V. : voyez

Varai : Jùli Cassini, Li varai de V amour, dramo en quatre ate, Avignoun, Francés Seguin, 1896. — Bon spécimen de prose provençale courante (traduction française en regard).

vaud. : vaudois (parlers des vallées vaudoises, v. §§ 2 0, 3).

vel. : parlers du Velay.

Vestrepain : Las espigos de la lengo moundino, poésies languedociennes par Louis Vestrepain, Toulouse, Delboy, 1860.

vfr. : vieux français.

vha. : vieux haut allemand.

Vido cCenfant : Batisto Bonnet, Vie d'enfant, traduction et présentation par Alphonse Daudet, Paris, E. Dentu, s. d. (1894).

vit. : vieil italien.

viv. : parlers du Vivarais N.

vo : au mot.

vol. : volume.

VP : Prouvènço ! auriflour de la Causa felibrenco^ flamejo un cop pèr mes (190 5- 1907) et Vivo Prouvhço ! porto-paraulomesadiè di recouhranço miejournalo (depuis 1908); journal dirigé par P. Devoluy ; cité par numéro, page et colonne.

vport. : vieux portugais.

vpr. : vieux provençal.

TABLE DES ABREVIATIONS 29 1

vulg. : vulgaire.

Zerbin : La Perîo dei Muscs e Coumediès prouvençaîos , Ais, acô de Jan Roize, 1655; réimpression avec préface par J.-T. Bory, Marseille, Camoin, 1872; pièces de carnaval laissées manuscrites par Gaspard Zerbin, avocat à Aix, né en 1590, mort avant 1655.

ZRP : Zeitschrift fiïr romanische 'Philologie.

TABLE DE LOCALITÉS CllLLS

Toutes les distances indiquées sont approximatives et à vol d'oiseau. Pour la situation de certains pays, ex. Queyras, Ségala, v. à la Table dfs tihr'vtttliolis, ex. queyr., ség.

Aire sur l'Adour, à 50 kil. au N. de Pau, 30 au S.-E. de Mont-de- Marsan.

Arrens, à 10 kil. à l'O.-S.-O. d'Argelès.

Arvieux en Queyras, sur un affluent de droite du Guil, à 17 kil. au S.-S.-E. de Briançon.

Beaumont-de-Lomagne, 333 kil. à l'O.-S.-O. de Montauban, 30 à l'E. de Lectoure.

Bidache, un peu au S. du cours de l'Adour, à peu près à mi-chemin entre Bayonne et Orthez.

Biros (vallée de), haute vallée du Lez, bien en amont et au S.-O. de Saint-Girons.

Born (pays de), littoral de l'Océan au S. du bassin d'Arcachon, jusqu'au delà de Mimizan.

Bourcet (en ail. Neii-Hengstett), à 8 kil. à l'E. de Calw, 28 à l'O. de Stuttgart ; V. § 3 .

Casaubon, à peu près à mi-chemin entre Mont-de-Marsan et Condom.

Casteljaloux, à 44 kil. à l'O.-N.-O. d'Agen, 22 au S. de Marmandc. 28 à l'E.-S.-E. de Bazas.

Chabrillan, un peu au S. de la Drômc, à 16 kil. à l'E. de son confluent avec le Rhône.

Champsaur, haute vallée du Drac, affluent de gauche de l'Isère.

Châtillon-en-Diois, sur un affluent de droite de la Drôme, à 11 kil. au S.-E. de Die.

Cluson (en it. Chisoiu)^ affluent de gauche du Pélis.

Colognac, dans les Cévennes, à 18 kil. à l'E. du Vigan.

Coumon, à 10 kil. à l'E.-S.-E. de Clermont-Ferrand.

Eauze, à 25 kil. à l'O.-S.-O. de Condom.