SIXIÈME PARTIE

LA CÊNE DU SEIGNEUR ET GETHSÉMANÉ.

XX VI, 6. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ yevopévou ἐν Βηθανίᾳ, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

7. Προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλά- Égarpov μύρον ἔχουσα βαρυτίμου χαὶ χατέχεεν ἐπὶ τὴν χεφαλὴν

11. Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν" ἐμὲ δὲ où πάντοτε ἔχετε,

12. Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύpov τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὺ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.

13, ᾿Αμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν χηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν Flu τῷ κόσμιὸ. λαληθήσεται

XXVYI, 6, Pendant que Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

7. Une femme s’approcha de lui, avec un vase d'albâtre con tenant un parfum de grand prix, et elle le versa sur 84 têle, comme il était à table.

8. Quand ses disciples virent cela, ils en furent indignés, et ils dirent : À quoi bon catte perte P

9. Ce parfum, en effet, pouvait être vendu fort cher, et le praduit être donné aux pauvres.