DON RICARDO

Marquis, vous outragez la majesté royale!...

(La dernière lumière disparait.) DON CARLOS.

La dernière s'éteint. Tout dort.

(Regardant la croisée de Doua Sol, qui est toujours obscure.)

La déloyale Ne vient pas. Rien encore! Il faut pourtant finir, Messieurs. A tout moment, l'autre peut survenir. Quelle heure est-il?

La suite de ce trop long entrelien se trouve dans la note de Tédition définitive de 1880 : « Seigneur, je ne sais, etc. »

A relever, dans la scène ii, une petite amplification de quatre vers, en marge; depuis :.« Princesse? Roi Carlos,,. » jusqu'à : « Eh! bien, partagez donc. » — Le premier jet, biffé, du vers :

Je ne m'étonne plus si Von aime un rebelle

était cette platitude :

Vous faites, que je crois, la petite rebelle!

Scène III, — Deux passages importants ont été retouchés en marge. Après ces mots : w .,.s'épandre dans les villes », de Taposlrophe de Carlos à Hernani, le poète avait d'abord écrit, avec moins de vigueur :

Le crime malgré vous vous suit. Vous le traînez. Nous, des duels avec vous! Non, non, assassinez!

HERNANI

Une dernière fois! ma patience est lasse.

Altesse, et je pourrais t'accorder cette grâce. Allons! la dague au poing!

DON CARLOS, impassible.

Non, assassinez-moi.

Assassinez! je suis votre seigneur le Roi!

HERNANI

Va-t'en donc! etc.

HERNANI. 237

On sent combien la suppression est heureuse. L'impérieux : « Arrière I assassinez », rejeté comme clausule delà phrase hautaine, Ta rendue d'autant plus ferme et plus mordante. Toute réflexion subséquente ne pouvait que nuire à Tefijet.

Quatre vers plus loin, nouveau retranchement, également louable. Carlos se propose de mander le fiscal. Il pose au proscrit (texte primitif) cette question :

A quel prix voulez- vous qu'on mette votre tête?

HERNANI

Elle est à prix déjà.

DON CARLOS

La somme est-elle honnête?

HERNANI

Non. Cinq cents carolus. Seigneur, c'est un faux poids. Car ma tête vaut bien la somme mille fois.

DON CARLOS

Je doublerai la somme.

HERNANL

Et ce sera mieux.

DON CARLOS

Maître, Je vous tiens, etc.

[Le reste comme dans V édition.)

Voilà, certes, un oiseux marchandage. En homme de goût, Victor Hugo a su restreindre une exubérance ici déplacée.

Signalons enfin quelques variantes de vers.

C'est une lutte à mort. Il faut qu'un des deux tombe.

est devenu :

// est plus d'un asile où ta puissance tombe.

Dans rédition, c'est Carlos, ironique, qui raille avec dédain :

Tovchcr à la dame qu'adore Ce bandit!...

Sur le manuscrit, c'est Hernani qui s'écriait douloureusement :

...Toucher à celle que j'adore!

Pour conclure sur cette scène capitale, voici quelle était la première version des deux derniers vers, prononcés par Carlos :

Monsieur, vous dites là bien des mots hasardeux. D'un an de vie un jour vous paîrez chacun d'eux.

(Il sort.)