Oùy obrôs éottv © rod

TÉATOVOS VIÉG ; OÙ À LATNE aÙ-

XIII, 54. Et étant venu en sa patrie, il les enseignait dans leur synagogue, de sorte qu’ils en étaient dans l’étonnement et qu'ils disaient : D’où viennent à celui-ci cette sagesse et les miracles ?

55. N’est-il pas le fils du charpentier® Sa mère ne s’appelle-

(4) Les deux manières de traduire sont autorisées par la diffé-

rence qu’il y a entre les manuscrits. Quelques-uns des plus anciens, le Codex Sinaïlicus entre autres, au lieu de eic rnv Put- Aciav, Ont 17 BaotAciæ.

ro Aéyerat Maotau; nat oi > \ L] s rs VW 12: ade pot adroù [duw6oc xat Iwoûs xai Ziuuwv xat Tobias ;