LORD ROCHESTER

Oui, mylord... (à part) Quel œil fauve et quelle voix lugubre!

CROMWELL, prenant lo gobelet sur le plat et le lui présentant.

Buvez vous-même, alors I — Uhypocras est saluhrc.

— Premier jet, biflFé : foudroyé (remplacé par : « épouvanté ». — Premiers jets, non barrés : « Vous n'êtes pas au bout, d'ailleurs.... Triomphez du respect.... Jl veut m' entraver! (correction : « Je suis écrasé I ») » — La mention : « avec un rire sardonique » manque au ms.

— Le vers : « L'un vous (ce mot surcharge nous) force à dormir, Tautre à livrer bataille » est une correction marginale, surmontant ce premier jet, non barré dans le texte : « /ce, dormir en paix; là-bas, livrer bataille î »

— Premier jet, biffé : « 7'm verras », corrigé en : « Nous verrons ». — Premier jet : « Quand on a tout le jour... » L'interversion faite dans l'édition est indiquée par le signe usuel. — Le manuscrit porte, sans correction : « De Cromwell, — sur la Bible, — essuyé l'apostrophe.... — » — Premier jet, non barré : « C'est là mon seul regret ». Premier jet, barré : « — Chassons ce vilain rêve. — »

Scène XVII (sur le ms. : seizième.), — C'est une scène fort importante (dialogue entre le Protecteur et le Juif Manassé), d'allures, de construction et de ton fort classiques, et accrue d'une longue addition marginale. Nous avons noté plus haut que les procédés des classiques, anciens et modernes, ne sont point rares dans Cromwell : ce drame renferme, en effet, des monologues, un songe (il se trouve précisément dans cette scène 17 du III), des souvenirs du Cinna de Pierre Corneille, voire même des réminiscences de Sophocle, en particulier du passage où Œdipe, tyran de Thèbes, invectiva avec fureur le devin Tîrésias, qu'il consulte, et qui se refuse à parler d'une façon suffisamment claire.

Le complément du nom du Juif, Ben-Israël, est absent du ms., qui portait primitivement : « Que m'apporte Le Juif? » (!*' jet, biffé.) — La mention : « bas », avant les mots : « Sans t'éloigner pourtant », manque au ms. — Leçon du ms., non corrigé :

« Rien : — sinon que le bruit dans Londre est répandu. . . » — Les mots : « Point de faux témoignage » , a dit... » sont une correction interlinéaire, placée au-dessus du premier jet, non barré :

« Vous ne mentirez pas », prescrit le décalogue.

— Les mots : « je comprends.... Sort bizarre!... »sont dans l'interligne; premiers jets, non raturés : « Oui, je lis à ce livre.... Quel destinl,,., » — Le ms. porte : « s'approchant vivement d'une fenêtre, etc. » — « 11 se pourrait? » a remplacé le premier jet, biffé : « se pourrait-il? » — « Vie » surcharge ^ag'e («Déchiffrer chaque page,., »). — « Au faîte » remplace, dans rinteriighe, le premier jet, non barré : « [Fier de

briller] une heure,.. » — « L'homme » est dans Tinterligne; l^"" jet, non biflFé : « Mais Vâme... » — Le vers :

Me dire où finira la lutte où je m'engage

est une correction interlinéaire substituée au premier jet, non barré dans le texte : «... Et comment finira le combat que j'engage? » — De même, levers : « Illuminent ton âme... » est une correction interlinéaire remplaçant cette première rédaction, raturée : « Éclairent ton esprit d'une clarté mystique... » — La mention : « baissant la voix » fut substituée à celle-ci (1®'' jet, barré) : « Cromwell, le relevant et lui serrant la main >>. — Les mots : « et se redressant » manquent au ms. — Dans rinterligne : « malgré »; 1*' jet, non biffé : « levant les barrières de flamme... » — Sur le ms., sans correction : « Où s'assied (et non : « veille ») Jéhovah... » L'hémistiche qui suit immédiatement, « qui ne dessaisit pas... », est dans l'interligne, corrigeant la première rédaction, non barrée : « dont Vœil ne quitte pas... » — Sur le ms., sans correction : «... triple prison du monde! » — Après le vers : « Supporter sans mourir l'aspect du grand arcane? » se trouvent, dans le texte, deux vers raturés : « Va! je sers ici-bas tes plans... Mais quand..., etc. » Ici commence, en marge du fol. 137 {verso) ^ une importante annexion marginale de trente vers (depuis : « Toi, qu'un terrestre soin préoccupe toujours,... » jusqu'à l'aparté de Cromwell : « Non! ce n'est point ainsi que parle un hypocrite »). — Le vers : « Sans quitter un instant l'autre monde des yeux » est une correction interlinéaire; l^''jet, non barré : « Sans auoir un instant quitté l'autre des yeux ». Deux vers plus loin, la première rédaction, biffée, était :

Que de fois dans la nuit j'ai quitté ma demeure....

La correction est, également, dans l'interligne. — Leçons du ms., sans corrections : «... Qui, sur Torbe du ciel dans les plis du linceul... (l'édition porte : « comme aux T^W^ du linceul... ») » et : « — pour ton e.s/)n^ (et non : « regard »), mort dans sa nuit première,... » — « Le grand œuvre » est dans l'interligne; 1" jet, non barré : « As-tu, dans un but fixe ardent à t*absorber,... » ce qui était fort mal écrit, vraiment! — Dans l'interligne : « proscrits, méprisés » ; l'''* jet, non biffé : obscurs, dédaignés, — Premier jet, raturé : « Dis-moi si mon étoile est propice à mes vœux! » — Selon le manuscrit, non raturé, Manassé prononce à part cette réflexion :

... L'esprit cède au glaive, et le mage au tyran.

Puis : « {haut à Cromwell) Parle, mon fils! » L'édition ne porte point trace de cette différence de ton. — Premier jet, barré : « Explique à mon âme étonnée... » —-Dans l'interligne : « [Je] fais un pas »; 1"' jet, non biffé : « Je lève un bras ». — A la suite de ces mots : « — elle pendait à la main du bourreau! » on distingue, biffés dans le texte, ces trois vers :

Le père d'Isaac, le gendre de Jethro,

Eurent des visions, mon fils, moins redoutables.

Celle de Balthasar, dans l'ivresse des tables....

Ici, Cromwell interrompait brusquement le Juif : « Que m'importe? — Que veut dire ma vision?... >> Les douze vers enclavés («.... Ne l'égale pas même... a-t-elle été suivie? »), qui constituent la seconde addition marginale de cette scène capitale, figurent dans la marge du fol. 138 (y^ecto), — « Vivant encor » est dans l'interligne; l*"" jet, non barré : « qui^' est point mort ». — Les mentions : « // retombe dans ses médita-

tions.,,. Il se retourne vers Cromwell. >> sont des jeux de scène absents du ms. — Enfin, voici le premier jet du dernier vers rajouté (les corrections sont dans Tinterligne) :

Dis-moi de quelle odeur sa fuite fut suivie.

Le vers : « Parle, etc. » est remanié en marge et dans rinterligne; il y avait d'abord : « Est-ce vérité? parle! Est-ce dérision? » Ce dernier terme était impropre. — Dans rinterligne : « en la contemplant on croit la voir... » Premier jet, non barré : « Fixe, aux yeux éblouis elle semble grandir ». — Le ms. porte : « Cromwell, impatienté (et non : « impatient »). » — Leçon du ms. : «... qu'en sa sphère elliptique... » Ce substantif et cet adjectif étaient incompatibles; et Hugo, se rappelant ses anciennes études de géométrie, remplaça sphère par : « marche ». — « Coupée » est une correction interlinéaire surmontant le premier jet, non raturé : sanglante,

— Signalons enfin une dernière et courte addition marginale (relevée sur le verso du fol. 138), de quatre vers (depuis: « Qu'entends-tu par miracle?... «jusqu'à : « ... du ciel te changer les réponses »). « Du ciel te » surcharge « des deux vous. » — Dans les suivantes mentions de jeux de scène, les mots : « sans le quitter des xjeux » et : « après uninsiant de silence » ont été rajoutés, comme le prouvent les parenthèses fermées qui les précèdent. — Après : « ... ta mort est sûre », premier jet, barré : « Que dis-tu? » — Ms., sans corrections : « Salomonf M.eniiTl »et : « ...se retourne endormant... » et : « Cromwell, vivement. Tu le crois ! » et : « Il s'approche du Juif et lui dit à voix basse ». — La seconde exclamation : « Dieu ! » (dans la bouche de Thurloë) est absente du ms., qui porte : « C'est de ce seul flam-

GROMWELL. 121

beau la lueur sépulcrale. » — Ms., sans correction : « ... et s'arrête en passant au lit de Rochester ». — Telle est cette dernière et longue scène de Tacte III, dont la correction est, comme on voit, spécialement intéressante. La fin de l'acte est accompagnée, selon l'usage de Fauteur, de la date, 9 oct. 1826, et du compte des vers: 1526, 1368, 1629.

Acte IV. — Il commence sur le fol. 140. Date initiale: 11 oct. 1826 (Hugo ne s'est accordé qu'un jour de répit). Après ce fol. 140, qui est la feuille de titre (La Sentinelle et la Poterne) de l'acte IV, on trouve un feuillet (141), dont le recto est blanc. Au verso, plusieurs citations latines et des bribes de vers, dont beaucoup sont encadrées : « Solus cum sola in locis remqtis Non cogitabuntur (var. : judicabiMitur) or are pater noster, — La clémence est, au fond, un moyen comme un autre. — Nullus horrio liber capiatur aut imprisonietur, »

L'indication préliminaire de décor débute ainsi : « Le théâtre représente le parc ou jardin royal de White- Hall. A droite, etc. » Les mots : ennoir^ en ogive^ manquent au ms., qui donne : « ... petite porte gothique.,, »

Scène I. — Le ms. porte: « de grandes bottes.... Cromwell pose son mousquet... On entend distinctement,,,, » — Aucune correction dans la chanson.

Scène IL — Sur le ms. : « Les quatre bouffons... » — Premier jet: « ... s'ils voyaient là nos faces,... » « Trouvaient » est une correction interlinéaire.

Dans le beau monologue de Cromwell enviant le sort de son fjou Elespuru, peu de chose à noter. Orth. du ms. : «... De cuirasses d'acier... » — Quatre vers ajoutés en marge; depuis : «•... Discourt à tout hasard,... » jusqu'à : « Il vibre au moindre choc ». —

Au lieu de : « Une pause », lems. porte : « // s'arrête un moment^ puis continue avec amertume ». — « Tout me hait » est une correction interlinéaire ; 1®' jet : « peuples^ rois, tout m'accable ». — Premier jet, raturé : vingt: « Mon sort depuis vingt ans... » Correction : « quinze ans ». — Sur le ms., sans corrections: « Nouvelle interruption,.. Et montre au meurtrier.... Ce Juif maudit me laisse... » — « Discours » est dans rinterligne; 1" jet, non biffé: « ... ses avis sacrilèges.... » — « Le verset » a remplacé V oraison fl" jet, barré). — Début du vers suivant (l®"" jet, biffé): « Essayons sur Cromwell ». — Sur le ms. : « Ici le beffroi commence... » Lentement fut rajouté dans l'interligne. — « C'est Tinstant » est une correction interlinéaire ; 1®' jet, non raturé : « le signal attendu ! » — Sur le ms. : « Il s'arrête, et reprend : Minuit î etc. » L'hémistiche : « Si j'invoquais les saints?... » est absent du manuscrit, dont la leçon est : « Malgré moi, fen frémis/ » — Leçons du ms., sans ratures: « On entend un bruit de pas.... voici les ennemis, »

Scène III, — Sur le ms. : « [les quatre fous dans leur cachette) » ; mots rajoutés dans l'interligne. En revanche, la mention: « Cromivell remet son mousquet, etc. » manque au ms. — La mention : u Montrant la poterne » est en marge. La suite, «... dont V ombre, etc. » est absente du ms. — « Devrait ici » est dans l'interligne; l*''^ jet, barré: « Wilmot eût dû venir nous attendre ». — « Gâté » surmonte, dans l'interligne, le premier jet, non biffé : risqué, — « Puisqu'on le retient» est, de même, une correction interlinéaire; 1*^^ jet, non barré: « Et puisqu'iZ es/ absent,,.. » Au-dessous, cette correction, non maintenue : « Puisqu'i/ est retenu,., » — Orth. du ms. : Wil/mot [lapsus). — Leçons du ms., sans corrections: «... cela m'est fort

égal.... Cromwell, à part, et jetant un regard de colère sur Ormond: Insolent! » — «... Que tantôt... » est dans rinterligne ; i^^ jet, non biffé : « ... Qu'aujourd'hui,.. » — « En parler devant moi » est une correction interlinéaire remplaçant ce premier jet, barré : « le drôle ose en parler de la sorte !» — « Simplement » et « ainsi » remplacent, dans l'interligne, les premiers jets, non biffés : Seulement et alors. — Une addition marginale de cinq vers (depuis : « Mais il me semble aussi... » jusqu'à: « Oui, ce pauvre Richard! ») remplace la première rédaction (un seul vers) :

DOWNIE, aux cavaliers.

Richard Cromwell est pris! Vous savez? un perfide... etc.

— L'hémistiche de Lord Roseberry : « C'est un si bon vivant î » est une correction interlinéaire substituée au premier jet, barré : « Nous Vallons délivrer/ » — Sur le ms. : « Lord Ormond, lui montrant le soldat (et non : « Cromwell »). » — « Marche » est dans l'interligne; 1®" jet, raturé : u II s'avance de nouveau... » — La mention : « à part », avant : « Trop de facilité... », manque; la mention : « bas », avant : « aux cavaliers, etc. », est rajoutée dans l'interligne. — Le vers : « Il n'est à craindre ici que pour nos carolus » est la correction interlinéaire d'un vers raturé, difficile à déchiffrer, et ainsi conçu, sauf erreur :

Nous ferions pour entrer des efforts superflus.

— Premier jet, barré : « Nous n'avons plus (var. : point) d'argent ». — Après : « Lord Clifford », la mention : « montrant Cromwell » est barrée sur le manuscrit. — « Cafard » (orth. du ms. : caffard) remplace, dans l'interligne, le premier jet, non biffé : renard, — Le

vers : « Pour un rien, pour un mot, embarras sans . pareil ! » est une correction marginale ; 1*' jet, bàtonné : « Voyez un peu d'où vient un embarras pareil !» — « Discours » a remplacé, dans Tinterligne, le premier jet, non barré, propos : « De quels propos menteurs il flatte votre oreille ! » — Dans Tinterligne : « Tu disais donc qu'il dort? » — Sur le ms. , la réponse de Sir William Murray, « J*en suis sûr », est précédée de la mention : « à part », et la phrase suivante (« C'est à vous, etc. ») de la mention : « haut ». — Le ms., sans correction, porte : « Pour votre dévoûment... (et non : « Pour tant de dévouement... »)... » — « Je gage » surcharge sans doute. — Orth. du ms. : « 0! que vous êtes bon !» — Le texte : « Qu'en sais-tu? — Bah !... » est absent du ms., qui porte ces deux leçons : « Oh! rien du tout !» et : « Rien, n'est-ce pas ?» — « Devoir », dans l'interligne (« Pouvez-vous donc remplir ce devoir qui m'eflfraie? »), a remplacé rôle. — Ms., sans correction : « {à part) Il cite de travers la Bible », et : « lui présentant la bourse ». — « A-compte » {sic) surcharge argent. — « Merci » est dans l'interligne; 1**' jet, non barré : « Je prends ». — Sur le ms. : « Lui présentant sa main... dans le coin du théâtre ». — Les huit derniers vers de la scène (« Nos pas sont par la nuit voilés,.., l'enfer souvent [leçon du ms., sans correction] le donne ! ») sont écrits dans la marge. La première rédaction, plus simple et un peu plus courte, était celle-ci, dont l'ordre fut modifié :

«... Chambre-Peinte.

LORD ORMOND, avec joie.

Je vais le saisir sous le dais!

Voici l'occasion qu'au ciel je demandais!

Enfin je tiens Gromwell ! Le sort me l'abandonne.

CROMWELL, à part.

Ce qu'on demande au ciel, Tenfer souvent le donne.

{Haut à Oi'mond.) Entrez !

LORD ORMOND, à Cromwell.

D'wn grand secret nos desseins sont voilés :

(var. : tous nos pas) Mais veillez bien pourtant!

Soyez tranquille ! — Allez.

Telle est la fin primitive de la scène III.

Scène IV. — « Toujours » manque au ms. — « Nous faisons à » est dans Tinterligne ; l'"'" jet : « ... vont recevoir ces Rois ! » — Leçon du ms., sans correction : « Celui dont la puissance abaissait tous (et non : « humiliait ») leurs droits... » — Premier jet : « C'est exact. Ses façons, ouiy ressemblent aux vôtres ! » Oui fut biffé, et presque rajouté dans l'interligne. Au vers suivant, « Presque? » a remplacé le premier jet, barré : « Vraiment? » — « Reître » fut substitué au premier jet, biffé, soldat. — Ms., sans corrections: « Vous ne voudriez point,,.. Jugez comme il était ridicule d'oser.... » — Premier jet, non raturé: «... aux yeux du monde entier... » — Après la question de Cromwell : « Tu t'y présentais donc ? » fut barrée la réponse de Murray : « Owi, je ne sais pourquoi ». Dans la même réplique de Murray, le vers : u Savez-vous que je porte un loup sur mon cimier? » est une correction interlinéaire surmontant la première rédaction, moins énergique (raturée) : « ..: Ft je porte un panache au haut de mon cimier ». — Ms., sans correction : « ... mes amis me pressant d'un côté... » — Dans l'interligne : « Mais il sut réparer tout par l'hymen

précoce D'Henri premier, son fils... » Telle est la leçon exacte. Premier jet, non barré :

Mais, pour tout réparer, par un lien précoce, Son fils Henri s'unit avec Maude d'Ecosse.

— « Voyez » remplaça, dans l'interligne, le premier jet, biffé: « ... suivez la lignée... » — La mention : « à part » manque au ms. avant cette réflexion de Cromwell : « S'il savait à quel point il dit vrai, Timbécile ! » — Leçons du manuscrit, non corrigé : « Ils me réservent^ oui^ la portion congrue. J/aw, moi, vieil épervier, etc. » — « Seul » fut rajouté dans Tinterligne, avant : « haussant les épaules ».

Scène V, — Ms. (dans l'interligne) : «à part », avant: « Dieu ! c'est le Juif hideux! » — Ms. : « braquant une lunette... » — « Instant » surcharge moment [de trouble]. — Premier jet : « Onze sur les sequins ». — « Périodique » est dans l'interligne. — Sur le ms. : « à part et avec impatience ». — Le vers : «... En ce moment! leur cri ne fait peur qu'aux hiboux » est dans l'interligne. Premier jet, barré : «... En un instant pareil. — (Haut.) Tout va bien! veillez-vous? » — Leçon du ms., sans correction : «... Placé là par seigneur Ormond? » — Premier jet, biffé : « Avez-vous donc besoin qu'on vous réponde : oui? » — « Oui. L'on doit me nommer caporal » est dans l'interligne;!®'" jet : « [à part) Le grade de Roi ».

Le vers mis dans la bouche de Manassé :

Vous serez caporal, c'est très beau, camarade! est absent du ms., qui porte, sans correction :

CROMWELL, à part.

Mais le grade de Roi me plaît mieux, camarade!

Et Manassé reprenait : « Un caporal commande... etc. » — « Ravi », dans Tinterligne, a remplacé le premier jet, barré : charmé. — Variante : « Que de masques /?orto7 ce visage odieux! » — « Allons, soit, doux seigneur; » fut substitué au premier jet, biffé : « Allons, mon cher seigneur... » — « Livrez-moi » est dans rinterligne; 1®' jet, non barré : « De grâce ^ votre main ». — Dans l'interligne : « avec sa lanterne ». — Les mots : « dans le coin obscur du banc » sont absents du ms. ; mais on les trouve plus loin, dans la mention suivante. — Leçon du ms., non corrigé : « Etudier de près ton alphabet des morts ». — « Servir » surcharge servait. — Sur le ms. : « Le sort qui les foudroie (correction : « me Tenvoie »)... » — Ms., sans correction : « Comptons! jugeons un peu de leur magnificence, » Il voulait dire libéralité^ générosité] le terme, évidemment impropre, fut remplacé par « munificence ». — Dans la mention suivante, les mots : « des mains » sont absents du ms., et les mots : « après y avoir jeté un regard » furent rajoutés. — Ms., sans corrections : «...(ian5 leur impur repaire.... sa part de leurs repas.... Et, de tous leurs plaisirs compagnon sans remord (sic), Enfin, comme un festin,,,. »

Scène VI. — Ms. : «... sans en être vu... » — Premier jet, barré : « Oui, par les mêmes bras à qui tu m'as livré! » — « Ce Joas » surcharge « Cet enfant. » — Avant : « Allons, courage ! » la mention : « riant » manque au ms. — Premier jet, barré : « Il fait briller son poignard... » — Sur le ms. : « Mais de mon propre meurtre... » — La mention : « // fait un pas » fut rajoutée en marge. — Sur le ms. : « Il s'avance encore vers Richard, puis s'arrête ». — Le joli vers : « Dans un jour de bonheur Dieu me l'avait donné » est une correction; 1'''' jet, bilîé sitôt qu'écrit (il en

développera plus loin le sens) : « Enfant, que de bonheur, hélas! il m'a donné! » — A noter, à titre de bizarrerie, la vieille orthographe de Timparfait en oit qui a échappé ici, par hasard, à V. Hugo : « Il me sembloit,,.. Quand il me souriait l >» — Sur le ms. : « Il s'avance par derrière vers son fils en levant son po'h gnard ». Et, plus loin : « En ce moment^ il entend un bruit de pas sous la poterne, s'arrête et se retourne ».

— « De mon fils » a remplacé : « Attendons (barré). »

— La phrase: << Il remet son poignard dans le fourreau »> fut rajoutée dans l'interligne ; et la fin de la mention: « ... lord Rochester endormi et bâillonné avec un mouchoir qui cache son visage » était d'abord : <'... lord Rochester couvert d'un voile noir de la tète aux pieds ».

Scène VIL — Sur le ms. : « A Varrivée des cavaiers... » — Premier jet, raturé : « Cela m'a l'air suspect ». Le début fut modifié; la première rédaction est peu Ksible sous la rature. On distingue ces paroles de Lord Ormond : « Oui, le plus fort est fait! Marchons ^ » Et, avant : « Sir W. Murray : Nous le tenons I Victoire ! » — Les mots : « à Cromwell » sont dans l'interligne, et les quatre vers : « Sur sa table mourait.... Ahl c'est lui? » sont dans la marge. Premier jet, barré : « A peine y voyait-on ! » Après le vers : « Ce Protecteur n'a pas même un lit de brocarrf (sic) », il y avait primitivement : « Richard Cromwell, à part : (( Qu'est-ce que ces gens-là? » — Ms., non corrigé : « DowNiE, aux porteurs de Rochester ». — « C'est qu'il » est dans l'interligne; 1"' jet, non barré : « Noire homme est déjà lourd... » — Après la mention du nom de Lord Clifford et avant la question : « Est-ce dit? » on distingue ces mots, biffés : « soulevant le voile gui couvre Rochester ». — Leçon du ms., sans correction :

« ... Sans verdict de jurés ». — « A la claie » est dans l'interligne; l®"^ jet, barré : « au billot ». — Dans Tinterligne, de même : «... Que, pour faire éclater.... C'est fort bien... cet attentat.... » Les premiers jets, non raturés, sont : « Il faut que pour venger,,,, Ten conviens,.,. Contre un assassinat,,.. » — Sur le ms. : «... ce magistrat intègre! » — La mention : « Il contrefait la voix et le geste de Jenkins » est absente du ms. — Le manuscrit porte, sans correction :