XX

marche uniforme pour l'orthographe des noms les plus communs et de ceux qui revenaient le plus souvent. Nous avons substitué un accent grave au til 9 que nous avons toujours placé sur l'avant- dernière voyelle, d'après le conseil qui nous a été donné par notre savant ami M. le docteur Constancio (i), qui méritait notre confiance â tant de titres, et qui passe pour posséder parfaitement sa langue. Dans le chapitre de la langue portugaise, et dans la première partie de YAppendix à la Géographie littéraire , qui en forme la suite , nous avons conservé scrupuleusement l'orthographe que nous avons trouvée dans l'original. M. de Teixeira Aragào (2) a bien voulu nous aider dans notre travail , et s'est chargé de la révision des Tableaux Bibliographiques rédigés par le savant docteur d'Almeida , et des deux Catalogues des livres imprimés par les soins de l'Académie Royale des Sciences de Lisbonne et de l'Université de Coimbra. Tant de soins de notre part , et l'assistance que nous avons reçue de quelques savans portugais, nous font espérer que notre livre, même sous le rapport de l'orthographe, sera exempt de la multitude de fautes qui déparent si souvent les meilleurs ouvrages toutes les fois qu'il y est question de noms d'objets ou de personnes écrits en langue étrangère.

Tout l'ouvrage est divisé en deux parties très-inégales : la GEOGRAPHIE ANCIENNE ET HISTORIQUE , qui n'est subdivisée qu'en deux sections suivies d'un Appendix 5 et la GEOGRA- PHIE MODERNE , qui en comprend huit, suivies d'un autre Appendix. Les deux sections de la première partie sont la Géographie ancienne comparée A la géographie moderne , qui offre à onze époques

(1) Voyez aux pages lxx et cxxxiv du Coup d'oeil. (■>) Voyez a la page xxxj du Coup d'œil.

différentes les principaux changemens qui ont eu lieu dans le Portugal, et qui, à travers une série de variations de limites , nous mène depuis les temps les plus reculés jusqu'au moment où la géographie de ce royaume fut définitivement fixée. Cette section a été rédigée en partie sur la savante Géographie d'Antillon , sur le Tableau des révolutions de V Europe de Koch , sur le savant Lehrbuch der Allgeineinen Geschichte insbesondere Europens von doct. Dresch, et sur des notes précieuses qui nous ont été fournies par le respectable et savant pasteur des protestans de Lisbonne , M. Bellermann.

La seconde section offre l'intéressant tableau des Principales époques de i/ histoire du Portugal , depuis le commencement de la monarchie jusqu'à pré^ sent. Nous y avons inséré toutes les grandes décou-*vertes faites par les Portugais, leurs vastes conquêtes et les grandes pertes qu'ils eurent à essuyer, Le Tableau (le Koch , le Lehrbuch de Dresch et XHistoria de Portugal , composée en anglais par une société de littérateurs , et traduite en portugais avec des notes et des augmentations par le célèbre écrivain Hippolito da Costa , et le Répertoire portatif de l'histoire de la littérature des nations espagnole et portugaise , par le chevalier Alvar Augustin de LiaTio, sont les principaux ouvrages que nous avons consultés. Les époques du commencement du règne et de la mort de chaque roi de Portugal sont prises d'un tableau qui fait partie d'un savant mémoire sur les monnaies du royaume , rédigé par l'académicien Fr. Joaquim de; Santo Agostinho. Dans ces deux sections , mais sur»- 1 tout dans la première , nous avons presque toujours donné la préférence aux auteurs étrangers, parce que les Portugais traitent l'histoire de ces siècles reculés avec une telle prévention pour leur patrie, qu'elle leur fait souvent manquer à la vérité , et qu'elle les empêche toujours d'user de la moindre critique dans une ma-

xxuj

vière qui en demande plus que toute autre , et que l'on ne peut approcher qu'avec la plus grande circonspection. Dans un Appendix à cette section , nous avons insère l'intéressant Précis des changemens politiques arrivés en Portugal depuis le 24 août 1820 jusqu'au 29 mars 1821 , qui nous a été fourni par un de nos meilleurs amis, qui réunit aux connaissances les plus étendues un esprit observateur et toute l'impartialité nécessaire pour traiter convenablement de semblables sujets. Nous avons cru indispensable de mettre à la suite de ce précis le Manifeste de la nation portugaise aux nations étrangères ^ afin de faire connaître par cette pièce officielle , écrite avec éloquence et modération y l'état où se trouvait le Portugal > et les causes qui ont amené le changement de gouvernement.

La Géographie moderne donne d'abord l'explication de l'origine du nom actuel de Portugal. Vient ensuite la section de la Géographie physique , dont presque tous les chapitres contiennent des choses jusqu'à présent ignorées des géographes et des voyageurs qui ont décrit ce pays. jNous avons consulté et suivi , dans ufte partie des chapitres qui traitent des productions des trois règnes de la nature , les ouvrages du comte de Hofimannseg , de Link et d'Ebeling , et nous avons eu soin d'y rectifier ce qui ne nous a pas paru vrai , et de remplir leurs lacunes par les renseignemens positifs et en partie officiels qui nous ont été fournis par les savans travaux de MM. les députés Soares Franco , Franzini j Brotero , etc. ; par ceux des académiciens Alexandre Vandelli, José Bonifacio d'Andrade^ Constantino Botelho de Lacerda Lobo j par ceux des sa vans médecins Antonio d'Almeida, Nunes Chaves, José dos Santos Dias ; par les ouvrages classiques du baron de Humboldt , et par ceux du médecin Francisco Tavares, de Warden, etc. etc., ainsi que par les tableaux officiels que nous avons tirés nous - même des archives du gouvernement, Nous sommes entré

dans quelques détails sur le climat du Portugal , sur ses pêcheries et sur son agriculture , parce que nous avons cru servir la science que nous professons en publiant pour la première lois des observations météorologiques aussi intéressantes que nouvelles (1) ; parce que le chapitre des pêcheries nous fournissait des faits aussi importans pour l'histoire de ce pays qu'inconnus aux étrangers ; et parce que nous avons voulu > à force de calculs et de faits incontestables > démontrer que le Portugal n'a besoin que d'un peu d'activité de la part de son gouvernement pour être entièrement indépendant des autres nations pour tout ce qui regarde sa subsistance. Nous aurions voulu faire suivre nos chapitres des productions du règne végétal et du règne animal de tableaux statistiques dé la quantité des bois et forêts et de leurs produits , de la quantité de blé , de lin , de chanvre et de vins récoltés annuellement dans les différentes comarcas , ou du moins dans les différentes provinces ; nous aurions voulu aussi rédiger des tableaux du nombre de bœufs et vaches , de chevaux ? de brebis et de chèvres que l'on nourrit dans le royaume , afin d'essayer d'évaluer la richesse territoriale du Portugal. Mais toutes nos recherches pour obtenir les documens nécessaires pour ce travail ayant été infructueuses, nous avons dû nous contenter d'offrir les tableaux de l'importation du blé et ceux de l'exportation des vins , de l'huile , des fruits secs et frais et de la laine , les seuls que nous ayons trouvés dans les bureaux.

D,*is la section de la Géographie politique et administrative , après avoir indiqué la population du Portugal à différentes époques depuis le temps d'Auguste jusqu'à présent , nous comparons le mouvement

(i) Voyez la note à la page 198 du premier volume de nos Variétés Politico-Statistiques sur la Monarchie Portugaise.

de celle population depuis un certain nombre d' années avec celui des différentes contrées de l'Europe. Les grandes inexactitudes et les bévues grossières que Ton trouve dans tous les ouvrages étrangers relativement au gouvernement du Portugaise silence presque absolu que gardent les auteurs nationaux sur tout ce qui tient à la manière dont était gouverné leur pays ; et la grande difficulté de se former une idée exacte d'un gouvernement où les trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire étaient toujours confondus, nous ont engagé à laisser à part tout ce que nous avions déjà rassemblé avec beaucoup de peine sur cet important sujet dans les ouvrages publiés ? et à nous adresser à un de nos amis, au jeune dezembargador de la Relaçào de Porto , M* Cambiaso , qui a bien voulu travailler lui-même tout ce chapitre. Les documens précieux qu'il y a insérés et la méthode claire qu'il y a suivie nous ont mis à même, avec l'assistance cTautres Portugais instruits, de débrouiller ce chaos politique, et d'offrir à nos lecteurs, dans les deux chapitres du gouvernement ancien et actuel , le tableau le plus exact et le plus complet qui ait encore paru sur ce sujet important. C'est aussi auxprofondes connaissances de ce jeune magistrat dans la jurisprudence que nous devons le chapitre non moins important du Droit portugais. A l'égard des finances et de l'état militaire , outre les précieux renseignemens qui nous ont été fournis par différens députés , et ceux que nous avons puisés dans les différens bureaux, dans lesquels nous avons été admis avec une bienveillance extraordinaire, nous avons consulté la Compilaçào clas leis iriilitarespor Verissimo Antonio Ferrcira , les journaux portugais le Correio Braziliense > YInvestigador Poriuguez , le Campeào, et celui connu sous le nom dé O Portuguez. Nous devons une grande partie des matériaux qui nous ont servi à rédiger l'article sur la ' dette publique et sur le papier-monnaie à l'amitié d'un