ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 6, noie 2, 1.6, ajoutes : Voyez anssi Keapol» ad Ovide , fastorum t. III , v. 636.

P. 30, noie 1 , ajoutez : L’ignorance où l'on est de la inauière dont se forme la voix a fait recourir aux hypothèses les plus différentes. A l'instrument a cordes de Ferrein Savart substituait un appeau , M. Cagniard-Latour préfère une flûte, et il résulterait d’un travail de M. Manuel Garcia, auquel l'Académie des 8elences vient de donner son approbation , que la vuix humaine réunirait les effets de plusieurs instruments différents.

P. 40, note 4, à la fin, ajoutez : On évitait cependant que cette dissemblance put rien avoir de blessant; ainsi , par exemple, lesCorniques latins, qui jouissaient cependaut d'une bien grande literie , n’admettaient l'anapeste que lorsque le pied précédent n’était pas un dactyle.

P. 44 , t. H, ou «eu de La /fies : Quelquefois la

P. 41 , note 1 . ajoutez : Bernardino Baldi a écrit (vers 16ü0) l’if i.auro en vers de quatorze syllabes , et il en a fait qui en ont jusqu’à dix— huit:

lion da terrena musa , non da fallacc imaginato nume

Corne già fcri errante, cbeggio, Sigoor, la sospirata aita ;

Solo in te suo principio, fine havra in le de le mie labre il suono.

Ap. Crescembeni , Commentarj intomo alla tua istoria delta zotgar puesia, 1. 1 , P *■

P. 45 , note 1 , I. 18, su lieu de hypermétrique liiez : hypermèlre

P. 45, note 2, ajoutez : Voilà pourquoi plusieurs critiques ont voulu qu’il y eût une sorte de parallélismedans tous les vers. Alqiie scias oportet a veleribus doctis in quibus magna est auctaritos, illad superius genus non ésse versuirt appellatum , sed huuc et definituni et vocatuin esse rersum, qui duobusqnasi inembris constarel, certa mensnra et ratione conjunclis ; saint Augustin , De re mutica, I. III, cb. 2. Cette raison

n’est probablement pas restée sans influence sur la division eu hémistiches do nos alexandrins.

P. 44, note 5, ajoutez : Ainsi, quand Sénèque admettait un dactyle au premier pied d'un de ses vers, il commençait égalementle suivant parun dactyle; voyez Heinsius, Adversariorum l-lll, ch. vl, p. 459.

P. 46, notes, col. t, 1. 5, au lieu de « jrw lisez : «ùto, et ajoutez , I. B : ap.

Mai, Itiadis fragmenta antiquistima, IxoXtot iis ’oo'ucraewv, p. 14 , col. 2.

P. 47, I. 7, au lieu de du période lisez ; de la période

P. 4S, notes, col. 2, 1. 7, ajoutez :

Dans le CA* JCinj , le recueil des plus anciennes poésies chinoises, on trouve déjà un emploi assez fréquent do refrain, sur-* tout daus le Taya (la 2" partie) et le Seaouya (la 3* partie).

P. 58, notee. col. 1, dernière lignes au lieu de salurnius liiez : saturni'-ns P. 39, note 4 , ajoutez : Cependant, s'il existait une langue où la quantité fût une nécessité matérielle qui dominât la prononciation , le contraire ÿ sérail vrai.

P. 63, notes, col. 1 , 1. 57, au beu da Spencer lieez : Spenser

P. 64, notes, col. 1 , 1. 5 , ajoutez t Lorsque deux voyelle# appartenant à deux mots différents se suivent immédiatement , il n'y en a pas moins syna-> ièphe. Quelquefois même on eu réunit trois dans une syllabe métrique, comme dans ces vers :

Mas aunque muera por il.

No te lo daré a entender.

P. 64 , notes, col. 2 , I. 20 , ajoutez * La prononciation des E non accentués était même autrefois si marquée dans quelques patois français, quVilu empêchait l'élision, et marquait suffisamment l'hémistiche : *

Qui des peines d’enfer se et ances sermoner, fl puet les devoiesa voie ramener :

Si com vous puis dire.s’el volez escouter, Dame , entendez moi , Je veol a vos parler.

Kie de eainte Thaeie, ap. Ifémmree de fv#-.

cadiraiedee Inscriptions, t. SXIll, p. Sa»-

r'Vi 65, fiole», toi. 1 , ùvaift-dernière ligne, au lieu de Gysber liiez : Gy sbert

P. 66, noie», col, 1 , 1.1, ajoutez :

En espagnol, quoique deux voyelles qui pe suivent dans l'inti rieur d’un mol ne doivent former qu’une seule syllabe métrique, on peut , lorsque la première n'est pas accentuée , les séparer an commencement. des mots: Iri-iinfu, diitogo.

P. 69, note 3,1.3, liiez : Consonnes.

Les voyelles qui sont toujours brèves sont soos-entendues ;

P. 69, note 5, 1. 1*, liiez : l’Harmonie dei Evangile!, connue sous le nom de Heljand ,

P. 75, notes, col. 1, I. 13, ajoutez :

Virgile a cependant dit, dans les Gé»rgiquet, I. iv, v. 336 :.

Drymoqûë, Xantoque, Ligeaque , Phillodoceque.

P. 78, I. 3, supprimez : en

P. 87, note 3, 1. 2, au lieu de .ainsi liiez : aussi

P. 93 , note 1, 1.1, au lieu de Ainsi liiez : Aussi

P. 96, notes, col. 2, 1. 36, liiez : VEtangelien Harmonie ( le Heljand de Schuieller ) ,

P. 97, notes , col. 1,1.3, liiez : du Heljand; l’introduction commence par çe vers :

P. 104, notes, col. 2, 1. 6 , et p. 105 , notes , col. 1,1.9, au lieu do Valf— ÿrudnis-mal , lisez : Voppruinii-mal.

P. 107, note 2, ajoutez : Dans le vieux poëme Scandinave Rimur af Karl og Grym , ap. Biorner, Nordiska Kàmpa dater , il y avait aussi association de la rime avec l'allitération :

Landld vytt og Lyda fiold ,

Lofdung nafde at styva ,

Mester ollafMonnum vold,

Mlldings sveitenn dyra.

Il est même fort remarquable que les rimes soient croisée».

P. 108, notes, col. 1 , 1. 28, nu lieu de Garcilaso : lisez : Garcilasso de la Yega:

P. 108, notes’, col. 1 , 1. 55, ajoutez :

Sannazaro a plusieurs fois employé celte espèce de vers :

Menando un giorno gli agni presso un flu- 1 „ me,

Vidi un bel lume in mezo di quelf onde Che con due bionde trecce allor mi strinre , E mi dipinse un vollo in mezo'l core ,

Chedi colore avanza latte e rose,

Poi si nascore in modo denlro à Y aima Ched'altra s aima non m'aggrava il peso, etc.

P. 108, notes, col. 2, 1. 6, an lieu dt Frederich liiez : Friedrich

P: 112, note», col. 2,4. *4; p. IMg notes, col. l„l. 31, et p. 145, note 1, I. 8, au lieu de Bede iiiex : Bed«

P. 115, 1.4, au lieu de exigeaient liiez : exigeaient

P. 115, notes, col. 2, 1..20, ajoutée :

En anglais , on a même conservé de} rimes que les changements de la prononciation empêchent de satisfaire l’oreille, et que l’on appelle contentional rhimet. Nous avons aussi en français quelques rimes de convention ( Au— mat» et hymen , mer et aimer ) ; mais les consonnances sont trop nécessaires au rhylhme pour que les bons poêles ne doivent pas s’en abstenir.

P. 116, 1. 1, au lieu de Ainsi liiez :

Aossi

P. 125, notes, col. 2, 1. 11 ,ajoutex ; Le nom qu'on leur donnait , icivtto , tuello (délié ) , prouve que l'instinct du peuple les avait bien appréciés ;• il né voyait dans de pareils vers qu’une espèce de lolula oratio , que de la prose..

P. 128, note 2, I. 9, ajoutez : Il y a cependant un madrigal de Marini où deux vers liés pir la rime sont séparés par sept lignes dont les ceqsonnanees .finale» sont différentes :

Pietoso qnanto accorlo

Fosti, o d’Adria feiir.e illustre Ingegno ,

Ouando ne) crudo legno

Festi esangue e non riva la figura

Bel ré de ta natura ,

Che se vivo il facevi j il tuo colore Dato 1i havria col senso anco l dolore.

Pur taleé la piltura,

Che per uostro conforlo

Splreria , parleria , si non cb’è morlo.

V, 129, notes, col. 1, 1. 1, au lieu de ronron ne liiez : coupure

P. 131, noie 1 , ajoutez : Lébeuf »

même cité un vieux cantique sur saint Landry, où les rimes sont croisées, quoique le poêle n’en distinguât pas deux espèces :

Au tans Clovis , fils du roy Dagobert ,

Fut saint Landry, eveque.de Paris :

Dieu fil pour lui maint miracle en appert Sur les malades qui s'en alloient guéris.

Dinertationi sur l’hiilaire de Yégliie de Parti , l. II , p. l'xxxvui.

P. 137, 1. 9, au lieu de unit liiez :

unisse

P. 160, note 1. è la fin , ajoutez ;

E quinci il petto e le miunmelle e de la Sua forma infin , dove vergogna cela.

Geri ualemme liberata, cb. XIV, si. tx.

Quelquefois mime le rhythme est brisé |>ir aes pauses intérieures :

Bio messaggier mi manda lo tl rivelo XjA sua mente in suo nome. O quanta spene Averd'alta vittoria ! O quanto zelo De l'oste a te commessa or ti conriene !

Gerutalemnu liberata, ch. I,st. xytt.

P. 165, note 2, ajouta : Dans le Ri- **ur af Karl og Grym, le rhythme va-

rie aussi ; le» rime» sont croisées dans 1% première partie et se suivent deux à deux dans la seconde; mais le principe véritable de la poésie scaudinave était l’allitération.

P. 167, n. 2, avant-dernière ligne, au lieu de n'avaient pas liiez : u’y avaient pas

P. 168, notes, col. 1 , 1. 1, après avv- 0<7 im( ajouta : èvouxrwy