CHAPITRE ÏV
Police. Passeports. Le dictateur seul déUrre ceux ponv les pays étraxigers. Raisons pour lesquelles il ne laisse sortir personne du pays. Suppression de la poste aux lettres y et ce qui s'ensuit. Autres mesuresVexatoires
. de pplice.
' La police est faite au Paraguay par tous les hommes en pkce, depuis le dictateur jusqu'aux zeladores. Le premier ne se borne pas k prescrire les mesures générales , il les exécute encore en personnel lorsque Tocca-
MM.dk*ai«a«li
GOUVBRNEMEIVT DU D. FRANCfA. 201
sion s^n présente. Ce sont cependant les alcades da^s la capitale/ et dans la campagne les commandants, qui se trouvent particulièrement chargés de cette partie dé , Tadministration. Sous leurs ordres les zela^ dores y seuls le jour, la nuit accompagnés de quelques soldats de la' milice, font la ronde daûs leur district , surveillent les réunions \ et répriment le vagabondage. Â TAssomptioh, ils sont. remplacés la nuit par de fréquentes' patrouilles' de la troupe de ligne; qui abordent, quiconque se trouve après' dix heures dans les rues, et mènent souvent ceux^ qu'ils rencontrent passer la nuit dans la prison publique. De plus il ne manlque pas de personnes ofi&cieuses , qui , sans y être directement engagées par Fautorité,' font une espèce de police secrète. Tout d'ailleurs se découvre au Paraguay avec une étonnante facilité; depuis que le dictateur a as-
202 GOUVÉRtEBlENT Dr D* FltAÏTCfA.
ftimilé aa coupable toute personne qui A connaissance d'un délit , ou d^un acte ré^ puté tel^ et qui ne le dénonce pas aussitôt à la justice. Les arrestations s'exécutent^ danf la capitale par la troupe de ligne ^ dans les cercles par la milice. L'on a vu mettre plus de deux mille hommes sur piedy lorsqu'il s'agissait de poursuivre un déserteur^
Une partie essentielle de la police cou* siste dans les passeports^ dont il faut être muni f soit pour sortir du pays, soit pour voyager dans l'intérieur^ dès qu'on s'âoigne k plus de vingt lieues de sa demeure. Ceus de la première espèce ne peuvent être déli'* vrés que par le dictateur ; quant aux autres f ils ne sont délivrés par lui que daus la ca^ pitald: dans la campagne ce sont les cam^ mandants qui les donnent. Arrivé au lieu d# sa destination, le voyageur qui en est moni ^
PARtlE II 9 CtfAPltRÉ IV. a05
doit le présenter de suite à ratitorité compétente, et lui en demander un tiouveati lorsqu'il veut s*en retourner. La manière dont sont conçus les passeports n'a rien de commun avec les formules ordinaires ; ce sont des pétitions où le voyageur expose les motifs de son déplacement, le lieu où il àé* sire aller , la manière dont il se propose de s'y rendre , si c'est par terre ou par eau ; et dans ce ^^niier cas, il doit encore indiquer le bâtiment ou le canot à bord duquel il veut faire son trajet '.
> Pour faire connaître à la fois le style de cban^ cellerie introduit par le dictateur» son timbre, tout républicain , et \e/ac simîle de sa signature , je donne id l'originaly accompagné d'une traduction, du passeport que je reçus pour quitter le*Paraguay. La pièce avait été écrite, comme cela se pratiquait à l'ordinaire, par un employé de la douane, d'après la formule prescrite, et coBfM en oses mautais espagnol.
StOli COUVERlCfiMEINT DU D. FftANCIA.
Dans le temps où la navigation était eucoife libre , le dictateur accordait un passe-
(L.jS.) Qaarenta y ocbo reaies.. Siello primero.tAQOs de mil ochocientoi Teinte y qoatro y veiote y cinco.
£xMo Senor,
Juan Rodolfo Kengger^ natural de la republica de Suisa , y résidente en la capital de esta republica^ ante y. lE. bon el debido ' acatamiento digo': que intèiito bajàr a Ia$ provincias (de àbasco en uno de 2os buqiies de José Tomas Ysasi y' natnràl de esta republica, résidente en el comercio de esta mism a capital , j vecino'de Bi(enos*-Ayrcs, que se balla proximo a marcbar para el citado destino. Y a fin de poderlo verificar a V. E. pido, y rendidamente suplico se digne concederme el supremo permiso. Es gracia que solicito y espero al-
canzar de la benignidad de V. £., £xmo Senor,
Juan HonoLFo Renôgsh, D**.
Asancion y mayo a5 de i8a5.
Goncedido sea en el mismo buque o otro que se pro-
porcione.
( Signature dû dictateur, ) '
PAHTI£ II, CHAPETBSr IV, ao5
port à quiconque voulait' s'en aller ; msds à mesure qu'il introduisit le système des lieen-
Traduction,
£XGELL£NTISSIM£ SeIGN£U£,
Moi, Jean-Rodolphe Rengger, natif de la république Suisse j et habitant la capitale de la république du Paraguay, je me présente à V. E., avec le respect qui lui est, dû, et je dis: que je. désire -passer aux provinces d'en-bas. sur un. des bâtiments dedonJoseTomas Ysaci, natif de. cette république, et séjournant. pour. afEûres de commerce dans cette capitale et domicilié à Buenos- Ayres, lequel Tsad se trouve prêt à partir pour ladite destination. Afin de pouvoir exécuter ce voyage, je prie V. E/, et je la supplie humblement, qu'elle daigne m'accorder sa haute permission ; c'est la grâce que je sollicite et que j'espère obtenir de la bonté de V. E., Excéllentissime Seigneur*
JEAN-RonoLPHE' REireosa, docteur* Assémption, a5 mai i8a5.
Accordé , soit pour ledit bâtiment , soit pour un
a08 GOUVERNEMEITT DU D. FRANCIA.
Hissaient un moyen de se mettre en relations avec les puissances européennes >' ce qu*il ambitionnait par-dessus toutes choses ; aussi est-ce la satis£[K^ion d'avoir reçu des dépêches d'un envoyé du roi d'Angleterre , qui lui fit rendre la liberté à la majeure partie des étrangers . qu'il retenait. Quant aux citoyens des provinces du sud , qui se trouvaient au Paraguay , - nous avons vu par l'exemple de ceux de Santa -Fé, comment ils lui répondaient des hostilités qu'il pouvait éprouver de la part de leurs compa* triotes.
On devrait croire, d'après celte maxime de s'isoler , que l'entrée dans le pays aurait été prohibée comme la sortie ; mais les nouveaux venus étant toujours si étroitement surveillés, qu'au moindre soupçon l'on s'assurait de leur personne , elle demeura libre. Cependant; après notre arrivée à Bu^bios-
. .<^fe^*aA«MM^ifc
