Acte I [Don Salluste), — Il est passablement remanié

Scène I, — Mais abordons le texte lui-même. — Le folio 4, qui renferme les longues indications scéniques du début, est recopié, sans rature. Dans l'édition, l'auteur a cependant retouché quelques détails encore de décor et de costume, avec quel soin minutieux! Il avait d'abord voulu, « à droite et d gauche^

1. On ne parlerja pas des dates relevées au début et & la fin de chaque acte : elles ont été signalées par Téditeur. — Notons aussi, une fois pour toutes, que le compte des vers figure à la fin des actes, selon l'habitude constante de Victor Hugo.

de grandes fenêtres ». Le manteau de Don Salluste était de velours vert clair, et les plumes ad libitum. De même, le haut-de-chausses de Gudiel était blanc et son justaucorps rouge, avec le surtout « aux couleurs de la maison de Bazan ». Au demeurant, ces renseignements sont libellés avec une exactitude d'inventaire, sans que le poète s'y révèle jamais par quelque note fantaisiste. Ce n'est pas lui qui définirait son décor : « une Italie exagérée » K Point de grâces entre les parenthèses. Il convient de réserver l'imagination pour le dialogue.

Quelques variantes à noter dans la scène i :

Là, pour une amourette !

... parce que la donzelle Est à la Reine, et vient de Neubourg avec elle.

1" texte (détestable) :

... et fait je ne sais quoi chez elle.

2* texte :

... et vient d'Allemagne avec elle.

Au cours de cette môme tirade de Salluste, le vers connu :

Le chef de la maison de Bazan qui s'en vante....

est écrit comme précédemment, c'est-à-dire sans virgule ; ce qui change le sens.

Plus loin, le texte porte, sans rature :

Nul ne le sait encor, disiez-vous.

Quand Salluste déboutonnait — le texte porte dégi^a/fe {sic) — son pourpoint, voici ce qu'il disait d'abord :

Exilé! — r' ouvre donc ta maudite fenêtre! Toujours elle se ferme, et j'étouffe, mon cher!