LE PAPE A LA .MORT

Sera-t-il dit qu'un Dieu sur terre

Un des successeurs de saint Pierre ,

Un puissant Prince , un grand Docteur Essuyé de la Mort l'insolenle rigueur ; Et faudra-l-il sitôt, sans nulle résistance,

Qu'obéissant a ses édits , J'éprouve si les clefs que j'eus en ma puissance

Peuvent m'ouvrirle Paradis ?

C'est précisément cette dernière strophe que M. Douce a prise pour une traduction fidèle de l'allemand.

Voici encore quelques fragments assez originaux de ces vers français :

nus, telles queGS, DR, HW, HIW. Le livre renferme aussi une traduction latine des vers allemands des tableaux de Râle ; et cette traduction , qui est attribuée à Huldreich Frolich ou à Laudismann , se trouve aussi dans l'ouvrage de ce dernier, publié en 1584 et intitulé : Decennalia mundanœ peregrinationis Casparis Laudismanni (Massmann, p. 30, d'après Fabvicius, Biblioth. med. etinf. Lat. v. III).

Ce mélange des gravures de la Danse de Bàleavec celles d'Holbein prouve que déjà l'on confondait ces deux séries si différentes. Conrad de Méchel commit la même erreur en reproduisant, sans distinc-

LA MOf.T AU MAGISTRAT.

Chapeau bas devaut moi , sévère magistrat !

Je suis le raessaj;ei- de ce grand Potentat

Qui vous commit le soin de rendre la justice,

D^appuyer la vertu , de reprimer le vice;

Et je vous vais, dans pe»i , faire changer d^état.

Dépouillé du pouvoir qui vous rend respectable , Par un retour triste et fatal , Comme accusé , comme coupable ,

Vous paroitrez bientôt devant son Tribunal.