SOI

M. deWailly, on ne reirouve , sur le fragment n°. 1, que le seul mot casiagu ettes.

(i5) Le fragment n". 1 et le manuscrit de M. de Waill)' s'accordent au sujet de ce vers.

(16) Le fragment n°. 1 et le manuscrit de JL de Waillysont également d'accord au sujet de ce vers.

Page 2 78.

(1) Ce vers el le suivant ppparliennent exclusivement au manuscrit de M. de Wailly.

(•i) Au vers du fragment n". 4 > portant et l'air du doctoral , j'ai préféré la leçon de M. de Wailly.

(3) Le fragment n". 4 donne seulement le premier hémistiche , et porte avait; la fm du vers provient de I\î. de Wailly.

(4) Ce dernier mot m'a été fourni par le fragment n°. 1 , qui porte de même que le manuscrit de M. de Wailly, à cet air élégant. 11 ne m'a pas été possible de faire usage des trois pi'emiers mots pour ce vers, je les ai reportés plus loin.

(5) Le manuscrit de M. de Wailly porte : de longs cheveux.

(6) La copie des fragments ajoute au premier hémistiche de ce vers : en boucles éternelles, dont je n'ai pu faire usage.

(7) Il m'a été impossible de conserver à ce vers et aux deux qui le suivent la forme qu'ils ont dans les fragments n°'. 1 el 3 , ainsi que dans le manuscrit de M. de Wailly, parce qu'ils présentent deux enjambements fort désagréables à l'oreille, reproduits également par le fragment n". 6 , qui semble cependant donner ces vers d'une manière pins correcte, et que voici :

(t Couvrez le i ont d'un tissu cnlllijcant ,

» De mousseline et des fleurs tes plus belles ,

» D^un vert naissant et de roses nouvelles. »

Le manuscrit de M. de Wailly porte, au lieu de nouvelles, pareilles, de même que le fragment n". 3; le mot nouvelles est du fragment n°. 6.

(8) On vient de voir ( note (/i) ) , l'emploi du mot élégant, que

je ne pouvais plus reproduire ici. Le fragment n". 5 donne de même a cet air élégant.

(9) Ce vers se retrouve sur les fragments 1 et 5 ; ce dernier met leste au lieu de svelte.

(10) Les deux fragments 1 et 6 s'accordent avec M; de Wailly au sujet de ce vers.

(il) Le fragment n". 1 porte:

« A tous ces traits, ensemble séduisant. »

J'ai dû nécessairement modifier ce vers.

(12) Le manuscrit de M. de Wailly et le fragment n°. 5 -mettent joignez l'habit ; c'est le fragment n°, 6 qui donne le second h^imistiche de cette façon : de ce début intéressant. •

Page 278.

(0 « On avait choisi, dit M. Renouard ( préface de l'édit. de 1811 ,

» page XL VII ) , pour remplir le rôle de Joas, une jolie et fraîche non-

» nette ; mais le malheur avait voulu qu'une maladie , qui lui était

« survenue subitement , l'enleva au moment où l'on devait jouer la

» pièce; une vieille mère Cunégonde , qui ce jour-là perdait sa der-

« nière dent, voulait remplacer la jeune religieuse; grande réclama-

» lion de la part dés novices ; la cause était portée devant le sanhé-

» drin embéguiné; il y était décidé qu'on ne devait pas contredire la

» révérende Douairière, de peur que son mécontentement ne troublât

» la fête , et elle l'emportait sur tout le noviciat. »

(2) Le fragment n°. 0 porte imaginez ; j'ai préféré la leçon du manuscrit de M. de Wailly.

(3) Le même fragment porte tremblante; l'expression de M. de Wailly me semble préférable ; le fragment n°. 3 porte , comme variante, tombante.

(4) Le fragment n°. 1 donne le premier hémistiche de ce vers , le second appartient au manuscrit de ]\L de W^ailly.

(5) Les fragments 1 , 5 et 6 s'accordent avec M. de Wailly, au sujet de cet hémistiche.

(6) Celle version est celle du fragment n", 5 et de M. de Wailly. Les fragments 1 et 6 portent imaginez la peau. ■■

(7) Ce vers appartient au fragment n". 1 , mais il commence par D\m front, etc.; le n°. 6 commence de même, et met :

« D'un front citron , une vois glapissante ,

11 ajoute ensuite :

» Pour achever Vimage éblouissante. »

(S) Cette idée m'a été fournie par cet hémistiche du troisième fragment, d'un pied plus court, dont je n'ai pu déterminer autrement le sens, attendu que le second hémistiche est des grâces séduisantes , et qu'il est suivi par ce vers :

« D'une voix sourde un son faible et tremblant , »

dont j'ai dû me priver ici , comme de la voix glapissante du fragment n". 6 , pour ne pas allonger outre mesure le portrait grotesque de la vieille.

(9) Version de M. de Wailly ; le fragment n°. 6 porte la doyenne des mères.

(10) Vers appartenant au manuscrit de M. de Wailly, et dont M. Renouard ( loco cit., page Lxvni ) avait cependant donné le dernier hémistiche avec le vers suivant , portant comme variante ces mots : voulut jouer.

(11) Le manuscrit de M. de Wailly porte : et monstre jubUc.

(12) M. Renouard avait déjà donné une ébauche de ce vers et du suivant ; sa version porte :

« qui pouvait être ,

» S'il m'en souvient , la mère du grand-prêtre.

La version de M. de Wailly m'a paru préférable surtout pour le second vers ; elle porte aussi au premier :

« et qui pouvait bien être. >>

( S04 ) Page 279.

fi) On voit qu'ici je n'ai pas le mérite de l'invention , et que toutes ces idées sont des réminiscences burlesques de Racine.

Page 280.

(i) Ce vers est, d'après la tradition, l'un de ceux qui appartenaient au chd.TLï[.éç5 Pensionnaires, où je n'ai pu le placer. (Voyez édition de 1811, loco cit., page xlv. )

(2) Vers du troisième fragment déjà cité. Voyez page 3o5 , note (8).

(3) Ce vers et les quatre suivants appartiennent au premier fragment, et se retrouvent également dans le manuscrit de M. de Wailly.

(4) Le fragment n». 1 porte, ce spectacle, de même que M. de Wailly, dont j'ai suivi la leçon pour le second hémisliche, le fragment portant , la gravité.

(5) Le fragment n°. 1 s'arrête à cet hémistiche ; le second appartient au manuscrit de AL de Wailly.

(6) Vers du fragment n". 1 , que le manuscrit de M. de Wailly donne également.

(7) Le manuscrit n*. 1 et le manuscrit de y\. de Wailly portent conclusion , dont je n'ai pas cru devoir faire usage.

(8) Le fragment n". 1 porte terminerait, tandis que M. de Wailly a mis doit terminer. Avant déjà fait usage de ce mot au vers précédent, pour remplacer celui de conclusion, i'dii dû rejeter également la leçon de M. de Wailly.

(g) Ce vers et les quatre qui le suivent appartiennent en partie au fragment n". 1 ainsi qu'au manuscrit de M. de Wailly; mais le fragment n°. 1 ne donne pas le dernier mot du premier vers.

(10) Le manuscrit de M. de Wailly et le même fragment portent

devaient danser.

(il) Sorte de danse dont l'air se bat à deux temps. ( Voyez J.-J. liousseau, Dictionnaire de Musir/ue. )

Page 281.

(i) Dans le fragment n». l, en tête est souligné.

(2) Le fragment n°. 1 s'arrête ici.

(5) Cet hémistiche appartient exclusivement à M. de Wailly.

(4) Le fragment n'. 1 porte d'en rien dire, sans finir le vers.

(5) Cette dernière partie du vers vient du manuscrit de M. de Wailly, ainsi que les deux vers qui suivent.

(6) Ce vers appartient encore au manuscrit de M. de Wailly.

(7) Le manuscrit de M. de Wailly porte d^en dire un mot.

(8) Ce dernier hémistiche , que donne M. de Wailly , ee retrouve aussi sur le fragment n". 1.