Première version de ces vers

SAVERNY, en dormant.

Marion ! Marion ! venez, ma toute belle !

Un seul baiser !

DIDIER, à Marie.

Je crois que quelqu'un vous appelle !

(Promenant tour à tour les yeux de Laffemas à Saverny et les ramenant

sur lui.) A ce qu'il me paraît, nous sommes ici trois.

Cf. la reprise de cette idée, au I*" acte d'Hernani (scène m).

MARION, se traînant sur les genoux.

Didier! par pitié!

DIDIER

Pour qui?

MARION

Te voir saisi... etc.

... VeuX'tu venir? Veux-tu que je sois ta seiTante?...

Un deuxième texte, datant sans doute de 1829, indique, pour tout le début de cette scène, une coupure importante. On le trouve en marge, encadré et barré diagonalement. — Le voici, pour mémoire :

LAFFEMÂS, au fond du thé&tre, bas à Mariou.

Silence, nous y sommes.

MARION, apercevant Didier.

Le voici î

LAFFEMAS

Tout est prêt.

(Montrant les sentinelles.)

J'ai gagné ces deux hommes.

Une voiture est là.

(Posant le paquet à terre.)

Ci, les déguisements.

(Désignant les prisonniers.)

Les voulez-vous tous deux?

MARION

Oui.

LAFFEMAS, ricanant d'un air goguenard.

Tous les deux?

MARION

Tu mens, Misérable ! (A part.) A jamais me voilà retombée !

LAFFEMAS, lui montrant la brèche.

Vous sortirez par là tous à la dérobée.

On peut de Beaugency fuir sans être aperçu.

(A part, en souriant.)

Me voilà compromis, pourtant! — Si j'avais su....

MARION DE LOMME. 217

(RevcnaDt sur ses pas.)

Il est. huit heures *.

MARION

Bien....

Enfin, le troisième et dernier texte, qui est celui de l'édition, porte, sur le manuscrit, la date 25 mai i 83i . Toute la fin de l'acte, jusqu'à : Didier. « Allez le retrouver.... », et, plus loin, depuis : « Hé! bien non, non; mon cœur se brise... » jusqu'à : « Au nom de votre Christ... » (scène vu), a été refait à cette époque. Les parties intermédiaires, remaniées sur le texte de 1829, sont partout corrigées, surchargées. Et si l'auteur, qui ne recopiait pas inutilement, a livré ce texte à l'imprimeur, malgré le chaos des corrections, il faut en conclure que ce qu'il a jugé nécessaire de remettre au net a été singulièrement retouché. Tout l'épisode du pardon est nouveau. Le feuillet (n° 71) est daté du 28 mai i 83i . Le compte même des vers, que le poète n'oublie jamais d'établir après chaque acte, suffirait à nous renseigner sur l'importance de ces additions. L'acte était de 312 vers à l'origine; puis de 340, après les remaniements de 1829. Il comprend 460 vers après la refonte de 1831.

En revanche, le feuillet suivant, avec les derniers vers de la pièce, est demeuré tel quel; avec la date 27 juin 1829, et, en surcharge, 26 juin.

Voici maintenant les principaux passages du texte primitif, sur lesquels le sens critique de l'auteur s'est exercé, lors d'une suprême revision :