CORRECTIONS ET ADDITIONS

BECHBRCHES SUR LES OUVIAGBS D^AMYOT.

Page m, note l, ligne 19, au liec de : T. Sinbet, lisei : T. SibileL

Page 172 , ajoutez a la kote 3 : Les Fréeeptes politiqum de Plutarqœ furent encore traduits par Jean Brèche , avocat au siège présidial de Tours , Jurisconsulte , moraliste , traducteur de Lactanoe et d*Hippocrate. La traduction suivait, comme bien souvent au xvi* siècle, un oonage de l'interprète, le Manuel royal ou De la doctrine et condition du prince^ partie en prose, partie en rhythme. Au IVatV^de Pluiarque étaient encore joinu Les quatre-vingtt prëceptêi d'Isocrates , du ré' gime et gouvernement du prince , Paris, 1541. (Ces Préceptes sont ceux que contiennent le Discours à Nieœles et le Discoun de Hicoclm, que Loys Le Roy traduisit depuis pour Charles IX, et lui dédia en liAS.) Jean Brèche prit goût au sujet, car il publia peu après le premier chant, dédié à Marguerite de Navarre, d'un assez méchant poCmede VHonneste exercice du prince; Paris, Vascosan, 1514.

Page 189 , note 1 , ligne 1 1 , au lieu de : 1543 , lisez : 1538 , 1543 ; et AJOUTEZ aux traductions françaises des Apophthegmes de Plutarque, celle d*Estlenne des Planches (Paris , Charles rAngelicr) , qui compléta par la version des trois derniers livres celle qu'avait donnée Macault des cinq précédents.

Page 106, note 2, ajoutez : On pourrait Joindre aux témoignages cités, celui de Ronsard, Éclogue de deux frères pastoureaux , Carlin et Xandrin (Charles IX et Henri 111} , et celui de Balf, Épistre à Jf. le grand aumosnier^ 1573.

Page 228, note 3, ajoutez : Amyot avait même formé le projet, nous dit Roulliard, de faire imprimer à la fin du Tlutarque Us diverses leçons grecques qu*il avoit trouvées en conférant plusieurs exemplaires, pour le contentement, ce disoil-il, des gents doctes qui verroient u qu'il avoit suivi en sa traduction. Ce furent sans doute les malheun de la fin de sa vie qui mirent obstacle à Texécutlon de ce dessein.

Page 229, ligne 1, au lieu de : La traduction était en vers, nous dit seulement Tun d'eux, lisez : Nous disent seulement deux d'entre eux. (Ce témoignage, qu'il faut Joindre à celui de Morel, c*est celui de La Croix du Maine, qui avait déjà mentionné une traduction faite par Amyot de phuieurs tragédies grecques en vers françois,)

DE L'iMPaiMUUa DE CRAPBLET , RCB DE VAUCIRARD, 9.

SfWOfMO CO.

PQ 1601 A7 .B4 EtMl aur Amyoc

Stanford