TDURRBiL,traducteur de Démosthène

Thevet; sesFommef tUtMfr», 186, Son système de traduction, 249,

n. 261 , n. 1 . —Sa Judicieuse Préface,

Thomas (saint), commenUteur de la 258, n. 1 ; 263, n. 1 ; 264, n. 1 ;

ConsolaHon de Boèce, 383. 387.

Thomas (Arthus); son édition de la Tort (Geoffroy), traducteur des In^

Vie d*Apolloni%u de Thyane, tra- stitutions civiles de Plutarque et

dulte par Vigenère, sa Préface et de quelques opuscules de Lucien ;

ses ilnnofaltoniy 226, n.; 27 9, n.l. introduit dans notre orthographe

TiBERTO (Darlo) da Cesena , auteur la distinction des trois «, 172, n. 3.

d'un abrégé latin des Vies de Plu- Trébizomde (George de), traducteur

tarque, 186, n. 1 ; 187, n. 1. latin de Diodore, 159, n. 1.

Tbou (de), son Histoire latine de son Tristau ; sa tragédie de Mariamne,

temps et les Mémoires de sa vie , son imitation d'Héliodore, 129, n.

9, 245. — Ses témoignages, son Ju- Trognon (M.) ; son édition de VHé-

gement, ses erreurs sur Amyot, 7 7 liodore d'Amyot, 134, n. I.

TABLE ALPHABÉTIQUE

TuDERTiMOS {Xnt), an des premiers traducteurs latins des Vies de Plntarque, 424.

TuRKÈBB, célèbre érudit, 10.— Secours quMl prête k Amyot, 102,

n.; 199. — Ses leçons sur le texte de Plutaïque, 213, n. 1. —Traducteur latin de quelques TraUéi de Plutarque, 165, n. I. •- Ses Tomheaus, 304, n.

Urfé (d') ; imite dans son Àstrée le dénoûment du roman d'Héliodore, 124.

VAm (du); son traité de VÉloquence française, ses autres ouvrages, et ses traductions de Démostliène, de Gicéron et d'fipictète, 20, n. 1 ; 364, n. 3.— Fragments de sa traduction du Pro Milone, 364 et suiv. ; 372 et suiv.

Valla (L.), traducteur laUn de Thucydide, 166, n.

Vargas (Alptionse); Lettre d'Amyot sur le concile de Trente, insérée dans ses Mémoires ^ 80, n. 1.

Varillas ; son Histoire de Henri II, ses erreurs sur Amyot, 68 et suiv.

— Ses Comparaisons historiques, 186, n.

Vascosan (Micliel de), célèbre imprimeur des œuvres d*Amyot, 163, n. 1;406; 407, n. 1.

Vaugelas ; ses Remarques sur la langue française et son Jugement sur Amyot, 3, 43, 232, n. 1 ; 344, n.2; 387, 392,413, 442etpaf«im.— Sa traduction de Quinte Curce, 260, n. 1 ; 265.

VAVAssEUR(Ie Père); son traité De ludicrd dictione^ 118, n. 1; 445, n. 1.

Verbibr (du): sa Bibliothèque fras^ çaise, sa Prosopographie^ ses témoignages sur Amyot, 98, n. 1 ; 115, n. 2; 120, n. 3; 129; 163.

n. 2; 169, n. 2; 401, et passim,

ViGEMÈRB (Biaise de), traducteur de César , de Philostrate , de Tite Live, etc, 26, n. 1 ; 97, n. 1 ; 279, n. 1 ; 254, n. 1 ; 255, n.; 406. — Comparé i Amyot ; Jugement et témoignages sur ses traductions, 225, n. 2, et 226.

Vignbul-Marville ; ses MéUsnges^ son témoignage sur Amyot, 199, n. 2 ; 444.

ViLLBHAiN (M.) ; son jugement sur le roman d*Béllodore et sur celui de Longus, 125, n. 2 ; 138, n. 1.

ViNTEWLLB (J. de), traducteur d'Hérodieii, 196, n. 3; de la Cyrop^ die de Xénophon, 225, n. 1 . — Son témoignage sur l'importance des traductions dans son Advertisse-^ ment aux censeurs de la langue françoise, 2bZyn. 2. —Ssi Préfacé d'Hérodien, 272, n. 3 et 4.

Voltaire ; son plan de Dictionnaire et son vœu sur la langue d'Amyot,4 .

Warton ; son Bistory of tnglish sance de l'antiquité, 166, n. 2.

Poetry^ 4. — Ses recherches sur WTTTEmRACH ; son Jugement sur U

les traductions françaises qui ré- traduction d* Amyot,, 206, n. 1 ;

pandirent en Angleterre la connais- 208, n. 1 ; 2 1 2, n. 3 et 4 ; 21 3.

Xtlamdei ( Holsmann ), 8, n. 1. Sa traduction latine de Plutarque, 165, n. 1. -<Sa biographie latine

de Plutarque, 184, n. 3.— Secours qu'il tire de la traduction d'Amyot, 211, 212, n.2.