CORRECTIONS ET ADDITIONS
ABGHBRGHES SUB LIS ODVRAGBS D'AMTOT.
Page 171, note l, ligne 13, au liec de : T. SiUbet, lisez : T. Slblleu
Page 172, AJOUTEZ a la note 3 : Les Préceptes politiques de Plutarquc furent encore traduits par Jean Brèclie « avocat au siège présidial de Tours , jurisconsulte , moraliste , traducteur de Lactance et d'ffippocrate. La traduction suivait, comme bien souvent au xvi* siècle, no ouvrage de l'interprète, le Manuel royêl ou De la doctrifie et eondtltoii du prince^ partie en prose, partie en rhylhme. Au TVail^dePluUrqiie étaient encore Joints Les quatre-ijingts préceptes d'Isocrates, du r^ gime et gouvernement du prince, Paris, 1541. (Ces Préceptes Mot ceux que contiennent le Discours à Nicocles et le Discours de Hicoda, que Loys Le Roy traduisit depuis pour Cliarles IX, et lui dédia en ihISL] Jean Brèche prit goût au si^et, car il publia peu après le premier chant, dédié à Marguerite de Navarre, d'un assez méchant poème de VHonneste exercice du prince; Paris, Vascosan, 1544.
Page 189 , note 1 , ligne 1 1 , au lieu de : 1548 , lisez : 1538 , 1543 ; CT AJOUTEZ aux traductions françaises des Àpophthegmes de Plutirque, celle d'Estienne des Planches (Paris , Charles l'Angelier) , qui compMa par la version des trois derniers livres celle qu'avait donnée Macaultdei cinq précédents.
Page 196, note 2 , ajoutez : On pourrait Joindre aux témoignages dtés, celnl de Ronsard, Éclogue de deux frères pastoureaux y Carlin et landrin (Charles IX et Henri III) , et celui de Balf , Épistre àM.k grand aumosnier, 1573.
Page 228, note 3, ajoutez : Amyot avait même formé le projet, nous dit RouUlard, de faire imprimer à la fin du Plutarque les diverses leçons grecques qu'il avoit trouvées en conférant plusieurs exemplaires, pour le contentement, ce disoit-il, des gents doctes qui verraient u qu'il avoit suivi en sa traduction. Ce furent sans doute les malheun de la fin de sa vie qui mirent obstacle à l'exécution de ce dessein.
Page 229„Iigne 1, au lieu de : La traduction était en vers, nous dit seu* lement l'un d'eux, lisez : Nous disent seulement deux d'entre eux» (Ce témoignage, qu'il faut Joindre à celui de Morel, c'est celui de La Croit du Maine, qui avait déjà mentionné une traduction (alte par Amyot de plusieurs tragédies grecques en vers françois»)
Dl L'iHPRIllMIfe DE cnAPBLIT, BCE DE VADOlRASD, 9.
fc*
ff
ESSAI
KT
LES TBADUCTEURS FRANÇAIS
Al) xvr mtciiK
ruÊCl-DK D'r.N
lyù i obti'iri lu cessil du prix d'élifquenco dcccrné par rAcaléniie française
dans ja '^t-ancc du 5 juillet ifi\9
PAB
AUGUSTE DE BUGNIËRES
Aijn'gé pour le«i classes deî^Leltres , Professeur de ihélorique
au collège Stanislas
