LORD CLIFFORD

C'est ma dague qui juge, et juge sans recours!

(correction de : appel, raturé)

Frappons!

CROMWELL, à part.

Laissons frapper.

SIR WILLL\M MURRAY, à Jonkins.

Avec tous vos discours Nous perdons notre temps.

LORD CLIFFORD (et nOH : TOUS LES CAVALIERS).

Finissons.

Levers : « Vivant, le Roi veut-il le mettre... » est une correction substituée au premier jet, biffé :

Le Roi veut-il le mettre en cage. Je vous prie?

— Sur le ms. : «... leursépéesà la main... » — Premier jet, barré : « Il s^élance au milieu des cavaliers. » — Dans le vers : « Roseberry, Sedley, Downie,... » Sedley a remplacé Clifford. — Sur le ms. (sans correction) : «... mal jugé cet enfant (et non : « mon enfant) ». — Levers : « ... Bien, jeune homme! allons! ce n'est point mal! » fut rajouté au bas du fol. 160 [verso)\ et les trois vers suivants (« Mais faites donc valoir.... Mes

amis! ») sont dans la marge. Primitivement, le dialogue se suivait donc ainsi :

A-t-il tort? — Je vois tout d*un plus juste regard.

— Les mentions : « // crie avec force » et : <i Aux cavaliers » sont, la première en marge, la seconde dans Tinterligne. — Le cri : « Au meurtre! » a remplacé le premier jet, biffé : « Hé/ bien donCy ce n'est plus qu'en moi seul que j'espère. » — « // C7ne encore » est en marge. — Sur le ms. : « Lord Ormond, avec douceur^ à Richard. » — « Avec lui tuez-moi.... » Cette inversion n'était pas sur le ms. ; c'était un lapsus^ une inadvertance; delà, un hiatus, un vers faux (« Tuez-moi avec lui... »). — Dans la mention : « Les cavaliers veulent arracher... » il y a une interversion au cours de la deuxième phrase sur le manuscrit , qui porte : «... semble se tenir prêt... et éfiier... » Les derniers mots, « sans proférer une jmrole », furent rajoutés. — Sur le ms. : « Tous les combattants s'arrêtent.... » — Les mots : « à demi éveillé et » furent rajoutés dans l'interligne, ainsi que ceux-ci : « On distingue au milieu d'eux Thurloë et lord Carlisle ». — Premier jet, biffé : « ... Sur ce fond lumineux ». — La division (Scène huitième) et la mention finale furent rajoutées dans la marge du fol. 161 {verso).

Scène VIII. — Elle débutait par une exclamation de Murray (raturée) : « Dieu ! ciel! » — Sur le ms. : ((... brisant la sienne [son épée].... ses yeux ébahis ». — Premier jet, biffé : « Nos grands projets... » — Premier jet, non barré : « Le sort (correction : « Cromwell ») dans notre vin met de l'eau du Cocyle ». — La mention suivante, « Cromwell jusqu'alors est resté silencieux dans son triomphe, les bras croisés sur la poitrine, etc. » fut rajoutée au

CROMWELL. 13i

manuscrit dans la marge du fol. 162 {verso). — Premier jet : « Lord Ormond, à part et regardant Cromwell : Je ne connaissais point Cromwell — ». Dans l'édition, Ormond a remplacé Cromwell, et vice versa.

— Sur le ms. : « Ormond, regardant Cromwell ». — Avant : « Ton nom? » la mention : « Haut » est dans la marge. — Dans le vers : « Rien, qu'un sujet contre toi révolté,... » toi surcharge vous, — Ms. : « croisant ses bras ». — « Priant pour » est dans l'interligne; 1*' jet, non barré : «... tout en pleurant sur l'homme ».

— En marge : « A Cromtvell^ en le repoussant ». — Le vers : «Va (variante : Oui)^ le sang tantôt souille et tantôt purifie » est une correction interlinéaire; 1"' jet, raturé : « Comme en son vieil honneur (?) Vaudacieux se fief » — Sur le ms., sans rature : « Cromwell, impatienté. Hé bien donc! vous aurez le gibet en partage. » — Correction interlinéaire, faible et heureusement non maintenue : « Nous irons au gibet sans V avoir mérité ». — « Frôle » est dans l'interligne; l®"" jet, non barré : «... Et qu'enfin votre trame est d'un mauvais tissu ». — Leçons du ms., sans corrections : « Par un sentiment fort votre âme est fécondée (leçon de l'édition : « possédée »), » et: « — recevez mes complimens sincères ». — Premier jet, barré : « Pardonnez-moi plutôt... » — Annexion marginale de quatre vers : « Souffrez que je vous joigne.... On le pendra plus bas. — » — Premiers jets, non raturés : « Avec des gens de cœur,.,. Çà, que chacun de vous en chrétien me pardonne... » — Dans la première des deux mentions finales, les mots : «... et lord Carlisle à leur tête,... et du Juif... » furent rajoutés dans l'interligne; i( prisonniers » a remplacé le premier jet, barré : cavaliers.