XXVIJ

que nous nous sommes procure's nous-mciiie , les principales époques du conmierce du Portugal en général, et celles de son commerce avec l'Lide et le Brésil. Nous avons présenté ensuite les bilans annuels du commerce du Portugal avec les places de l'Asie , de l'Afrique , de l'Amérique , et des îles Madère et Açores, depuis 1795 jusqu'à 1820, en faisant suivre ces bilans partiels du bilan général annuel de ce royaume avec tous ses élablissemens d'oulre-mer dans les mêmes années. De même , après avoir donné les bilans annuels du commerce du Portugal avec l'Angleterre , l'Espagne, la France, l'Italie, la Russie, la Suède, le Danemarck, la Prusse , l'Autricbe , Hambourg , la Hollande , la Barbarie et les Etats-Unis d'Amérique dans les années 1796 , 1 806 et 1819, nous avons fait suivre ces tableaux partiels du tableau général du commerce du Portugal avec les nations mentionnées ci - dessus depuis 1795 jusqu'en 1820. INc voulant pas donner les Inlans de cbaquc année, nous avons clioisi les deux extrêmes, 1790 et 1819, et la moyenne qui offre le bilan le plus favorable au Portugal, pour faire voir la marcbc du commerce , donnant la préférence à l'année 1806 sur celle de 1807, parce que cette dernière, à cause de l'inVasion française , ne comprend que le commerce extérieur fait pendant onze mois, et parce que la crainte de l'apj)rocîic des armées françaises a beaucoup influé sur les spéculations des négocians dans la même année. Nous avons fait précéder le tableau de la navigation des neuf principaux ports du Portugal de quelques remarques sur l'histoire de cette brandie importante de ia [)ro- ;i| .érité publique. Nous avons suivi la même niarcîie à l'égard du tableau de la valeur moyenne des produits des fabriques et manufactures du royaume OAportés pour les possessions d'oulre-mer , et de l'intéressant tableau alpbabélicpic des fabriques et manufactures existantes en Portugal au commencement de 1821.

XXVllJ

Nous devons ce dernier à raraltié tonte particulière dont nous honore le même négociant qui nous a fourni des renseignemens sur la dette publique , un savant mémoire sur les monnaies anciennes et modernes du Portugal, et quelques détails intéressans sur les environs de Lisbonne. Il a encore eu la complaisance de revoir toute cette section , qui l'a été aussi par d'autres négocians non moins instruits. Dans la chapitre des monnaies, poids et mesures du Portugal, nous avons été particulièrement assisté par des négocians instruits de Lisbonne et de Porto , ainsi que par le député Franzini , qui nous a fourni la valeur correspondante des mesures métriques françaises.

La section de la Géographie ecclésiastique commence le second volume. Dans la rédaction de cette partie nous avons consulté principalement le Mappa de Gardozo, celui de Joào Baptista de Castro et plusieurs personnes savantes qui nous ont aidé de leurs conseils. Nous sommes entré dans quelques détails relatifs au nombre des ecclésiastiques , pour démontrer combien on l'a exagéré, et pour faire voir que, sous ce rapport comme sous tant d'autres , le Portugal est bien loin d'être ce qu'on le croit communément. La savante brochure Os Frades julgados no tribunal da razào nous a fourni les bases de nos raisonnemens.

Le caractère physique et moral des peuples civilisés dépend en grande partie de l'éducation, et leur littérature se ressent de l'influence de l'éiat plus ou moins parfait auquel leur langue a été portée. C'est donc au domaine de la Géographie littéraire qu'appartient tout ce qui regarde le caractère physique et moral d'un peuple et la langue qu'il parle. Aussi est-ce dans cette section , destinée particulièrement à faire connaître tous les établissemens littéraires et d'instruction publique du Portugal , que nous nous sommes réservé à parler du caractère physique et moral de celte nation, de l'origine et du caractère de sa langue.

XXIT

Quant au premier, qui forme le sujet du premier chapitre de cette section, nous le décrivons non-seulement d'après nos observations, mais encore d'après celles de quelques-uns de nos amis , dont Timpartialité éi^alc les connaissances et l'adresse dans l'art diiîicile de bien observer. Nous avons cru rendre notre ouvrage plus intéressant, et coopérer en même temps aux proj^res de l'etnographie , qui , depuis la publication du JJithi'idates d Adelung, continué par M. Vater , est si généralement cultivée, en offrant à nos lecteurs , dans le deuxième chapitre , un beau mémoire sur l'origine et le caractère de la langue portugaise, morceau que nous devons à une femme que la mort vient d'enlever à la littérature qu'elle cultivait avec un grand succès, et à sa famille dont elle faisait le bonheur et l'ornement. Ce mémoire est accompagné d'une série de fragmens et de compositions en portugais , choisis sous chaque règne de la Monarchie Portugaise, pour présenter la marche progressive de la formation de la langue depuis son commencement jusqu à i495> qu'on peut considérer comme l'époque où elle a été fixée définitivement.

Comme nous avons trouvé très-inexact , ou pour le moins suranné et incomplet , tout ce qui a été publi('' sur la géographie littéraire proprement dite du Portugal , tant par les étrangers que par les nationaux , nous avons travaillé nous-méme toute cette section d'après les renseignemens qui nous ont été fournis par les plus savantes personnes du royaume, et d'après les documens officiels que nous avons [)u obtenir du gouvernement.

Les matériaux que nous avons pu rassembler relativement a Téiat actuel des sciences et des beaux-arts parmi les Portugais, étant devenus d'un volume trop considérable pour pouvoir être resserrés dans le chapitre pour lequel nous les avions destinés , nous avons pris le parti d'en faire ime section à part sous le titre àAppendix

à la géographie lilléraire , parlagé en deux parties distinctes. La première, sous le titre ôiAppendix au chapitre de la langue portugaise, comprend les fragmens et morceaux portugais dont nous venons de parler; la seconde, sous le titre de Coup d'œil sur Vétat actueldcs sciencesct des heaux-artsparmi les Portugais, offre en seize chapitres principaux et en plusieurs autres secondaires l'état où se trouve la science ou l'art dont il traite 5 les principaux ouvrages relatifs qui ont été publiés depuis 1800 jusqu'à 182 1 , et les personnes mortes dans le même espace de temps , ou celles encore vivantes qui s'y distinguent le plus. Ces seize chapitres sont suivis d'ime série de tableaux bibliographiques de tous les ouvrages publiés annuellement dans la même période, ainsi que des catalogues de tous ceux qui ont été imprimés par les soins de l'Académie Royale des Sciences de Lisbonne et par ceux de l'Université de Coimbra. Ayant fait une introduction à notre Coup d'œil j, dans laquelle nous avons exposé la méthode que nous avons suivie pour sa rédaction , nous crovons inutile d'en donner ici aucun détail, pour éviter les répétitions. Nous dirons seulement que l'impression de notre Coup d'œil était presque fmie lorsque nous eûmes connaissance de deux articles insérés dans les Archives littéraires de V Europe de l'année 1 8o4 , qui , rédigés par le Savant abbé Correa de Serra , oifraicnt en peu de mots et avec beaucoup d'impartialité l'éial des sciences et des lettres parmi les Portugais pendant la seconde moitié du siècle passé. Nous n'avons pas hésité à les mettre à la suite de notre Coup d'œil, afin d'offrir ainsi à nos lecteurs un tableau plus complet de la littérature portugaise moderne.

Le troisième chapitre de la géographie littéraire comprend tous les établissemens d'instruction publique actuellement cxistans , dont la description est accompagnée de tableaux qui offrent le nombre d'écoliers ^lui ont fréquenté les plus importnns, cl la rétribution

annuelle de chaque professeur. Dans le qualiième nous indiquons tous les élablissemens littéraires, tels que l'Académie Royale des Sciences de Lisbonne , la Société patriotique littéraire de Lisbonne, etc.; les jardins botaniques, les observatoires, les musées, toutes les bibliothèques publiques , et les bibliothèques particulières les plus considérables, etc. Nousdonnons aussi dans ce chapitre quehfues détails sur le commerce de librairie en Portui;al compare à celui de la France , des Provinces Lombardo- Vénitiennes, de l' Ani^letcrre, de TAlIemai^ne et de quelques autres contrées de l'Europe. Le cinquième chapitre est enlièrcnaent consacré à fournir à nos lecteurs les moyens de comparer le Portuj^al aux principaux Etats de l'Europe , sous les rapports des établissemens littéraires et de l'instruction publique. Ce chapitre , qui nous a coûte beaucoup de temps et de peine , offre une foule de unis presque tous connus à la vérité, mais isolément, et qui acquièrent de l'importance et deviennent pour ainsi dire nouveaux par leur rapprochement. D'ailleurs les longues reclierchcs auxquelles nous avons du nous livrer pour rédii^er ce chapitre nous ont jnis à même de rectifier quelques erreurs et de présenter dans nos tableaux tout ce que l'on sait de moins inexact sur leurs diîTèrens sujets.

Pour la section de la Topographie nous n'avons consulté que des géographes portugais , en y faisant les corrections et les additions que des brochures portugaises dernièrement publiées , les documens oilicicls que nous possédions, et les renseignemens particuUers quon nous a fournis nous mettaient à même de faire. Nous avons cru indispcnsal>lc d'entrer <lans quelques détails sur les villes de Lisbonne , Coimbra , Porto , Evora, Braga, Setubal, Alcobaça, Batalha, Mafra et Cintra, ainsi (jue sur d'autres endroits remarquables des environs de Lisbonne, parce que l'impor lance de quelques-unes , les souvenirs historiques de quelques autres, des restes vénérables d'antiquités ou des bâtimens

IXVIJ

som})lueux qui s'y Irouvenl nous paraissaient le mériter. Nous avons cru aussi servir la i^^éof^raphie en donnant une dcscripiion détaillée dos environs délicieux de Lisbonne , sur lesquels les voyageurs n'ont encore donné que quelques détails partiels. Pour la ville de Porto nous avons consulté la description topDgrapliiquc et historique d'Antonio Alvares Ribciro , en y faisant les modifications qu'exigeait le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa publication. Pour la ville de Lisbonne nous nous en sommes principalement tenu au Mappa de Joào Baptisla de Castro, à une petite géographie portugaise publiée dernièrement, qui contient des détails assez piquans sur cette ville, à nos propres observations et à celles qui nous ont été communiquées par les savans Portugais dont les secours nous ont tant aidé dans la rédaction de cet Essai Statistique. Nous avons aussi consulté l'intéressant ouvrage de M. de Hautefort , qui a eu le rare talent de mieux décrire Lisbonne après un séjour de deux semaines seulement que ne Font fait d'autres voyageurs après l'avoir habitée fort long- temps. L'ouvrage de Murphy a été notre guide pour la description des bâtimens somptueux de la Batalha , de Mafra et de quelques autres; nous y avons cependant fait des modifications qui nous ont été en partie suggérées par nos propres observations et en partie par celles de quelques Portugais et do quelques étrangers très-instruits sur ces matières. En faisant la description d'Aveiro et de San-Martinho, nous sommes entré dans quelques détads sur les travaux hvdraulicpics cnlrepris deinièreuient pour reconquérir ces deux ports yur la mer , travaux qui ont été couronnés du plus grand succès.

r iCS documons olliciels que , par le moyen des députés qui forment la Commission Statistique du Congrès , nous nous sonmies procurés sur la division actuelle des vastes contrées soumises aux Portugais dans les deux hémisphères, ot les données relatives à leur population

que nous avons obtenues du viconile de San-Lourenço qui a été pendant long-temps à la léle des finances de ce pays, nous ont mis à même de présenter pour la première fois aux géographes , dans la section des