V1JJ

notre curiosité, et nous fournir assez Je matériaux pour en former un livre intéressant , nous y sommes resté plus de dix mois occupé seulement d'achever les ouvrages que nous avions commencés en ïtalic. Ce n'est qu'en travaillant au Tableau statistique de V Europe > que nous avons publié à Lisbonne en novembre 1820, et pour y rectifier ce que les géographes et les voyageurs avaient publié relativement aux finances, à la population , aux forces de terre et de mer , et aux possessions d'outre-mer du Portugal , que nous nous sommes adressé à quelques savans nationaux. C'est à la généreuse amitié de ces Portugais qui nous ont ouvert tant de trésors littéraires, et à la libéralité du gouvernement qui nous a permis de puiser dans les archives des différens bureaux , jusqu'alors impénétrables aux étrangers et même aux nationaux , que nous devons la première idée de rédiger une statistique de cette contrée. Quel a été notre étonnement de trouver, dans un pays qu'on nous avait peint comme plus arriéré que la Turquie 7 un bilan général du commerce dressé annuellement depuis 1775 jusqu'à présent, par le chevalier Mauricio Teixeira Moraes, d'après un plan et avec une exactitude qui difficilement se trouvent dans les pays les plus civilisés de l'Europe. Quelle a été notre surprise de trouver épars dans différens bureaux une grande partie des matériaux nécessaires à la rédaction d'une statistique , et des essais assez heureux déjà faits sur la province du Minho, sur celle de Trasos-Montes, sur celle de l'Âlgarve , et sur quelques comarcas de l'Estremadura et de l'Alem-Tejo. Nous n'avons pas été moins étonné d'apprendre que des Portugais, dirigés parleur compatriote, l'habile astronome Ciera , avaient, depuis 1793 jusqu'à 1802, mesuré deux grandes bases dans l'Estremadura avec toute la précision de la géodésie moderne, pour déterminer exactement la longueur d'un degré du méridien, et avaient fait la triangulation de la plus grande

partie du Portugal ; que plusieurs savans Portugais avaient voyagé dans toute l'Europe aux frais de leur gouvernement pour y examiner les établissemens littéraires les plus importans et pour se perfectionner dans l'étude des sciences naturelles ; que plusieurs autres avaient parcouru dans différentes directions leurs vastes établissemens dans l'Amérique et dans l'Afrique méridionales , et avaient fait reculer les bornes de la minéralogie , de la botanique et de la zoologie par les nouvelles espèces qu'ils y avaient découvertes ; que plusieurs gouverneurs instruits avaient rédigé des mémoires plus ou moins savans sur les capitaineries générales du Cap-Vert , d'Angola et de Mozambique , et sur les possessions portugaises dans l'Inde, à la Chine et dans l'Océanie , dans lesquels ils ont mis sous les yeux du gouvernement l'état précaire dans lequel se trouvent des établissemens qu'une administration éclairée pourrait rendre en peu de temps de la plus grande importance ; que la valeur des seuls produits des fabriques et des manufactures portugaises, exportés pour les établissemens d'outre-mer , s'était élevée annuellement de 1795 à 1807 jusqu'à 8 et 10 millions de cruzades ; que la valeur des seuls produits du commerce de ces mêmes régions avait monté annuellement pendant cette période à 00 ou 4o millions de cruzades, au lieu de 18 millions , comme l'a publié récemment un des plus grands écrivains français, quoique dans les deux premières sommes ne fussent pas compris ni l'or importé pour le compte du roi , ni celui introduit par contrebande , ni les diamans , ni le bois du Brésil , ni l'urzella, ni l'ivoire; que dans les derniers temps des savans portugais avaient écrit sur toutes les sciences exactes et dans tous les grandes de la littérature; et que cette naâon possédait dans sa langue depuis quelques années des journaux rédigés d'après une excellente méthode, remplis d'articles aussi nouveaux qu'intéressans , et écrits avec une éloquence qui ferait honneur aux Malte-

Brun, aux Gentz, aux Etienne, aux Benjamin Constant et aux plus célèbres publicistes de l'Europe.

Encouragé par la riche moisson que nous offraient les auteurs nationaux, par les renseignemens précieux que la libéralité du gouvernement mettait à notre disposition , et par ceux que nous fournissaient les notes et les mémoires de plusieurs savans portugais , nous nous sommes déterminé à rédiger une statistique du Portugal. Nous ne nous étions pas dissimulé toutes les difficultés qui devaient infailliblement accompagner l'exécution du vaste plan que nous nous étions tracé., d'autant plus qu'aucun auteur ni étranger ni national n'avait encore rien entrepris de semblable. Nous n'ignorions pas que la rédaction de la statistique complète d'un Etat quelconque était un travail de plusieurs années , très-difficile et très-compliqué , dépendant du concours de plusieurs travaux auxiliaires, auxquels une seule personne ne pourrait suffire ; et que ce travail devait être encore plus difficile à l'égard de Portugal , où cette science étant très-peu cultivée , nous avions besoin d'un temps très-considérable ? afin d'attendre que le gouvernement eût rassemblé lui-même les faits partiels sur lesquels nous devions travailler. Toutes ces difficultés, loin de nous décourager, nous engageaient au contraire à mettre en œuvre tous les moyens que nous fournissaient nos nombreuses relations, et la protection décidée dont quelques hauts personnages nous honoraient. D'ailleurs nous comprenions bien que dans un moment où les regards de toute l'Europe étaient fixés sur le Portugal , il était plus facile qu'on accueillît favorablement les tentatives faites par un géographe italien pour faire connaître cet intéressant pays , et que la nouveauté du plan et l'importance des sujets qu'il renfermait , qui presque tous voyaient le jour pour la première fois , pouvaient plus facilement faire pardonner à l'auteur des imperfections, conséquence inévitable d'un premier essai. Nous nous sommes donc

empressé de rassembler tous les matériaux que nous avons pu recueillir, et de les offrir le plus promptement possible au public sous le titre qui nous paraissait leur convenir le plus, celui d'Essai Statistique sur le royaume de Portugal et d'Algarve.

Nous avons été assez heureux dans notre entreprise pour trouver partout la plus généreuse assistance , même de "la part de quelques personnes dont les occupations importantes et multipliées paraissaient devoir nous ôter tout espoir d'en obtenir le moindre renseignement. Nous saisissons cette occasion pour les remercier toutes des secours généreux qu'elles ont bien voulu nous prêter, et sans lesquels il nous aurait été impossible de rédiger notre Essai Statistique sur le vaste plan d'après lequel nous l'avons conçu. Voici les noms des personnes respectables%uxquelles nous devons de sa vans mémoires et des informations plus ou moins détaillées sur différens sujets, dont nous nous sommes servi dans la rédaction de notre ouvrage : messieurs Franzini, Rodrigues de Bastos, Vïllela Barbosa, Vaz- Felho, Filgueiras, Ferreira Borges , Pinto de Magalhdesy Rebello da Silva , Alves do Rio , Gonçalves de Miranda , Machado , le baron de Molellos et Vévêque de Castello-Branco , députés aux Cortès ; Carval/w, ci-devant gouverneur du royaume et actuellement ministre de la justice ; José Ignacio da Costa , ministre des finances; le vicomte de SanLourenço, ancien ministre des finances de la monarchie portugaise au Brésil; le médecin Francisco Solano Constancio, actuellement chargé d'affaires aux Etat&Unis; Borges fermer gouverneur de la capitainerie de Rio- Grande do Non^Antonio P&szc/j, dernier capitaine général du Cap- Vert; le vicomte de Balsemào;Mauricio TeixeiraMoraes, contador gérai do Balanço do commercio do reyno de Portugal ; Carlos Mardel Ferreira et Joaquim da Costa Macedo , employés à la junta dos juros dos novos emprestimos; Alexandre Vandelli, inspecteur

général des mines du royaume ; monseigneur Horta; Joào Paulo dos Santos Barreto , major de génie et professeur de mathématiques à l'académie militaire de Rio- Janeiro ; Teixeira Aragào, ancien juiz de fora à Torrào ; Bernardo de Sa Nogueira, capitaine de cavalerie ; le comte Gervasoni , capitaine d'artillerie ; Joào Geindra, secrétaire do governador das armas du Partido de Porto ; Abreu, juiz d'Alfandega de la même ville; Bernardo Brito, député de la compagnie des vins duHaut-Douro ; DuarteLessa, secrétaire de la commission chargée de rédiger le nouveau tarif des droits d'entrée et de sortie; le major Leal, employé dans l'archivio militar et chargé du recensement du royaume ; Cambiaso et Bareto , desembargadores de Relaçào de Porto; Carnpelo, employé au bureau de la marine; Fernando Corea , emplctyé à la marine ; Adolphe de LindenSerg, consul général des villes Hanséaliques, et Gaspar Pilaer , consul général du royaume des Pays-Bas; Joào Pedro Aillaud,Yice-consul portugais à Gaen ; Klingelhœfer et Krus, négocians allemands établis à Lisbonne; Bellermann, pasteur des protestons dans la même ville ; Antonio d'Almeida, médecin à Penafiel; José dos Santos-Dias , médecin à Montalègre ; Benevides , médecin à Lisbonne ; Agostinho Albano , médecin et professeur d'agriculture à l'académie de Porto; Nunes Chapes, médecin à Villa- Nova de Portimào ; le chepalierConstantino deMattos et le docteur Neto, à Lisbonne; le père Braga , elYabbé Antonio Correa , professeur de rhétorique à Porto ; Avellino , substi|ut à la chaire de mathématiques de l'académie de Porto ; Francisco de Assis Roiz , fils du substitut à l'école de sculpture ; Jeronimo José Rodrigues, archidiacre de Baroso; les pères de Santa Barbara et Drak , le premier professeur de philosophie rationnelle et morale à Porto , le second à Lisbonne; les pères Joào dy Annunciada et Ferdinando Garcia , le premier professeur de rhétorique et biblio-

xiij

ihécairç à Saint- Vincent de Fora, le second à Necessidades à Lisbonne; Antonio de Castro, commissario dos estudos de Lisbonne et de i'Estremadura ; Matthem Falente do Couto , directeur de l'observaloire de la marine ; Gomes Rozado , professeur à l'école de commerce à Lisbonne; Pedro Alexandre Cavroè 9 rédacteur de la Mnemosine Constitucional ; Guimaraens , propriétaire , et Carlos TVucherer, négociant à Porto; José Bons Annos, propriétaire à Setubal; les deux frères Antonio Feliciano et Augusto Federigo Castilho , et Manoel Gomes da Silva , tous trois étudians à l'université de Coimbra ; les frères José et Batista Edolo , musiciens distingués à Porto (i). L'excessive modestie de quelques personnes nous interdit de citer les noms de celles auxquelles nous devons le bel article sur la langue portugaise , le tableau des fabriques et manufactures existantes en 1821 dans le royaume, quelques renseignemens sur les environs de Lisbonne, et l'intéressant Précis .des événemens arrivés depuis le 24 août 1820 jusqu'au 29 mars 1821. Nous ne pouvons pas non plus nommer deux personnages respectables et très-instruits, qui nous ont fourni beaucoup de ma-

(1) Un sentiment de reconnaissance nou3 oblige à ajouter à cette liste les noms de quelques Portugais avec lesquels nous avons eu l'honneur de faire la traversée de Setubal au Havre-de-Grâcc , et qui , par la parfaite connaissance de leur pays qu'ils ont parcouru dans tous les sens , et par celle de sa littérature , dans laquelle quelquesuns occupent un rang distingué , ont beaucoup contribué à rectifier nos idées sur dilTérens sujets et à rendre notre travail moins imparfait. En voici les noms : Diogo de Mascarenlias Neto , ancien magistrat , actuellement premier adjoint de la légation portugaise à Paris , et Torcato second adjoint ; Olweira, chargé d'affaires à la cour de Berlin, et Loureiro son premier adjoint j Nobre, ancien lieutenant-colonel de cavalerie au service de France et actuellement chargé d'affaires à la cour de Copenhague j Freire , ancien colonel de cavalerie au service de France, et nommé premier adjoint à la légation portugaise à Vienne; TYavassos, frère du député desCortès, et membre de l'Académie Royale des Sciences dt Lisbonne.

tériaux précieux sur différons su jets. Notre séjour clans la capitale d'une vaste monarchie , qui depuis longtemps est le centre de réunion d'un grand nombre de savans très-distingués et le siège de superbes ctablissemens littéraires , nous a mis à même de consulter les uns et de puiser dans les autres à des sources que difficilement nous aurions trouvées ailleurs. M. le baron Alexandre de Humboldt , et MM. Malte-Brun et Barbier du Bocage ont bien voulu honorer notre travail et le rendre plus complet en répondant avec la plus grande bonté à nos questions et en nous aidant de leurs conseils. ,

Quoique les savans portugais qui ont bien voulu tious aider de leurs lumières dans la composition de cet ouvrage , méritassent toute confiance par la franchise de leur caractère, et fussent entièrement exempts de cet excessif orgueil national, qui agrandit tout ce qui regarde son pays pour abaisser tout ce qui lui est étranger , nous avons voulu néanmoins soumettre les matériaux qui nous étaient fournis par les nationaux aux réflexions d'autres savans qui, n'étant pas Portugais, devaient être encore plus impartiaux , nous réservant à juger nous-même sur les matières qui, étant à notre portée, nous laissaient la liberté de le faire avec autant d'impartialité que de connaissance de cause. Nous pouvons assurer à nos lecteurs que nous étant toujours proposé la vérité pour but dans ce travail, nous avons taché de l'atteindre de toutes les manières possibles. Ce n'est pas notre faute si notre zèle et notre bonne volonté n'ont pas suffi toujours pour nous la faire découvrir.

Tous ceux qui ont parlé du Portugal jusqu'à ce jour ont beaucoup écrit et cité peu de faits. Nous avons suivi un chemin tout opposé. Nous avons tâché de rassembler le plus grand nombre de faits positifs qu'il nous a été possible, et nous en avons présenté l'ensemble d'après un plan qui renfermât les principaux élé~

mens de la statistique de ce pays, encore presque inconnu au reste de l'Europe , parce que les voyageurs qui en ont fait la description n'en ont tracéque de faibles tableaux , ou se sont attachés a piquer plutôt la curiosité de leurs lecteurs par des détails controuvés ou satiriques , que de satisfaire les recherches du géographe et du philosophe.

11 est vrai qu'écrivant à une époque où la nation est bien différente de ce qu'elle était autrefois , à cause des circonstances politiques où. elle s'est trouvée depuis quelques années, le tableau que nous en offrons doit par cela seul différer beaucoup de ceux tracés par Dumouriez, par Châtelet, par Bourgoing, par Carrère , par Robert Southey , par Murphy , par Link , par Costigan, par Ruders et par Ébeling. Les trois invasions des François en Portugal , le long séjour des troupes anglaises et le grand nombre d'officiers de cette nation amalgamés dans son armée , les liaisons intimes et multipliées de ces deux nations entre elles, le grand nombre de journaux politiques et littéraires publiés depuis 1807 en Espagne et en Portugal, et surtout quelques journaux politico-littéraires , publiés en portugais hors du royaume , ainsi que les savans travaux de l'Académie Royale des Sciences , ceux des professeurs de l'université de Coimbra et de quelques écoles spéciales instituées dernièrement à Lisbonne et à Porto, ont contribué beaucoup à donner aux Portugais ce développement qui s'est manifesté dans les derniers événemens. Toute nation peut avoir de grands parleurs , parce que la nature seule suffit pour les former , mais il faut une longue instruction pour avoir des orateurs. Ceux qui brillent actuellement dans les Cortès par leur éloquence et leur profond savoir dans les plus hautes théories de l'économie politique, et dans les branches les plus compliquées de l'administration, démontrent victorieusement aux détracteurs de la nation portugaise qu'elle possédait beaucoup de gens

xvj

qui se préparaient dans le silence, et dont le mérite n'attendait qu'une occasion pour se découvrir.

Laissant a une plume plus exercée que la nôtre la lâche flifficile de décrire les monumens des arts et les restes vénérables de l'antiquité qu'on trouve épars dans quelques endroits du Portugal, les mœurs, les usages , les fêtes populaires , la manière de vivre et les particularités qu'offre au spectateur ce peuple intéressant , nous nous sommes borné à peindre seulement à grands traits son caractère dVprès ce que nous voyions nous-même , et d'après ce que nous apprenions des personnes les plus instruites qui, ayant parcouru le Portugal dans tous les sens , étaient à même de connaître le caractère général de ses habitans. Des nuances plus fines auraient échappé à des observateurs aussi peu exercés que nous le sommes ., et auraient été d'ailleurs mal rendues par une plume presque étrangère au brillant delà littérature. Nous ne craignons pas d'être accusé de partialité parce que nous n'avons pas relevé les défauts de la nation à côté des bonnes qualités que nous lui avons attribuées. Nous n'avons remarqué les premiers que dans quelques individus; nous avons toujours rencontré celles ci dans la masse de la nation. Ayant examiné de près ce peuple dans des momensoù il estsi difficile de ne pas commettre des désordres , et l'ayant toujours vu montrer une modération et une douceur extraordinaires , dans des circonstances où tout autre peuple, peut-être même le plus civilisé de l'Europe, aurait fait couler des ruisseaux de sang, nous aurions craint de blesser îa vérité en prononçant un jugement différent. Nous invitons ceux de nos lecteurs qui douteraient de ce que nous venons de dire , à méditer sur les détails de l'histoire des derniers événemens.

Visant toujours à notre but, qui est la rédaction d'un Essai statistique sitr le Portugal, nous nous sommes peu inquiété si d'autres auteurs avaient déjà écrit sur tel ou

XVlj

tel sujet , mais nous avons pris seulement occasion d'en traiter selon que le plan de notre ouvrage l'exigeait. ï\ous nous bornerons à faire remarquer que, d'après les recherches multipliées auxquelles nous nous sommes livré pour faire cet ouvrage , nous pouvons franchement avancer qu'il n'existe aucune description du Portugal rédigée d'après notre plan, et que notre Essai Statistique, quoique composé de deux volumes seulement , offre une grande masse de faits aussi nouveaux qu'intéressans.

On reproche aux Portugais de manquer entièrement de fabriques et de manufactures ; d'ignorer tout-à-fait l'agriculture et de recueillir à peine assez de blé pour avoir du pain pour trois mois dans les années ordinaires, et pour six mois dans les bonnes; de n'exporter qu'un peu de vin , de sel, de laine et quelques fruits; de n'avoir qu'un commerce très-borné, et de l'abandonner presque entièrement aux étrangers; de nourrir 2 à 3ooooo ecclésiastiques , pendant que l'armée est peu nombreuse, mal payée et mal disciplinée; de végéter dans la plus grossière ignorance des sciences et des arts ; de manquer entièrement de peintres , de graveurs et de sculpteurs ; de n'avoir d'autres journaux politiques que la mauvaise gazette de Lisbonne et deux ou trois autres feuilles périodiques insignifiantes; de ne publier annuellement que xles livres de dévotion et quelques-uns de poésie ; de faire que leurs vastes établissemens d'outre-mer se distinguent de tous ceux des autres nations maritimes parleur peu de population, '^t par la modicité extraordinaire de leurs produits. Pour toute réponse à ces injustes accusations , nous prions nos lecteurs de vouloir bien lire les chapitres qui traitent du commerce, de l'industrie, de 1 agriculture, du clergé, du militaire, et ceux de la géographie littéraire et du Coup-d'œil , où ils trouveront rassemblés en peu de pages une série de faits aussi exacts que nouveaux, qui démontreront d'une manière victorieuse que ces accusations, dont quelques-unes I. **

XVll]

pouvaient être justes il y a trente à quarante ans, ne sont plus que de misérables calomnies à l'époque actuelle.

L'ignorance où a été l'Europe sur tout ce qui regarde le Portugal , produite par sa position qui n'invite pas à le visiter souvent, et par le manque de gazettes et d'ouvrages périodiques qui publiassent ce qui, parmiles Portugais , méritait d'être loué ; l'importance que mettait le gouvernement à couvrir de mystère tout ce qui avait le moindre rapport à l'administration , et la trop grande indifférence des auteurs portugais à faire connaître au-delà des Pyrénées leurs productions littéraires, causèrent et accréditèrent toutes les calomnies que des voyageurs mal intentionnés ou mal informés ont répandues sur ce pays. Depuis quelque temps, riche en journaux politiques et littéraires, dans lesquels plusieurs rédacteurs éclairés ont pris à tâche de défendre leur patrie , on commence à lui rendre justice. Déjà en 1 812 le docteur André Halliday , dans son Etat présent du Portugal et de son armée , a fait un tableau assez exact de la littérature portugaise vers la fin du XVIIIe siècle , et a présenté ce pays sous un aspect bien différent de celui sous lequel il avait été offert antérieurement aux regards des autres nations. Plus récemment encore M. de Hautefort, dans son Coup d'oeil sur Lisbonne et Madrid en i8i4> vient de prononcer un jugement bien favorable aux Portugais. Il n'y a pas longtemps qu'on a traduit en vers français quelques opuscules du célèbre José Monteiro da Rocba, et les Principes de mathématiques de José Anastasio da Cunha, mathémacien portugais; et M. Raynouard, secrétaire de l'académie française , vient de publier dans le Journal des savans , avec tous les charmes de son style et de son imagination , la traduction de quelques morceaux des Géorgiques portugaises du jeune poète Mozinho d'Albuquerque.

Tout en accordant aux écrivains qui nous ont pré-

tèdê , qu il s'en faut encore de beaucoup que les Portugais soient au niveau des Français , des Anglais, des Allemands, des Danois, des Italiens ou des Suédois , pour tout ce qui regarde les fabriques , les manufactures, le commerce, la navigation,, l'agriculture, les sciences , les arts et les différentes branches de l'administration, nous n'hésitons pas à dire qu'ils ont été injustement calomniés, et qu'ils sont de beaucoup plus avancés en ce moment qu'ils ne l'étaient il y a quarante ans. A l'appui de cette assertion il suffirait de citer les éloquens discours prononcés au Congrès , et la promulgation de ses décrets qui tous tendent à faire renaître le crédit public, en introduisant la plus sévère économie et le plus grand ordre dans les finances ; à réorganiser la marine militaire et à relever la marine marchande ; à multiplier les instituts littéraires et d'instruction publique ,* à donner une meilleure méthode d'enseignement , et à diriger l'éducation morale de la jeunesse de manière à en obtenir des citoyens aussi habiles pour servir la patrie que probes dans leurs relations particulières ; à encourager l'agriculture , le commerce , les pêcheries , la navigation et l'industrie , qui étaient presque détruites par l'accumulation impolitique de droits pesans et de charges absurdes ; et à faire cesser les abus de toute espèce qui régnaient dans l'administration , et rendaient inutiles les efforts que faisait de temps en temps l'ancien gouvernement pour tirer le Portugal de sa nullité politique.

Voici les traits principaux du plan de notre ouvrage, dont nous ne donnons pas ici les détails, parce qu'ils sont indiqués dans la Table des matières , qui , par l'arrangement particulier avec lequel elle a été faite , peut être considérée comme un tableau synoptique de cet ouvrage.

D abord nous croyons devoir prévenir nos lecteurs que nous avons toujours indiqué les sources principales auxquelles nous avons puisé, afin de les mettre à même

d'apprécier ce que nous avançons sur chaque sujet, et de leur faire connaître en même temps les noms souvent ignorés de ceux qui nous ont servi de maîtres ou de guides dans notre travail. Pour éviter toute incertitude sur l'orthographe , et pour suivre l'exemple de M. Malte- Brun , à qui certes on peut bien accorder le titre de premier des géographes vivans , nous avons conservé les noms portugais tels qu'ils s'écrivent dans le pays , à l'exception de ceux du Tage , de Lisbonne , de Madère , du Brésil et de quelques autres , pour lesquels un usage trop général pour être contesté ne nous a pas permis de suivre la même règle. Nous avons toujours scrupuleusement conservé les noms originaux de tous les emplois civils et militaires , administratifs et ecclésiastiques , afin de ne pas les rendre méconnaissables y en cherchant à rendre en français des choses qui ne pouvaient souvent être traduites , faute de termes correspondans. Nous y avons cependant ajouté entre parenthèses l'expression française qui nous a paru le mieux se rapporter à l'original. Les Portugais n'ayant pas encore une orthographe fixée (i), il arrive très-souvent de trouver le même nom écrit de deux ou trois manières différentes , soit dans les livres imprimés, soit dans les manuscrits. En pareil cas, il nous eût été difficile, à nous étranger, d'adjuger la préférence à un système d'orthographe plutôt qu'à un autre , et la multiplicité des recherches qu'exigeait notre travail nous ôtait la possibilité de consulter à chaque instant les personnes savantes qui auraient pu nous éclairer. Nous avons en conséquence pris le parti d'écrire ces mots tels que nous les trouvions dans les différens mémoires ou livres que nous avions à consulter , avec l'attention cependant de suivre toujours , autant que notre mémoire nous le permettait , une

(i) Voyez le Coup <fœil , page cxxj.