
DAME GUGGLIGOY.
Moi!
Vous-même.
Toute cette scène comique fut fortement remaniée, amplifiée. Les allongements figurent dans la marge du fol. 124, verso (depuis : « C'est donc pour cela?... » jusqu'à : « Sachez Que l'honneur... »). A partir de ces derniers mots jusqu'à : « Il faut vous marier... — » le dialogue est écrit sur un petit papier rajouté (fol. 125), collé entre les deux grands feuillets 124 et 126, au haut de la page. Nous observerons, pour Cromwell comme pour beaucoup d'autres drames, Ruy-Blas
liO THÉÂTRE DE VICTOR HUGO.
notamment, que c'est de préférence l'élément comique que Ton trouve ainsi, comme systématiquement et de parti pris, appliqué postérieurement, enclavé après coup dans la rédaction primitive , trop sérieuse et d'allures trop classiques au gré de Tauteur relisant son œuvre. — ' A signaler, au cours de cet intermède plaisant, les variantes que voici. Après ce vers (barré), adressé par Dame Guggligoy à Rochester : « C*est donc possible?... Viens, bijou, que je t'embrasse M » on lit : « Elle s'avance vers Rochester, qui recule d'abord, et se résigne enfin, »
LORD ROCHESTER, à part.
Je suis prêt, à mon tour, à lui demander grâce.
DAME GUGGLIGOY, à part.
Au fait, je ne suis pas si digne de dédain ',
Quand j'ai ma mante noire et mon vertugadin.
Mes nœuds d'amour, les bras bien couverts par mes manches,
Et mes deux tonnelets ajustés sur les hanches.
Je commence à comprendre : il m'aura vue ainsi!
Après ces mots de Rochester : « Je ne puis vous dire le contraire », on lisait : « {à part,) Quel embarras! »
DAME GUGGLIGOY, feignant de le repousser.
Tout beau ! de votre passion L'emportement ternit ma réputation !
(A part.) Il a bon goût. Je vaux d'être encor regardée, etc.
Et, après les mots : a ... sur les hanches », suivait Texclamation de Rochester : « O Wilmot, etc. » Hugo fut donc assez embarrassé pour loger Taparté grotes* que de la vieille coquette se jugeant encore désirable.
