Tpa^àv $\ vruvlotuv j£ ïxuvqv tx rîjç yîjç ùvuiïic^ês
2g. HtVTi è\ àppivm îtévtê ytWKo-etç haifins ytvv/jo-ufctvos Ityefym-ù.
30. Keà Ttiv v%<rdv t»v 'AtXmti$cc noio-av , è^ixot, fiift] xu.ruvuy.6ic.
31. TS fjivt Tsrçio£uTUTCjt y tu 'zrporépi» yivcyJivn y tkv ri ftqrpwuit oUqtriv 3§ tm xukXû) XÎj^tVy TrXuçqv ^ âplçqv oùcuv â7révst/L&t.
32. BufftXiU, TÊ TOÎV OXW XUTtWVt y TÛVÇ $% uXXùVÇy CtpfcOVTUÇ»
33. 'Exuça ^e «p^«y TroXXav âvjpairw t£ 7CoXXt)Ç %upuç tiïtixtv.
98 EXTRAITS DU CMTÏA.S.
34. 11 imposa aussi des noms à tous. A l'aîné , c'est-âdire au chef, il donna un nom , duquel par la suite l'Isle et la mer furent appelées Atlantiques ; car le nom de ce premier Roi était Atlas.
35. A son frère jumeau il donna le nom d'Eumélus , en Grec , mais dans la Langue du pays , Gadirus. Ce frère eut en partage une des extrémités de l'Isle , savoir , celle qui est située vers les Colonnes d'Hercule , et dans la contrée, qui de nos jours est appelée Gadirica d'après le nom de son possesseur.
56. Des seconds jumeaux qui naquirent , il appela le premier Amphérès , et l'autre Eudaemon.
37. Des troisièmes , l'aîné fut appelé JMnéseus , et l'autre eut le nom d'Autochthon.
38. Le premier des quatrièmes eut le nom d'Elasippus , et le second celui de Mestor.
39. Des cinquièmes le premier fut nommé Azaès , et le second Diaprepès.
40. Or, tous ces fils ainsi que leurs descendans ont demeuré pendant un grand nombre de générations dans ce pays , et ont régné sur beaucoup d'autres isles situées le long de la mer, comme il a déjà été dit , de manière que leur puissance s'étendait sur tous les pays situés entre l'Egypte et la Tyrrhénia.
41. La famille d'Atlas s'acquit pendant long-temps une grande gloire.
42. Le plus ancien régnait et transmettait toujours le royaume à l'aîné de la famille ; et de cette manière ils ont conservé la royauté pendant beaucoup de générations. Ils ont aussi amassé des richesses si grandes , que pas un Prince n'en eut de semblables avant eux, et que probablement aucun n'en aura de pareilles par la suite.
43. Ils avaient à leur disposition toutes les choses nécessaires, qu'on a coutume de fabriquer dans les villes, ou que l'on fait venir des autres pays.
44. Plusieurs choses leur arrivaient au [commencement du dehors ; mais quant à celles qui sont nécessaires à la vie , l'Isle leur en offrait la plupart.
45. D'abord ils avaient en plusieurs endroits de l'Isle toutes les productions des mines , soit solides , soit
EK TOY KPITIOY. qq
34* 'OvôftotTct £\ 7rccrtv éS-éto, rà fàv rrptoÇvrûrcd kui fiaoia.it lou]® , où £% j£ nuira y vîjo-os rort 7rtXuyos \%tv t7F m vf^lav , ' ArXavriKov Xt^jttv y ort rovvojt iv rà zrpcolca fiucrttevo-uvTt rôrt ArXas.
35. TJ c^\ foiï'uptàl , ju.tr ikÎÎvov rôrt ytvoptiva , tâliv <Te ax.pas rîfs vqirou -zs-pos 'UpanXtlav ryXcûv tiXtj^orty \%t % %s Tuait ptxSis vvv %apus y xur ikuvov rov rortov èvo/xu^opitvvis y 'EXXfjvtçt [&tv Evftqhov , ro c% t7Ti%a>ptov y Tuchtpov. o7rtp uv rw \7rUxww luvrqv ovofca -zrupa%ot.
36. To7v à^t a^tvripotv ytvofcivoiv rov pàv , 'ApQiïpti y rov $\ , Evaui/^ovu ikuXisi.
3j7. Tptrrols 0% , Mvjjc-êes ftkt y rd irporipa ytvofctva y tJ* J"«
^ét ùvrov y Avrofcêovu.
58. TSv à^t rtruprm y ' EXuTtzrzrov fàv y rov vrpolepovy Mtîçopa
à^t , rov vçtpov.
3g. *E7ni ^ê r?? 7ri{t7flvis y rd pcsv ip.7ïpo<&iv* AZjtyS ovopct trtêij 9
rcS rf vçipa y Atu7cpt%ns.
40. Oùrot è% %uv\ts y uvrol ri ?£ ï>cyovot rovrm y \ni ytvtus 7ru/u7roÀXus ukovv y up%ov]is fàv ttoXXZv uXXùùv navet ro 7ftXuyos vva-œv y tri 0^1 y usietp ^ Trpôrtpov ippfài] 9 pi%pt re Aiyvnlov t£ Tvppyvius rav tvros o~tvpo t7rup%ovlis.
