Au présent, sans correction

que trente mois... » — Le mot : encore (avant : « plus de dommages ») est absent du ms. — Premier jet : « Le premier jour, sa voix est couverte par le tumulte, sa pensée n'est pas comprise ». Le reste de la phrase (« les jours suivants peuvent corriger le premier jour ») est dans l'interligne. — Après : « Assurément (1°' jet, biffé : Certes) », on lit ces mots, non raturés, sur le ms. : « cela est fatal ». — Fatigue surcharge le premier jet, lassitude. Voici le premier aspect de la phrase entière : « C'est un de ces instans de lassitude générale où tous les actes arbitraires sont possibles et paraissent même devoir rester impunis {ces six mots ont été retranchés) dans la société même la plus infiltrée d'idées d'émancipation et de liberté ». — Le mot : essoufflés est absent du manuscrit, où harassés surcharge fatiguas. — Premier jet : « beaucoup veulent faire halte ». — Dans l'interligne : « dans les esprits » (après : indifférence); en marge : « sévèrement ». — Après l'assertion : « on en est maintenant à trembler pour la liberté », on lit cette phrase, barrée : « L'état de siège est dans la cité littéraire comme dans la cité politique ». — Au ms., sans correction : « le peu d'importance de V œuvre ». — La mesure a remplacé : Vacte. — Phrase rajoutée en marge : « Il parlera luimême pour l'indépendance de son art ». L'incise au besoin est absente du ms., comme, un peu plus loin, ces mots : « sur l'appui franc et cordial de la presse ». — Dans la marge : « Pour le moment, un rôle politique lui vient, et il l'accepte ». Les mots : « il ne l'a pas cherché » sont absents du ms. — A noter, enfin, au milieu de la dernière phrase, longue et périodique, la rédaction primitive : « pour aller nous mêler à jamais^ badauds inutiles, à cet auditoire tumultueux et railleur mené par quelques {variante : un petit nombre

(f) intelligences puissantes^ gui constitue le public politique^ et qui, depuis quinze ans, etc. » (le reste comme dans le texte imprimé.)

Cette préface est datée, sur le ms. : 28 [et non : 30) novembre 1832. — On peut constater, si l'on a la patience d'étudier de près ces menues corrections, combien le style d'Hugo, naturellement vif, incisif et mordant dans la polémique, gagne, à la revision, d -énergie et de précision.

Acte I {M. de Saint- Vallier), — Date initiale : 3 juin 1832. — Indication scénique (au ms.) : « Des valets portant.,,. » — Dans l'interligne : groupes de (avant : « seigneurs et de dames »). — Après : « passent et repassent », ces mots, non biffés : « sur le .théâtre », qui reparaissent à plusieurs reprises au cours du drame et furent supprimés avec raison dans le texte imprimé, comme complètement superflus.

Scène I, — Selon le premier jet, raturé, le roi répondait à M. de La Tour-Landry : « Oui, comte, aux Prémontrés » (et non : « A Saint-Germain-des- Prés) ». — Après les mots : « Dans l'endroit où Ton trouve un grand mur », fut biffée la mention : a paraissant chercher le mol qui lui échappe ». — Après la question : « Et vous la suivez, Sire! » le ms. porte : « Le roi [avec un geste qui signifie : Cela va sans dire) ». Notons, d'emblée, que le manuscrit autographe renferme ainsi une foule de mentions de ce genre (gestes, intonations, jeux de physionomie, jeux de scène) qui ont disparu de l'édition et qu'il n'est pas inutile, dans bien des cas, d'y rétablir. — Premier jet : « Deux fois enveloppé, pour se glisser dans Tombre,... » — u Le ROI : Hein! [hochant la tête.) » — Toinon a remplacé Goton, — Première rédaction, plus triviale :

TRIBOULET, avec emphase.

Le mystère est un œuf, croyez-en Triboulet, Qu'il ne faut pas casser si Von veut un poulet.

Scène II, — Dans Tinterl. : « plusieurs seigneurs ». — Premier jet : « Le roi^ superbement vêtu.... Le roi quitte un groupe de femmes. » — « Divine! » a remplacé : « charmante! » — Mention absente du ms. : « M, de Cosséy court et ventru, etc. » — Ms., sans correction : (.< Il retourne parler... » — Premier jet :

J'étais plus près de lui que tu ne l'es de moi.

Après rhémistiche : « Que Dieu garde le roi! » le dialogue, primitivement, continuait en ces termes :

On le dit maintenant fou tout à fait.

LE ROT, avec des éclats de rira.

Vicomte!

Madame d'Aubusson nous fait un plaisant conte. Les trois Guy, revenant, ma foi, Ton ne sait d'où, Ont trouvé l'autre nuit....

(A Triboulet.)

Qu'en dit ce maître fou?

Leurs femmes, toutes trois, avec d'autres....