TRADUCTION

Chose étrange ! ce mal introduit dans le corps.

Parfois avec lenteur se trahit au dehors.

178 descriptions, tadleaex. narrations.

El souvent, sans qu’il donne un signe manifeste,

]>a lune, quatre fois, forme son plein céleste ;

11 se cache, il hésite, il couve sourdement.

Et semble en notre sein prendre son aliment. Cependant le malade, en proie à ses atteintes.

Sous un poids inconnu sent ses forces éteintes :

Une torpeur de plomb s'appesantit sur lui.

Aux travaux journaliers il vaque avec ennui;

Les symptômes fâcheux ne tardent pas d’éclore ;

L’œil perd de son éclat, le front se décolore,

La hideuse carie, étendant ses progrès.

Porte sa lime sourde aux organes secrets.

Ronge les lieux voisins et s’étend jusqu’aux aines.

Le mal n’est plus douteux, ses marques sont certaines. Car, sitôt que du jour la sereine clarté Cède à l’ombre du soir l’horizon attristé,

La chaleur naturelle, ainsi qu’elle a coutume Se réfugie au cœur où son foyer s’allume.

Fuit les extrémités, et ne dissolvant plus L’épaisse humeur figée à ses membres perclus;

Elle abandonne en proie à ses douleurs cuisantes Les épaules, les bras et les jambes pesantes ;

Et comme le virus sans relâche agissant,

A travers chaque veine infiltré dans le sang,

A déjà corrompu de ses gouttes fatales La masse des humeurs et les sources vitales.

L’instinct de la nature intelligent et sur.

Rebelle par essence â rien souffrir d’impur.

Tend à chasser du corps et pousse â sa surface Du putride levain la matière tenace ;

Mais comme elle est épaisse et circule â flots lourds. Dans les extrémités elle fixe son cours ;

Et tandis qu’elle livre à d’horribles tortures

I DESCRIPTIONS. TABLEADX. NARRATIONS.

J Les membres affaiblis et les froides jointures,

I La plus subtile part de ce grossier poison ni Arrive à l’épiderme et perce sa prison.

3 Le fléau prend alors ses plus noirs caractères :

!La peau de toutes parts se diapré d’ulcères,

Le visage et le sein sont horribles à voir ;

De l’àcre et lourd fluide immonde réservoir,

Sur le corps douloureux des pustules formées Surgissent, sous l’aspect de glandes enflammées. Qui bientôt, entr’ouvrant leur cratère repu,

Ij Jettent un pus visqueux, teint d’un sang corrompu q En même temps, le mal, qui sort par chaque pore

Î S’enfonce et prend racine en ce corps qu’il dévore Effroyable tableau! mes yeux ont vu souvent.

Dans toute leur hideur plus d’un spectre vivant; Leurs os sont décharnés, des tumeurs corrosives ^ Ont dévasté leur bouche et gonflé leurs gencives,

3 Des sons durs et sifflants sortent de leur gosier.

De même que la sève au tronc d’un cerisier S’écoule goutte à goutte, et quand l’air la condense. De la gomme compacte acquiert la consistance ; Ainsi l’humeur gluante en arrêtant son flux.

Se durcit, se congèle et se change en calus.

Que de fois, un jeune homme en proie à ce ravage, Songeant qu’il est encore à la fleur de son âge,

IEt, ne retrouvant plus qu’un débris odieux.

Maudit amèrement les astres et les dieux 1 Les plus vils animaux répandus sur la terre, i La nuit, peuvent goûter un repos salutaire ;

I Pour lui seul plus de paix, de calme, de sommeil 1 ! ]\i l’aurore qui brille à l’Orient vermeil, il Ni la clarté du jour, ni la nuit étoilée,

N’apportent quelque joie à son âme troublée;

Pour Bacchus et Gérés ses désirs sont éteints ;

Que lui font l’abondance et ses larges festins?

Les plaisirs de la \ille, et eeux de la campagne?

Il cherche envahi, pour fuir l’ennui qui l’accompagne, Les bois, les clairs ruisseaux, l’air salubre des monts. Bien ne peut rafraîchir ses arides poumons.

Kt, pour dernier espoir, si, courhé sur la pierre,

Vers les dieux protecteurs, il lève la paupière.

S’il charge leurs autels de suaves parfums,

Le ciel proscrit ses vœux et ses dons importuns.

Traduction de Barthélémy.