Scène V. — Elle commençait ainsi, à l'origine
LA REINE
C'est vous que je cherchais I
DON GURITAN.
Moi, Madame'^
{à part) Bonheur!
LÀ REINE
// s'agit de me rendre un sei'vice, seigneur.
DON GURITAN.
Pour Votre Majesté je suis prêt à tout faire.
Les huit vers intercalés modifient heureusement ce début, en rappelant que Casilda a eu connaissance de la provocation, ce qui fait mieux encore ressortir la naïveté du vieux garde du corps. — Vient alors l'épisode de la cassette :
.... Jurez-moi donc, comte, que pour me plaire....
La reine, « prenant la cassette sur un guéridon », la lui confie, et rit du succès de sa ruse. Guritan griffonne « quelques mots à la hâte avec un crayon » (le crayon fut supprimé; est-ce pour cause d'anachronisme?).
... Page, porte à l'instant Ce billet au seigneur César. (A part.) Quelle surprise ! C'est bien. A mon retour la partie est remise. Je reviendrai!
{Haut.) Je vais obéir de ce pas A Votre Majesté. (Il prend la cassette, etc.)
LA REINE
Il ne le tuera pas !
Telle était la première leçon, qui n'est pas barrée dans le manuscrit. Au dernier vers seulement, Victor Hugo s'aperçut qu'il avait laissé échapper un hiatus, que lui avait caché sans doute la longueur de l'indication scénique.
Acte III {Ruy-Blas). — Cet acte oITre^ sur le manuscrit, plusieurs interversions de feuillets. La pagination
en fut faite avec une légèreté regrettable, et la faute en est imputable, non au relieur, mais à Tauteur du numérotage.
Ainsi, le f° 47 devrait porter le n° 44.
La feuille de garde porte, d'une écriture très courante, large et fine, quelques vers mis en réserve :
... V ... (illisible) mis à sac...
...En guise de tisane , Je lui fis avaler deux pieds de pertuisane.
Ces trois hémistiches, d'un goût médiocre, devaient peut-être trouver place dans la tirade où Guritan narre ses exploits.
Toute intrigue de cour est une échelle double : D'un côté, corde au cou, pâle, et le regard trouble, Monte le patient; de l'autre, le bourreau.
On retrouvera ces vers ailleurs '. — Puis, quelques mots illisibles; et ceci :
Vombre est pire souvent que la réalité.
... J'aimerais mieux encore Être pauvre qu'avare et trompé (var. : cocu) que jaloux.
Ces dernières paroles ressusciteront dans la scène v du IV<^ acte, entre César et Guritan. Mais le premier vers a été changé et délayé en un distique*
Il est donc permis d'inférer que Victor Hugo, en composant, avait une vue d'ensemble de l'œuvre entière, même dans les détails, puisque, sur un feuillet
1. Plus loin, signalons une interversion semblable des folios C3 et 64.
