LA DUCHESSE

Cest tout, sans doute, Que voulez-vous de plus'i,,. etc.

Les quatre vers intermédiaires ont été adjoints en marge : ce sont ceux où Casilda raille les termes de la missive royale. Encore l'élément comique, en marge !

Le reste de la scène n offre rien d'intéressant, sauf ces deux premières versions des vers de Guritan :

Vous êtes écuyer, Monsieur (barré).

Vous êtes écuyer?

Omi, comte*

DON GURITAN.

Un mot.

Vous connaissez quel est votre service? Il faut Vous tenir cette nuit là — dans la cour prochaine.,..

Ruy-Blas se trouve mal. Le jeu de scène consigné après le vers :

Faites, mon Dieu, qu'en ce moment je meure !

est une addition marginale. — Et Casilda reprenait : Mais qui vous a blessé?...

Scène IV, — C'est la provocation. Le rôle comique de Don Guritan se développe petit à petit. L'épisode a dû être rédigé en plusieurs fois, avec un souvenir évident de la scène des portraits d'Hernani, Nous n'avons qu'une copie déjà mise au net, comme pour presque tout ce second acte.

DON GURITAN, continuant.

Var. : V interrompant.

Sur les noms de ceux qui trompèrent — ou faillirent tromper — le vieux fantoche, Victor Hugo hésita, selon sa coutume. Gil, comte d'Iscola, s'appelle, dans le ms., d'Oliva (sans correction). Tii^so Gamonal répond au nom de Ladron d'Anover. — Après Ténoncé des titres de Guritan, Ruy-Blas « remet dans le fourreau son épéCj que le comte a tirée ^y (pour la mesurer avec la sienne). Jeu de scène retranché.

Texte original, dans la même scène :

Pour charmer vos loisirs. Monsieur, je vous dirai.... Pour cos godelureaux, retrousseurs de moustaches....

Variante, en marge :

Qui sont toujours porteurs de lettres et d'adieux

Et qui, dans les maisons faisant de Qranr/.s clins d'yeux.... Je vous trouve, en deux mots, fort doux, fort caressant....