ligne

Lacontre : poésies béarnaises de Jean-Louis Lacontre, né à Argelès en 1809, recueillies dans U reclam de mountagne, Dax, inipr. Herbet,

Lamouche : Léon Lamouche, Essai de grammaire languedocienne (dialectes de Montpellier et de Lodève), Montpellier, Société de publicacations méridionales et félibréennes, 1902.

land . : landais (parlers des Landes).

Lanusse : Lanusse, De V influence du dialecte gascon sur la langue française de la fin du XV^ siècle à la seconde moitié du XV [^ (thèse de Paris), Grenoble, Allier, 1893.

lat. : latin (v. § 12 et table des Signes de transcription phonétique et autres).

laur. : lauragais (spécialement parler de Castelnaudary).

Lespy : Lespy, Grammaire béarnaise, 2^ éd., Paris, Maisonneuve et Ci'^, 1880. — Abondant recueil de renseignements généralement sûrs, sauf le manque de localisation de certaines formes.

Levy : Emil Levy, Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Cari Winter, 1909.

Leys : Las Leys d'Amors formant les deux premiers vol. des Monuments de la littérature romane p. p. Gatien-Arnoult, Toulouse, J.-B. Paya, 1841 et 1842.

libr. : librairie.

lim. : limousin.

litt. : littéralement.

loc. adv. : locution adverbiale.

locc. : parlers de l'ouest du Languedoc (notamment Carcassonne, le Lauragais, le Toulousain et le pays de Foix).

ïoc. huâ. : à l'endroit précédcmmertt cite.

lod. : lodcvois (parler de Lodève et environs).

loni. : parlers de la Lomagne ; spécialement, parler de Lcctourc.

lor. : parlers de Test du Languedoc (notamment Montpellier et Lodève).

luch. : parler de Bagnères-de-Ludion.

Ludin S. Jiicohi : début d'un mystère provençal (M.i.io^qu.. .- lin du xve siècle ou commencement du xvic) p. p, Camille Arnaud, Marseille, impr. d'Arnaud, 1858.

m., masc. : masculin.

méd. : méditerranéen (parlers de Marseille, Aix, Toulon, C!annes, etc.).

Meillet, Linguistiqiw. \. Meillet, Linguistique, ààns, De la méthode dans Us sciences, 2^ série, i*-" éd., Paris, Alcan, 191 1, p. 265-314.

Mél. Chah. : Mélanges Chahaneau, Erlangen, Fr. Junge, 1907.

Mesplès : poésies béarnaises du président de Mesplès (xviiie siècle), dans Poésies bèarmiises, Pau, Vignancour, 1827, et dans les réimpressions de 1866 et de 1886.

mha. : moyen haut allemand.

Mich. : R. Michalias, Éléments abrégés de grammaire auvergnate, dialecte des environs d\4nihert {Puy-de-Dôme^, Ambert. impr. J. Migeon,

Mill. : Georges Millardet, Etudes de dialectologie landaise, le développement des pl)onèmes additionnels, Toulouse, Edouard Privât,

Mill. Atl. : Georges Millardet, Petit atlas linguistique d'une région des Landes, Toulouse, Edouard Privât, 1910.

Mill. Rec. : Georges Millardet, /?«cm^// r/d textes des anciens dialectes landais, Paris, Honoré Champion, 19 10.

Miôugr. : Teodor Aubanel, La Miôugrano entre-duherto, novo edicioun, Mount-Pelié, au burèu di publicacioun de la Soucieta pèr l'estùdi di lengo roumano, 1877.

Mir. :F. Mistral, MinVo (citations par chants et strophes, s'appliquant à toutes les éditions).

M.-L. : W. Meyer-Lùbke, Grammaire des langues romams, traduction française, 4 vol., Paris, H. Welter, 1890-1906.

MohI : F. George Mohl, Introduction à la chronologie du lutin vulgaire^ Paris, libr. Emile Bouillon, 1899.

Morosi : étude de Morosi sur le vaud. moderne, spécialement sur le parler de Pral, dans AGI, t. xi, p 309-415.

mtp. : monipelliérain (parler de Montpellier et environs).

Muso Silv. : Auguste Fourès, La Muso Silvèstro, Carcassonne, bibliothèque de la Revue méridionale, 1896. — Vers lauragais avec traduction française.

Table des abréviations 285

Mystères alpins : mystères rédigés en Briançonnais au xve siècle, p. p. abbé P. Guillaume {Sont Anthoni de Viennes, Gap, au secrétariat pe la Société d'études des Hautes- Alpes, Paris, Maisonneuve et C'e, MDCCCLXXXIV ; Istoria Pétri et Failli, ibid., MDCCCLXXXVII ; Istorio de sanct Ponci, ihid., MDCCCLXXXVIII ; Saint Etistache, Montpellier, imprimerie centrale du Midi, 1891) et abbé Fazy (Saint André, Aix, impr. provençale, 1883); v. encore Myst. S. Mart.

Mystères quercynols : Mystères provençaux du XV^ siècle p. p. Jeanroy et Teulié, Toulouse, Privât, 1893. — Rédigés vers 1475; suivant Chabaneau, en parler du Quercy .

Myst. S. Mart. : Mystère de saint Martin p. p. abbé P. Guillaume, RLR 1909, p. 424 ss. ; paraît dater de la seconde moitié du xve siècle ; trouvé dans les archives communales d'un village du Briançonnais.

N. : nord.

n. : note.

narb. : parler de Narbonneet environs.

Navarrot : Chansons de Xavier Navarrot p. p. Lespy, Pau, impr. Veronese, 1868. — Navarrot, né à Oloron en 1799, ^^^ mort en

A^. C. d. T. (le titre en italiques qui suit est celui de la pièce d'où la citation est tirée) : Charloun Riéu, Li nouvèu Cant dôu Terraire, Marsiho, librarié Pau Ruât, 1900.

N.-E. : nord-est.

néerl. : néerlandais moderne.

Nerto : F. Mistral, Nerto, Paris, Hachette, 1884.

niç. : niçard (parler de Nice et de sa banlieue).

N.-N.-E. : nord-nord-est.

N.-N.-O. : nord-nord-ouest.

Nobla leiçon : Antonino de Stefano, La Noble leçon des Vaudois du Piémont, édition critique avec introduction et glossaire, Paris, Champion, 1909. — L'édition de M. Edouard Montet (Paris, Fischbacher, 1888) donne à côté du texte une traduction française, une traduction en parler du Queyras par M. Chabrand et une traduction en parler du Val- Saint-Martin par M. Vilielm. — Sur la langue de ce poème, v. mon compte-rendu de l'éd. de Stefano dans RLR 191 1, p. 361-374. — Citations d'après l'éd. de Stefano, sauf indication contraire.

nom. : nominatif.

norv. : norvégien moderne.

not. : notamment.

Noulet : J.-B.Noulet, Essai sur Vhistoire littéraire des patois du Midi de la France, 2 vol., l'un consacré au xvie et au xviie siècles, Paris, Techener, 1859 (extrait de la Revue de V Académie de Toulouse, 1856- 1859), l'autre au xviiie, Paris, Maisonneuve et Ci^, 1877 (extrait de RLR 1874-1877).

iSé TABLE DES ABRÉVIATIONS

O. : ouest.

O.-N.-O. : oucst-nord-ouest.

op. laud. : dans l'ouvrage précédemment cité.

O.-S.-O. : ouest -sud-ouest.

Oubr. proso : J . Roumaiiille, Lis Ouhreto en proso, edicioun nouvello, Avignoun.J. Roumanille, 1864.

Oubr. vers (le titre en italiques qui suit est celui de la pièce d'où la citation est tirée) : Lis oubreto en vers de J. Roumanille avec la traduction française en regard, nouvelle édition, Avignon, J. Roumanille,

Oulivado : Lis Oulivado, recuei de pouêsïo prouvençalo pèr Fredcri Mistral, emè la traducioun literalo en regard, Paris, Alphonse Lemerrc, MDCCCCXII.

p. : page.

Palay (Yan) : Coundes de Yan Palay (de Casteide-Douat en Biarn% biblioutèque de VEsœle Gaston- Fèlnis, 1900.

parf. : parfait (v. § 123).

part. : participe.

part. pass. : participe passe.

part. prés. : participe présent.

Pasturel : poésies auvergnates de Joseph Pasturel, chantre de l'église de Montferrand, mort en 1676, publiées dans V Album auvergnat de Bouillet, Moulins, Desrosiers, s. d. (vers 1850 ou 1860), p. 103 ss., et de son frère Gabriel, publiées ilid., p. 79 ss.

Pecat : Teodor Aubanèu, Lou Pan dôu Pecat, drame en cinq ate, en vers, représenta pèr la premiero fes sus lou Grand-Tcatre de Mount- Pelié lou 28 de Mai de 1878, Marsiho, librarié Flammarion, s. d. (1903), éd. posthume (Aubanel est mort en 1886).

Penseurs et poètes : GzsionVsins, Penseurs et poètes, Paris, Calmanti- Lévy, 1896.

périg. : périgourdin (parlers du Périgord sauf le Sarladais).

pers. : personnel.

p. ex. : par exemple.

Peyrusse : Adam Peyrusse, Narcisso, Montpellier, impr. Firmin cl Cabirou frères, 1885. — Drame en vers suivi de poésies détachées, sans autre valeur que celle d'un texte de langue narb.

pi., plur. : pluriel.

pop. : populaire.

port. : portugais.

poss. : possessif.

p. p. : publié par.

p. pi. (1., 2., 3.) : !«, 2«, 3e personne du pluriel.

pqpf. : plus-que-parfait (v. § 125).

TABLE DES ABREVIATIONS 287

pqprét. : plus-que-prétérit (v. § 125).

prép. : préposition.

prés, : présent.

prêt. : prétérit (v.§ 122).

procl. : proclitique.

prol. : prologue.

pron. : pronom.

prop. : proposition.

proul. : proulogue.

prov. : provençal (parlers de la Provence proprement dite, y compris la marche nimoise).

prov. litt. : provençal littéraire (langue employée dans les œuvres de Mistral).

p. sg. (i., 2., 3.) : F*^, 2e, 3epersonne du singulier.

Puyoo : La Bertat, ou Rèhe de Moussu Vabat de Puyoo, Paris, Lottin l'aîné, 1768; pièce de vers béarnais, rééditée sous un titre un peu différent àPau,Ribaut, 1879.

qqf. : quelquefois.

querc. : parlers du Quercy.

queyr. : parlers du Queyras (vallée du Guil et vallées affluentes ; le Guil tombe dans la Durance entre Briançon et Embrun).

R : Romania.

RBG : Reclams de Biarn e Gascou^ne, revue mensuelle publiée par le groupe félibréen Escoîe Gastou-Fèhus ; paraît à Pau depuis 1897.

RDR : Revue de dialectologie romane.

Récits d'histoire sainte: Récits d'histoire sainte en béarnais p. p. V. Lespy et P. Raymond, 2 vol., Pau, Ribaut, 1876 ; le seul texte littéraire en prose béarnaise remontant au moyen âge (manuscrit du premier quart du xve siècle, paraissant être une copie d'un texte rédigé vers le milieu du xive).

rel. : relatif,

resp., respect. : respectivement.

RG : Revue de Gascogne, suite depuis 1864 du Bulletin du Comité d'histoire et d'archéologie de la province ecclésiastique d'Auch (1860- 1863).

rhod. : rhodanien (parler d'Arles, d'Avignon, etc., dont le parler nimois diffère par quelques traits de faible importance).

rhod. pop. : rhodanien populaire (formes rhod. non admises en prov, litt.).

R. J. : Frédéric Mistral, La reine Jeanne, tragédie provençale en cinq actes et en vers, avec la traduction française, Paris, Alphonse Lemerre,

RLR : Revue des langues romanes.

rom. : roman.

Rom. Spraclm: : Adolf Zauner, Rcmafiisclx Sprùçfnvissenscbaft, zweite, verbesserte uod vermehrte Auflage, Leipzig, Gôschen, 1905, 2 vol.

Rose : Frederi Mistral, Loii Pouèuio dôu Rose en xii cant, teste prouvençau e tradiicioun franceso, Paris, Alphonse Lcmerre, 1897.

Rouhi : Miquèu de Camelat, Rouhi lou souuadou, pastourale en cinq estanques e en prose, ediciou de hlioulsde la Terre, Pau, s. d. (1912).

Roudet : Léonce Koudet, Éléments de phonétique générait^ Paris, H. Welter, 191 1.

Roumancero : F. Gras, Lou Rouwancero prouvençau, Paris, Albert Savinc, Avignon, J. Roumanille, 1887 (texte provençal et traduction française).

RPL : Rei'ue de philologie française et de littérature (ancienne Revue de philologie française et provençale et Revue des patois).

rrgt. : rouergat (parlers du Rouergue sauf le Ségala).

Ruffi : Poésies proi'ençales de Robert Rufji p. p. Octave Teissier, Marseille, J. Boy, 1894 (extrait du Bulletin de la Société d'éludés scientifiques et arcl)éologiques de la ville de Draguignan). — Ruffi, né à Marseille en 1542, notaire en i$68, secrétaire du conseil de ville en 1575, archiviste en 1593, fut l'un des amis de Bellaud de la Bellaudière.

S. : sud.

Saboly (les chiffres romains désignent le numéro du Noël cité, les chiffres arabes la page) : LiNouvè de Saboly, de Peyrol e dej. Routnanille, ernun bon noumbre de vièi Nouvè que se canton en Prouvènço (p. p. Roumanille), 4° edicioun, Avignoun, J. Roumanille, 1887. — Saboly, né à Monteux près d'Avignon en J614, mort en 1675, était maître de chapelle à l'église Saint-Pierre d'Avignon.

Sacaze : Recueil de linguistique et de toponymie des Pyrénées établi par Julien Sacaze en 1887 à l'occasion de l'Exposition nationale de Toulouse; forme 35 forts vol. manuscrits, consers'és à la Bibliothèque municipale de Toulouse, contenant commune par commune les traductions de deux courts récits et des listes de lieux dits, traductions et listes rédigées par les instituteurs des dép. des Basses-Pyrénées, des Landes, des Hautes-Pyrénées, du Gers, de la Haute-Garonne, de l'Ariège, de l'Aude et des Pyrénées-Orientales. — Graphies diverses, généralement très inconséquentes, et dont la clef n'est que très rarement donnée; documents utilisables seulement par qui connaît bien l'ensemble des parlers de la région considérée.

Sainte Agnès : mvstère provençal du martyre de sainte Agnès, rédigé en pays niçard au pty^e siècle, p. p. Bartsch, Berlin, Weber, 1869 ; l'éd. de L. Sardou, Nice, impr. Malvano, Paris, libr. Champion, 1877 (extrait du Bulletin de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-

TABLE DES ABREVIATIONS 289

Maritimes) est une reproduction à peu près pure et simple de celle de Bartsch avec traduction en français de son commentaire.

Salettes : Arnaud de Salettes, ministre du saint Évangile, chargé en 1568 par la reine Jeanne d'Albret de traduire les psaumes en vers béarnais, fit imprimer en 1583 Les Psalmes de David chez Rabier à Orthez. Réimpression des deux premiers tiers des Psalmes en 2 vol. p. p. abbé Bidache, Pau, Ribaut, 1878 et 1880. L'avertissement de Salettes au lecteur (en béarnais) a été réimprimé dans RBG 1908, p. 2 ss. ; il contient des indications sur la prononciation béarnaise.

Sans (J.) ; Junior Sans, de Béziers (1820-1905), auteur de Bèit telodos del Felibre de la Naveto, Paris, libr. des bibliophiles, 1875, Atttros bèit telados, ibid., 1881, Un moulou de telados, Beziès, J.Sapte, 1893, recueils de vers donnant de bons textes de langue bit.

Sant Roc : L'Escoutaire (pseudonyme de F. Dezeuze), Sant Roc de Mount-Peliè, pouèma dramatic en 4 ates emé la traducioun en lenga francesa, Mount-Peliè, F. Dezeuze, 191 2.

Savié de Fourviero : Don Savié de Fourviero, Grammaire et ginde de la conversation provençales (sic), Avignon, Aubanel frères, s. d. (1899). — Manuel du prov. litt. calqué sur de mauvais modèles français, avec quelques renseignements erronés (v. note au § 85 (i).

Savinian : Savinian, Grammaire provençale Çsoiis-dialecte rhodanien), Avignon, Aubanel frères, Paris, Ernest Thorin, 1882. — Manuel du prov. litt. (avec quelques indications sur des correspondances de formes dans les parlers de Marseille, d'Alais et de Montpellier) calqué sur de mauvais modèles français (v. note au § 106).

se. : scène.

Schultz-Gora : O. Schultz-Gora, AUproven^alisches Elementarbiich, Heidelberg, Cari Winter, 1906.

s. d. : sans date.

S.-E. : sud-est.

ség. : parler du Ségala (Villefranche-de-Rouergue, Najac, etc.).

s.-ent. : sous-entendu.

sg., sing. : singulier.

s. 1. n. d. : sans lieu ni date.

S.-O. : sud-ouest.

ss. : et suivant, et suivantes.

S.-S.-E, : sud-sud-est.

S. -S.-O. : sud-sud-ouest.

str. : strophe.

subj. : subjonctif.

subst. : substantif.

Suchier : H. Suchier, Le français et le provençal, traduction par P. Monet, Paris, Emile Bouillon, 1 89 1. — L'original, au t. i du Griind-

J. RoNjAT. — Essai de syntaxe des parlers provençaux modernes. 19

riss lier romaniichfu Philologie public' sous In direction de G. GrôlxT, est \nût\i\é Dif f> ni -nu (,he utid provenialischeSprachr infl '/'"' Muuclnrteu .

t. : tonu.

TDF : Frcdcnc Mistral, Lou Trésor diiu Felibrige.

Tersin : Tersin, roman en prose qui semble avoir été rédigé au XV* siècle dans la Provence proprement dite, p.p. Paul Meyer,R 1872, p. SI ss.

TO : I. lOc, revisto felibrenco publicado pes felibres de

Vliscolo Mcuihtnio\ paraît à Toulouse une fois par mois depuis 1894.

Tobler : Adolf Tobler, Vermischte Deilràge ^ur fran:^ôsischeu Gramuialik ; les chiffres romains désignent les cinq Reihen (Leipzig, S. Hirzel) : i (zweite, vermehrte Auflage), 1902; 11, 1894; m, 1899; IV, 1908; V, 1912.

Tolo^a : Félix Gras, Toloia, geste provençale, avec la traduction française littérale, Paris, G. Fischbacher, 1881.

ton. : tonique.

toul. : toulousain (parlers de Toulouse et des environs).

Tourtoulon, Dialectes : Ch. de Tourtoulon, Des dialectes, de leur classifiaition et de leur délimitation géographique, Paris, Jean Maisonneuve, 1 890 (corr. 1891); extrait deRLR 1890, p. 130 ss.