XII. Vespertilio auritus de Linné

Flecotus aurituB de Geoffroy St-Hilaire et de Lesson. Oreillard vulgaire ou commun.

Langœhrige Fledermaus.

Arbres creux, vieux bâtimeps, souterrains, toits des maisons. Très-commune.

XIII. Vespartilio barbastellus de Gmélin et de Sghreber. Flecotus barbastellus de Geoffroy Saint-Hilaire. Flecotus communis de Gray.

Chauve-souris Oreillard barbastelle.

Habite les maisons et les souterrains. Rare.

Toutes ces espèces sont répandues en Alsace, en Lorraine, dans l'ancien évêché de Baie et le pays de Montbéliard, à des degrés de rareté ou de vulgarité que nous avons fait remarquer.

L'ancien français avait pour désigner cet animal les termes alternatifs de Soris-chauve y Chauve la Soriz^ Chauve-souriZj Chauve-saris. Le dialecte picard disait Casseur is y Cateseuris, le wallon Chawe-soriy le rouchi (Hainaut), Queue d'sori. La Fontaine a écrit chauvesouris (liv. II. fabl. 5), et souris-chauve (liv. xii. fabl. 7), mais cette dernière forme n'a, sans doute, été provoquée que par le besoin de la rime. Les patois lorrains ont une désignation qui répond mieux, ce semble, au caractère exceptionnellement frappant de ce mammifère. Ils rappellent Rat, Souris ou Crapaud qui vole y comme Fexpriment énergiquement les formes de Souri-volant (Meurthe), de Valant-rœUe (Ban-de-la-Roche), de Rettevolande (Saint- Amé), et de Bô-volant dans les Vosges. Le patois de Montbéliard se conformait à Topinion

8 jjl chauve-souris

commune et lui donnait le nom de Tcheujaitcheris. L'allemand avait les deux expressions Flxdermaus et Speckmaus. Je ne connais pas de désignation populaire autre dans nos dialectes alsaciens. Anciennement, on disait en Alsace, et probablement dans les autres pays allemands, Feddermussy comme on peut le voir par ce passage de Jean Geiler. « Wie ein Feddermuss die ein <c dunckel blœd gesicht hat^ und allwegen uffluicht in der ce dn/nckle am oben spot vm,d morgen frui (1). On trouve aussi la forme Yledramus.

(1) Geiler, PostUl. part. 3, p. 21,