XI

Dans le manuscrit latin de la Bibliothèque nationale de Paris, n° 7585, également du Xe siècle» on rencontre une autre mappemonde dressée d'après le même système que celles dont nous avons donné la description dans le § VI (2).

§XH

Mappemonde du Xe siècie , conservée dans la bibliothèque Cottonnienne au Musée Britannique»

Nous allons maintenant décrire une autre mappemonde très-curieuse de ce siècle, conservée dans le Musée Britannique, et que nous reproduisons dans notre Atlas (3).

Cette mappemonde se trouve dans un manuscrit de Priscien, conservé à la Bibliothèque Cottonienne do Musée Britannique (4)*

(1) Voyez cette mappemonde dans notre Atlas. {2) Voyez cette mappemonde dans notre Atlas.

(3) Voyez notre Atlas.

(4) Voici le titre du manuscrit : « Liber periegesis : i. B. de situ terrœ Priseiani Gramaiici quem de priscorum dictis excerpsit ormisiarum. Huic periegesi, quam ex Grœcis pionysii Afri Latine reddit Prtscianus, promit -

Elfe parait avoir été dressée vers la fin du Xe ou au commencement du XIe siècle ; elle est dessinée sur peau de vélin, et très-bien exécutée pour l'époque. L'écriture est très-fine, la mer est peinte en gris, les montagnes sont peintes en vert, et le golfe Persique, la mer Rouge, le Nil et les autres fleuves d'Afrique en rouge. Le monde est représenté de forme quadrangulairc, entouré par l'Océan, mais non pas, comme dans les autres cartes du moyen-âge, en forme de ceinture.

Les contours des différents pays et des tles sont figurés avec une remarquable précision pour l'époque. Les mesures sont 8 pouces 1/2 sur 7 pouces.

Strutt publia ce monument en 1778 dans la chronique de l'Angleterre (1).

Playfair a publié les contours de cette carte (2), de même que le Penny Magazine du 22 juillet 1 837 (3). Il a été donné dans le Magasin Pittoresque une ré-

titur Tabula Geographica trium partium mundi. » (Catalogue de la Cotlonienne, p. 36.) Cf., Catalogue of the manuscrit Map*, Caris, and Plans, in the Bristith Muséum. London, 48âk, p. 11 ; par sir Frédéric Madden. Ce manuscrit parait avoir appartenu à Baille- Abbey t sous le règne de Henri II.

(1) Ihe Chronicle of Bngland, or an History civil, milttary and ecclesiastical of the anciens Bretons and Saxons, etc. ; in-4°, avec figures.

(2) Voyez Playfair, A System ofGeography, 1. 1, publié en 1808.

(3) Voyez Penny Magazine, t. I, p. 280.

duction de eette même carte (1). Et en 1843 nous l'avons placée dans notre recueil (2), où elle est reproduite en couleur, comme dans l'original.

En 1830, M. Walker, de l'amirauté anglaise, a fait présent d'un fac-similé de cette mappemonde à la Bibliothèque Nationale de Paris (3).

L'exécution graphique de ce monument est extrêmement imparfaite si on la compare à d'autres monuments des siècles postérieurs. La plupart des lieux s'y trouvent déplacés. Les noms des pays, des cités, des fleuves, sont écrits en latin, les autres en anglo-saxon. La terre est représentée en formo d'un carré plat, déchiqueté par l'Océan, L'Asie en est la partie la plus vaste, quoiqu'elle y soit réduite à la moitié de sa grandeur. La géographie et les théories bibliques dominant à l'époque de l'exécution de celte carte, le dessinateur y a fait occuper une étendue démesurée de territoire par les tribus d'Israël.

La mer Caspienne, au lieu de ressembler à une mer intérieure, est figurée comme une baie formée par l'Océan.

Les cartographes ont réputé longtemps la Caspienne une mer ouverte, par suite de l'hypothèse des

(1) Vojd Magasin pittoresque, t. VIII, 2« partie, p. 908.

(2) Voyez cette mappemonde dans notre Atlas.

(3) Voyea Catalogne of Maps, etc.

il h

quatre golfes (1). Et, en effet, on croyait, au moyenâge comme dans l'antiquité, qu'il y avait 4 grands golfes, parmi lesquels le golfe Persique et la mer d'Hyrcanie (la Caspienne) devaient être opposés l'un à l'autre (2).

Une grande partie de l'Europe ne parait pas être connue du cartographe. La Baltique n'est pas figurée de même qu'au temps de Ptolémée, qui la présentait comme une mer ouverte à Test, et regardait la péninsule de la Scandinavie comme une lie laissant passage à la navigation vers l'est, à partir de l'extrémité de la Chersonèse cimbrique et de l'île de Scandia (3). La Macédoine est placée au-dessous de la Grèce; Athènes, au-dessus de l'At tique; le mont Olympe, dans l'Asie.

Les fies Britanniques, qui paraissent être la patrie de l'auteur, sont également déplacées : elles sont indiquées à l'ouest de l'Islande.

En Afrique, on remarque deux Nil. L'un est le fleuve JEgyptus d'Homère, l'autre n'a point d'embouchure. Aux sources du Nil, on lit la légende suivante : Hîc dicitur esse morts super ardens, montagne dont on raconte que la cime est en feu.

(1) Voyez Humboldt, Cosmos II, p. 232.

(2) Voyez Arrien, VI— 16. Cf. PluUrque, in vita Abxanttri, c. 44. — ftenys le Périegète V— 48.

(3) Voyez Humbolt, Bxam. crit., t. II, p. 265 ; et Cf. Strabon*

Ce moût de feu est peut-être une réminiscence du mont appelé Theôn ochema (char des dieux) du périple d'Hannon, et qu'on plaçait au midi de l'Ethiopie, sur la même ligne que le NiL

On rencontre cette même légende dans d'autres cartes postérieures (t).

En comparant cette mappemonde* avec une carte moderne* ou en la mettant en regard, on remarque d'abord que les points cardinaux ne sont pas disposés selon l'usage suivi par les géographes.

Le nord, au lieu d'être en haut» est à gauche» et par conséquent le sud est à droite, où se trouve ordinairement l*est.

A l'entrée du détroit de Gibraltar, les deux colonnes d'Hercule témoignent que les cartographes du moyen-âge figuraient encore ce mythe grec dans leurs représentations graphiques de la terre. Du reste au XIV* siècle, à cette époque si rapprochée des grandes découvertes, il se rencontre encore des cartes où ces colonnes sont figurées, comme nous le verrons plus tard.

Notre cartographe les a dessinées dans sa mappemonde au nombre de deux, conservant ainsi la tra-

ct) Nous rencontrons dans Y Anonyme de Ravenne une légende de ce genre : • in que patria juxta sinnm Oceani sunt montes et ardere adscribunlur (Géograph, de Ravenne. p. 8),

dition de Strabon (III), qui les indique au même endroit, au lieu de trois ou quatre qui étaient les marques des navigateurs, d'après Paléphate (chap. 32). Hésychius comptait trois ou quatre colonnes (1). Marcien d'Héraclée dit aussi que dans l'Ile de Gadès existent les colonnes d'Hercule, et que d'autres placent ces colonnes près du mont Calpe dans le détroit d'Hercule, d'autres près de l'île de Gadès, selon le géographe Artémidore (2). Les cartographes indiquaient également ces colonnes, d'après Isidore de Se ville, et d'autres auteurs du moyen-âge.

L'auteur de cette carte paraît avoir voulu représenter en quelque sorte la division de la terre habitée de la carte d'Eratosthèue. Le géographe grec traça une ligne qui partait des colonnes d'Hercule (détroit de Gibraltar), et qui se dirigeait de l'ouest à Test, divisant ainsi la terre habitée en deux parties, Tune septentrionale et l'autre méridionale; il essaya ensuite de diviser à leur tour chacune de ces deux parties en autant de portions régulières qu'il lui fut possible, et ces portions il les appela sections (3). Mais notre cartographe n'a pas su, comme Eratosthène, renfermer les pays dans les sections.

(1) Voyez Tschucke ad Melam, volume III, p. 134. — Cf., Klausen ad Scylax, p 276.

(2) Marcfen, édit de Miller, p. 64— V, et r Appeftdix, n» X.

(3) Voyez StraboD, liv. II.

Quoi qu'il en soit, il parait avoir eu égard à la position relative des parallèles et des méridiens. Quant à la théorie du cours du Nil de cette carte, nous la retrouvons aussi, mois d'un autre côté, chez des géographes arabes, dans Aboulféda, chapitre de l'Egypte (1).

Les villes principales sont figurées par des édifices, comme dans la carte Théodosienne. Nous nous bornerons à indiquer ici quelques-unes de ces villes privilégiées que l'auteur a signalées avec plus de distinction. Dans l'Angleterre, où on lit Britania, on voit Londres (Londona), figurée par un édifice. On en remarque un autre dans YHibernia (l'Irlande). La péninsule italienne, dont la configuration est étrangement défigurée, a été l'objet d'une attention particulière de la part de notre cartographe : il y a désigné quatre villes : Paccia (sic), Pavie? Verona, Salerne, figurées par trois édifices, et Borne par le plus considérable de tous. L'édifice qui représente Constantinople est aussi très-considérable. Tharsis CUisia, métropole de la province de Cilicie, est entourée de murs : notre cartographe aurait-il su que le kalife Haraoun-Alrechid avait

(1) Voyez les Mémoires sur t Egypte, de M. Quatremère, et de Sa dans Abdlatifi à propos du Baouf, province située au sud du lac Mensale. Cf. Reinaud, Trad. d'AbouIféda, II, p. 141, note 5.

fait élever de nouvelles fortifications? Mais ta plus ancienne ville du monde, la ville fondée par Belus% Babylone, est signalée par une muraille flanquée de tours, plus étendue même que celle de Rome ou de Carthage.

L'Euphrate est marqué prenant sa source dans les Montes Àrmeniœ, il passe à Babylone; plus à l'orient, on remarque le Tigre, mais aucun de ces fleuves n'a de nom. La Mésopotamie et la Chaldea sont placées, la première au nord-est de Babylone, et la seconde au sud-eat.

L'Hellespont, la Propontide, la mer Noire, la mer d'Azof, sont figurés comme une seule mer, sans égard à leur séparation; ce qui prouve l'ignorance du cartographe du Xe siècle.

Le pays de Gog et de Magog se trouve placé en deçà de la mer Caspienne, c'est-à-dire à l'occident de cette mer, quoique ce pays eût dû être placé au nord-est de la mer d'Aral (1). A Test de Gog et de Magog on remarque une grande cordilière par laquelle le cartographe a voulu probablement indiquer le fameux rempart de Gog. Cette cordilière est placée au N. E. d'Albanorum Regio.

A une grande distance de la mer Caspienne se

(1) Voyez, * cet égard, le rapprochement fait par Rennell, Gwgrmphy of Herodotus.

trouveun fleuve, auquel l'auteur ne donne aucun nom (flumen), et qui» prenant sa source dans une montagne sans nom aussi, va se jeter dans Ï0ceanu$ Hyperboreus, ou VOceanus Scylhicus des ancieus.

Le Tigre, dont nous avons parlé plud haut, a sa source dans le mont Taurus. Le Sinus Persicus, dont le nom n'est point indiqué, reçoit les eaux du grand fleuve Tigiis; mais la configuration donnée au golfe Persique est entièrement arbitraire. Au lieu de le placer du N.-O. se projetant vers le S.-E., l'auteur le place de l'O. à l'E, La mer Rouge, ou le golfe Arabique, est tracé de l'O. à l'E. Sur l'Arabie on lit Arabia déserta, puis sur la rive gauche du golfe Persique, c'est-à-dire sur la Perse, une autre fois le mot Arabia; ensuite Media, pays qui fait aujourd'hui partie de la Perse, et qui correspond dans l'étendue actuelle aux provinces de Schirvan, du Quilan, de l'Aderbizan, et à la partie occidentale de YYrack, Agemi ou Arzem.

L'Indoustan, ou Péninsule indienne, est figurée, mais d'une manière très-imparfaite. Elle ne se projette que très peu vers le midi, parce qu'elle se projette à TE. Notre cartographe avait cependant une certaine connaissance du Sinus Gangeticus. Il le marque, en effet, ainsi qu'un grand fleuve (BU on {lumen? ), le Gange, qui se jette dans ce golfe* Au

delà, sur la mer Indienne, il place deux tles sans nom. Plus loin on remarque un énorme lion dessine auprès de la légende : Exe abundant leones.

L'Afrique est figurée dans cette mappemonde comme une terre extrêmement étroite et rétrécie, du nord au midi, et, par compensation, se prolongeant de l'ouest à l'est jusqu'à la partie la plus orientale de l'Asie marquée dans la carte. Elle représente donc le système et la théorie des géographes antérieurs à Ptolémée.

D'accord avec les théories des cosmographes du moyen-âge (1), la forme que le dessinateur donne à l'Afrique prouve qu'il ne connaissait absolument rien des régions situées au delà du tropique du Cancer : il lui donne la forme d'une longue table (2). Le Nil, prenant sa source dans un lac à Test, se dirige vers l'ouest, et, de ce côté, va se jeter dans un autre lac sur le même parallèle. On remarque un autre grand fleuve qui a sa source dans l'Egypte supérieure , et vient déverser ses eaux à Alexandrie; c'est le vrai Nil, mais qui coule aussi de l'est à l'ouest, puis, près du Delta, prend la direction du nord.

Après ces détails généraux, nous allons indiquer

(1) Voyez U I" de cet ouvrage, p. 10, 23, 41, 54, 63. 79, 130, 233.

(2) Rapprochez ce qui précède de la description de Priscien, U 1" de cet ouvrage, § II, p. 14.

les 133 noms de lieux et légendes qu'on remarque dans cette mappemonde.

EUROPE

En Espagne et en Portugal , qui sont figurés comme une péninsule triangulaire ayant la base sur la Méditerranée (1), on lit dans la partie occidentale : Ispania anterior, et au nord, à peu de distance du cap Finislerre : Briganzia.

Playfair a cru que ce mot indiquait le Portugal du moyen-àge. Nous nous permettrons d'entrer ici dans quelques détails au sujet de ce nom. Dans le livre intitulé : Notitia imperiioccidentalis, p. 147, on lit: Tribunus cohortis celtiberœ Brigand», nunc Juliobriga. A cette ville correspond aujourd'hui Beianzos, dans la Co rogne, selon quelques auteurs espagnols.

Dion Cassius, liv. 37, dit cependant : Brigantium civitas Caleiiœ; mais Orose, qui devait être mieux instruit que Dion Cassius, sur la géographie de l'Espagne, place cette ville dans la Galice, ce qui correspond à Beianzos, comme nous venons de l'indiquer plus haut.

Et, en effet, les Brigantiens avaient un grand port, que Ptolémée appelle Portus Magnus. Ce port

(1) Notre cartographe parait avoir dessiné cette configuration d'après la géographie d'iEtbicus.

est devenu célèbre dans l'histoire romaine, car Dion rapporte que César s'était rendu à Brigantia avec des navires d'une telle grandeur, qu'ils excitèrent l'admiration des habitants, qui n'en avaient jamais vu de pareils (1).

C'était donc en raison de la célébrité historique de cette ville maritime que son nom servait seul à indiquer le pays le plus important de la partie occidentale de la péninsule hispanique pour un cosmographe anglo-eaxon du Xe siècle, qui dressait sa carte deux siècles avant la fondation du royaume de Portugal.

Cette espèce de privilège accordé par deux cartographes anglo-saxons à cette ville, rapproché de ce que rapporte Orose, dont la cosmographie était très suivie à cette époque, prouve, selon nous, que les Iles Britanniques avaient de fréquents rapports de commerce, dans les premiers siècles du moyen-âge, avec ce port, et par conséquent avec le nord de l'Espagne.

Et, en effet, nous lisons dans Orose, qui donnait à l'Espagne, d'après iEthicus, la forme triangulaire, comme notre cartographe, le passage suivant :

c Le second angle de l'Espagne prend sa direction

(1) Dion Cassias, liv. 37. — Inde Brigantium Gallaeci urbem advectus, eos qoi classera antebac numquam vidiasent annamenUs erectis \erritos in suam potestatem accepit.

jusqu'au Circius (le vent), où se trouve placée la ville de Galicia Brigantia (i), dans laquelle on remarque le phare extrêmement élevé, édifice le plus mémorable entre le petit nombre de ceux de ce genre, et d'une telle hauteur, qu'il peut servir de vigie pour observer la Britannia (l'Angleterre) (2). » Au delà des Asturies, près du golfe, on lit Barcimiranus? qui parait indiquer Barcino^ Barcelone, mais déplacée d'une manière étrange. Ces deux mots sont tellement défigurés, que nous croyons qu'en les séparant on doit lire Barcinum et Jaccetani, Jaca, auprès des Pyrénées. Sur la France, ou lit le nom suivant : Suth-Bryttas, les Bretons du sud, puis, à l'est : Histria, Pantania?(d)9 Panonia, Hunnorum

(1) Ce passage où Orose indique un point géographique d'après l'aire du vent, dénote l'application d'une théorie empruntée a Timosthène, dont il adoptait sans doute la rose en 12 divisions de l'horizon. En effet, selon Aga thème re (Geograph., lib. I, c. 2), Timosthène avait décrit le monde habité d'après les aires des vents. Orose employait ainsi le langage des marins dans une description géographique.

Rapprochez cette note de celle qui porte le n° 1, p. 31, oh nous traitons du manuscrit de la bibliothèque d'Alby.

(2) Orose, liv. H, ch. 2.

Dans la reproduction de cette carte, donnée par M. Lelewell, on remarque, sur la France, au N. des Pyrénées, deux fleuves, le premier avec le nom de Garumna fluvius (la Garonne), et plus au N. de celui-ci, Ugerit fluvius. Au N. de celui-ci, en face de l'Angleterre, on remarque • un autre fleuve, Uota fluvius. Ensuite Rhenut fluvius. Plus au N., rissurgis fluvius. Au-delà : Albis fluvius, puis Visiula fluvius, etc.

(3) Ce nom nous parait entièrement estropié. Nous ne rencontrons aucune ville de ce nom.

gens y Dalmatia, Tracia, Danubius fluvius, Constantinopelon (sic) polis.

Sur la Grèce on lit : Attica, Macedonia, Athènes.

Sur la péninsule italique on lit : Verona, Paccia (Pavie?), Rama, Salerna, Tuscus f A l'O. de Rome, Tara (peut-être Taras, selon les Grecs Tarenlum), et ensuite ou remarque Une autre ville figurée par un édifice, et on lit Luna. Cette ville, d'après d' Anville, était située sur la rive ultérieure du fleuve Macra, et donnait son nom au Portus Lunaisis; on Tappelle aujourd'hui golfe de la Spezia (1)* Les Apennins sont indiqués.

En revenant à l'Europe occidentale, il est à remarquer que notre cartographe n'a pas inscrit un seul nom sur les côtes de la France et de la Belgique. Il ne s'y trouve pas non plus la moindre indication des trois grandes nations qui partageaient entre elles toute l'étendue de la Gaule dans l'ancienne géographie latine.

Vers le nord, près de l'endroit où devait se trouver l'entrée de la Baltique, sur un promontoire on lit l'étrange nom de Nevonorrcori ? à l'est, S le me (Silesia?); plus au nord : Selacu. Le promontoire correspond à celui des Cimbres. Ensuite on lit Dacia uber Goihia : l'auteur de la carte, comme les

(1) Voyez d'Anville, Géograph, anc, 1. 1, p. 178.

cosmographes du moyen-âge, a donné ce nom à la Suède (1) ; à Test de la Suède, Bulgari. Puis on remarque le nom de Mesnia, peut-être Vesina, (2) à l'embouchure d'un fleuve qui peut correspondre au Dniester.

ASIE

Au nord, Napresiba? (3) est peut-être le pays des Napœi, peuple qui, selon Pline, habitait la Seythie asiatique. A côté de ce nom est un fleuve, portant le nom de flumen Ypasus? (Ypanis) (4), qui vient déverser ses eaux dans la mer Noire. Ce fleuve peut correspondre au Dnieper, puisqu'on voit plus loin les Montes Riffei, où est la source du Tanàis (le Don), qui du reste est indiqué Tandis flum. Entre le Tanàis et Cholcorum provincia on lit : Meotides Paludes; sur les bords de la mer Noire, Colchoum provincia (Cholcorum), et au nord, près de l'océan Boréal, Griforum gens; à TE. de ce pays des Grifons, Turchi, le Turquistan, et ensuite le Gog et le Magog, dont nous avons déjà parlé plus haut ;

(i) Voyei Orose, I— î; — Jornandès, De Rébus Geticis, p. 93.

(2) Playrair a lu Mesina.

(3) Playfair a lu Ntperfida.

(4) Playfair a la Fluvium Ypatus. Ce fleuve est peut-être l'Hypasis de Pline (Hv. VU, c. 17), rivière qui se joint a YHydaspe (dit-il) à l'endroit où cette rivière cesse de couler du nord au sud. C'est le même fleuve dont parle Philostrate (H), et qu'il dit se rendre dans la mer. Ptolémée dit que l'Hypasis se jette dans Y indus.

enfin au sud-ouest de Gog, Albanorum regio, puis Armenia. Là est une grande montagne, indiquant probablement le mont Ararat, et sur cette montagne un grand édifice, au-dessus duquel sont les mots: Arca Noë, mais mal écrits. Puis, à Test on lit : Munies Armeniœ, et à la suite est figurée la grande chaîne du Taûrus, dirigée de l'ouest à Test, avec la légende Taurini Montes.

À TE. de la mer Caspienne, on lit : Mare Caspium ; plus à l'E., est marquée une anse située sur l'océan Boréal, et un fleuve sans nom, flumen> qui a sa source dans une montagne également sans nom. Or, cette anse étant placée sur le même parallèle que la Caspienne, elle parait correspondre au lac (CAraL Mais en rapprochant les vraies positions de ces deux mers intérieures de celles où notre cartographe les a placées, les deux mers se trouvent, dans cette carte, déplacées de 21 degrés. Plus à Test, on lit : Génies XLIF. Cette légende se trouve à Test du dernier point que nous avons nommé plus haut, et auprès d'une baie, dans laquelle se déverse un grand fleuve, qui prend sa source dans la chaîne du Taurus.

Enfin, à l'extrémité la plus orientale du côté du nord de l'Asie, on lit la légende : Hîc abundant leones, et on remarque l'énorme lion dont nous avons déjà parlé.

L'étude de cette carte nous montre de la manière la plus évidente l'état d'ignorance dans lequel étaient plongés, à cette époque, les géographes de l'Europe surles régions de l'Asie septentrionale, et nous prouve qu'ils n'avaient pas fait faire un pas à la science* Maintenant nous allons énumérer les noms géographiques qu'on rencontre au sud des Taurini Montes de cette carte.

Hiberia, Mesopotamia; à l'est, on lit : Aracusia, qui correspond à Arachosia de Pline en deçà de Y Indus, et, en effet, on remarque près de là un grand fleuve qui se jette dans l'océan Indien. Plus à l'est, Mons Farthan? ensuite Bilon fluvius? que Playfair lit Fison fluvius , et qui correspond au Gange. Ce fleuve se déverse également dans l'océan indien. Entre les deux fleuves que nous venons de nommer, on lit la légende suivante : Indiam incolunt gentes XLIV* et à l'extrémité de la péninsule indienne, on lit : Mons Aurcus.

Là se bornent les connaissances du cartographe sur l'Asie orientale. Entre l'Indus et le Gange, on remarque une grande lie, sur laquelle on lit estropiée la légende suivante :

Taprobanœ (Taprobana) habet X civitates, bis in anno mense fruges ? (1)

(i) Dans le manuscrit de Saint-Omer du Xe siècle, dont nous par-

C'est-à-dire que dans la Taprobane , il y a dix cités et qu'on y récolte deux fois les fruits dans Tannée.

Près de l'Indus, on remarque un nom très difficile à lire. Playfair a lu : Nickvie (Ninive), ensuite on lit : Media, Persida, la Perse, Jrabia, placée sur la rive gauche du golfe Persique.

Un fleuve se trouve marqué ici, mais sans nom, ayant sa source dans une montagne, auprès de laquelle on lit : Siria. Ensuite on remarque le Tigre, prenant sa source dans le Taurus. En revenant à l'ouest du golfe, on lit : Cademoci (probablement Cadmonaciy peuple de la Palestine, d'après la Genèse XV, 19).

Dans la péninsule arabique, on ne lit que deux noms, Aratria Déserta et Morts Sinaï, près de la mer Rouge.

Dans la Mésopotamie, on remarque la grande ville de Babylone, figurée par six tours et ceinte d'une muraille, comme nous l'avons indiqué déjà. Ensuite, vers l'ouest, notre cartographe place Commagena (Coma gène, province de l'ancienne Syrie). Il l'a inscrite dans la carte de préférence à d'autres, dont on ne trouve pas les noms, peut-être parce que cette

Ions au § XIV, on lit ce qui suit : Taprobana est insula Indiœ ubi dicunt dtms esse hiemes et duas œstates, et bis fleribus vernare locum (leg. soium).

ville forma pendant quelque temps un petit royaume sous la dépendance des Romains (1).

Entrant dans la Palestine, notre cartographe y a inscrit plusieurs noms des tribus juives, sans indiquer aucune division des royaumes fondés par les Ghananéens, ni les cinq satrapies que les Philistins y établirent. On y lit : Moabite (2), puis Mons Falza (Fasga). Auprès d'une grande montagne, plus àl'O. on remarque une autre petite montagne auprès delàquelle on lit : Mons Galozol (peut-être la Galonilis)9 Ruben, Demedia trib. Manoso (Dimidia Manasès).

Le lac de Génézareth est figuré faisant partie du lac Àsphaltite, ou Mer Morte.

Au sud de cette mer on lit : Êbron, puis, à l'ouest, Jéricho, Asser (Asor?), Effraim, Galilea, Tribus Zablon, Trib. Clan. (Dan) Manasa, Neptalin, tribu Zabulon, Amela (Amasea). Enfin Jérusalem est placée près de la Méditerranée, et cette célèbre cité est figurée par un mur d'enceinte flanqué de quatre tours.

Dans cette carte, la ville sainte n'est pas placée au centre de la terre habitable, d'après le système des

(I) Voyez Pline, Ht. V, ch. I*-44; — Eutrope, ch. 19;— Amm. Marc, XIV, ch. aô-XXHI ; — Plolémée, Strabon (XI-XXIII), Êiienn* dt Bpwux; — Joseph Bell (VII, ch.28); -Appieo. Bell. Mithrid.—Dion Cassins (XXXV); — Tacite (An*., II— 4, 42, 56); — Mêla (I, cb. a); — et d'antres, qui font mention de cette ville et de ce petit royaume.

(t) Voyez Nombres, XXI— 18.

Pères de l'Église. Au nord du lac de Génézareth, on lit : Pliilippi, et, auprès» Cesarea, c'est-à-dire Cesarea Philippi, et Ton voit, dessinée, une ville entourée de murs et flanquée de trois tours. Le cartographe y ajoute le nom de Philippi comme un souvenir de ce qui arriva lors du partage des États d'Hérode entre ses enfants : Philippe qui eut la Trachonitide, donna à la ville de Paneas le nom de Cœsarea, qui par distinction est accompagné du surnom de Philippi (1). Au nord de celle-ci on lit : Antiochia, puis, Bethinia. Ensuite on remarque le mons Taurus. Au nord de celui-ci, et sur les bords de la mer Noire, on lit : Vocusa civitas (sic?). A l'O. du mont Taurus est placée Cappadocia, paraissant désigner la Cappadocia magna, grand royaume sous l'empire des Perses. Plus à l'O. on lit : Asia minor (Asie mineure). Quelques unes des quatre ou cinq provinces dans lesquelles la Cappadoce Se divisait y sont signalées. On y remarque, en effet, la Cilicie (Tharso Cilisia), Mocipia (probablement le Mocissus), ville réédifiée par Justinien. Près de la mer on remarque le mot Ephesus, ville jadis célèbre. Le fleuve Cayslrus ne s'y trouve pas marqué. Le dernier nom géographique à l'O., c'est Troia.

(i ) Voyei, sur celte ville, Pline, V, ch. 13, ci la Table Théodoalenne ; —0*$*rea PaleMinct ; — Cf., A mm. Marc., XIX, cb. %.

Notre cartographe le place près de la mer : c'est par conséquent la nouvelle ville de ce nom qu'il a désignée.

AFRIQUE

Nous avons déjà parlé plus haut de la forme donnée à ce continent par l'auteur de la carte ; nous al* Ions maintenant analyser les noms géographiques et les légendes à partir de l'occident, ou de l'O. vers l'E.

La première légende qu'on remarque est celle qui suit et qui se trouve placée immédiatement au sud de l'Atlas : Hesperidum... promontorium...{l). En dedans de la Méditerrannée et sur la partie septentrionale, on lit : Vllmonlis (2).

Derrière la montagne des Sept frères est la grande chaîne de l'Atlas, d'où sort un petit fleuve sans nom qui tombe dans la Méditerranée, à l'ouest de Ceuta{S).

En suivant toujours la côte septentrionale, à l'E.

(1) C'est le Cornu du couchant du Périple d*Hannon que le cartographe a probablement voulu indiquer.

(2) Ces montagnes sont les VU Frères, sommets misant partie dé la chaîne d'Abyla, d'après Pline, 11t. V, cb. 2, aujourd'hui Beni-Masat , selon IfarmoL Cette montagne des Sept-Frères avait une forteresse nommée septemU Arx par Procope, et Septa par Paul Diacre. Ortelius pense que c'est aujourd'hui Ceuta.

(3) Ce fleuve doit être le Malva, qui marquait la limite de la province romaine. Il prend sa source dans les monts Dourdos (Djebel- Ammer). Voyez la Géographie ancienne des Etats Barbaresquee de Mannert dans Marcos, p. 509.

on remarque une grande ville entourée d'une muraille flanquée de 4 tours et un promontoire sur lequel on lit : Cartago Magna. Sur le continent, ce même nom est répété. Plus loin, dans l'intéiieur d'un grand golfe, ou lit : Bixaccha ?

Le cartographe a probablement voulu indiquer par ce nom : Byzacium , qui était le pays adjacent à la Syrte, et qui était distingué par ce nom (1). Et, en effet, plus à l'E„ il a inscrit le mot Sur tes, c'est-àdire les Syrtes.

Entre les Syrtes et le Byzacium, est un lac à 1*E. duquel on lit Lacus Saliciarius (Salanarium) (2). Ensuite on lit : Pentapolis, contrée située dans la Cyrénaïque.

Au delà du Delta, l'auteur place Jlexandria. Cette ville est figurée par des murailles flanquées de trois tours.

En revenant à l'occident, près de Carthage, est la légende suivante :

« Fruges regionis ipsas et Africanorum fores leo nbripitbellum serpentitms plena omnis?...

Auprès do cette légende, on lit : Maurisiana,

(1) Voyex Mannert, Géographie des Grées et des Romains, traduction de ttarens, p. »65, 370, 284, 661.

(1) Ce lac peut correspondre au Lac chot, les Salin* Subonenses9àoùt U position se lait aujourd'hui reconnaître dans le lac que nous Tenoas d*i

c'est-à-dire contrée des Maurisiens, peuples habitant, selon Strabon, un des côtés de la chaîne de montagnes qui traversait cette partie de l'Afrique, depuis le cap Cotés jusqu'aux Syrtes (1). Notre cartographe a, en effet, figuré cette chaîne; mais, dans la carte, elle est loin d'atteindre le cap Cotes. Il marque ensuite le fleuve Musre(s\c)t peut-être Mal" va, sortant d'une montagne située à l'occident, près de l'Océan, et devant laquelle se lit : Mans Caulèsl

Dans la partie méridionale Ce l'Afrique baignée par l'Océan, sont les noms qui suivent : Mon* Espus (sic), peut-être Mons Hesperus, ou YHesperi Cornu au sud du cap Bojador des modernes, mais déplacé; ensuite Dora (peut-être Doara), sur la côte orientale, d'après Ptolémée.

Au delà de Dora, vers l'E., on lit sur les bords de l'océan méridional, c'est-à-dire à l'extrémité sud de l'Afrique, le mot Cynocéphales (hommes à tôte de chien).

Il n'est pas sans intérêt de faire apprécier au lecteur la valeur de cette indication dans une carte géographique du moyen-âge, en l'avertissant ici que les

(1) Ce mot montre que le cartographe suivait eu cela la géographie des Grecs, car ce forent eux qui changèrent les Manri en Naumsitpfoj. Mannert» dans Marcus, Géographie ancienne des États Barharesques, p.^

auteurs anciens plaçaient les Cynocéphales, non-seulement en Afrique, comme notre cartographe, mais aussi dans l'Inde.

Hérodote les plaça au couchant du lac Triton ( 1) ; Artémidare signala sur la côte orientale de l'Afrique la pointe des Cynocéphales ayant d'arriver au cap Corne du Midi (2). Ctésias, Pline (a), Mégasthè* nés (4), Aulu-Gelle (5) les placèrent dans les mon^ tagnes de l'Inde, jusqu'à YIndus. Êlien en parla aussi, ainsi que Philostrate, dans la vie d'Apollonius de Tyane (6). Enfin Procope (7) et plusieurs cosmographes du moyen-âge ont mentionné ces hommes à tête de chien (8). Plusieurs critiques ont pensé que les Cynocéphales étaient les singes. Quoi qu'il en soit, le cartographe a voulu indiquer par ce nom l'existence dans l'extrémité sud de l'Afrique, de ces monstres dont il n'avait d'autres notions que les traditions de l'antiquité.

(I) Voyez Hérod., liv. IV, c. CXCI.

(1) Voyez Artémidore, apud Strab., li?. XVI.

(3) Pline, H($$ nat., I— VII, en. II.

(4) Voyez Schwanbeck, Megasthenis Indica.

(5) Aolu-Gelle, I— IX, cap. IV.

(6) Voyez Philostrate, t. IV. I, p. 229, édit. d'Ole* rias.

(7) « Sic et Corcyrse promontorium quod solem orientent spectat, pari causa eynoscephalam veteres dixere, undè canis capitibns Domines error effinxit. » (Procopii Caesariensis Gotic. Hist., iib. III, p. 373, édit. dEUevir.)

(8) Voyea t Iw de cet ouvrage.

Plus à l'est, on remarque une légende que nous croyons devoir être lue de la manière suivante :

« Génies Aulolum contingentes usque ad occeanum.»

Cette légende, relative au peuple des Auloles ou Gauloles, qui, selon les géographes anciens, habitait près de l'océan hispérique, prouve que notre cartographe Ta exactement placée non loin du Mens Hisperus (1), et qu'il suivait en cela aussi les géographes du moyen-âge (2).

D'après le cartographe, le Nil prend sa source dans l'Egypte supérieure, coule de Test à l'ouest, et déverse ses eaux dans un lac de la Libia JEthiopica.

Le lac placé à l'O. est parallèle à la légende qui indique la Libia Marmarica (3\ Ensuite on lit : lac

(i) Le Mont Hisperus est le Promontorium Hisperium* (Voyez Pline, VI-Î6).

(«) Voyez, sur ces peuples, les textes d'Orose, que nous avons reproduits p. XXVII, note 3, de nos Recherches sur la découverte des pays situés sûr la côte occidentale de l'Afrique (Paris 1842).

La légende de cette carte entièrement ^estropiée par les copistes,

s'explique parfaitement par le texte d'Orose, qui dit : « SubAfrico

Hisperium montent, à meridie gentes Aulolum guas nunc Gauloles vocant, usque ad oceanum Hisperium contingentes.

Rapprochez ce passage de celui d'Albert le Grand, que nous reproduisons dans l'ouvrage cité p. LU, note «.

Gauloles.— Ptolémée place les Àntololae au midi de l'Atlas a l'extrémité méridionale du Maroc.

Les Antololes furent appelés Galaudes dans les siècles suivants. (Mihlcus, Cosmograp., p. 752. — Gentes Antolêium quas nunc Oualadas oocaut.)

(3) Le nom de Ubga, chez les Grecs, s'étendait a tonte l'AJHqi».

Calcarsum? (1), et à l'O. de ce lac on remarque la légende suivante : Hic arenis mirigilur (sic) (emergitur), et un fleuve qui coule de TE. à PO», probablement le Gir.

Au nord et au sud du môme lac, est une légende qu'il nous a été impossible de déchiffrer, et ensuite une autre que nous croyons devoir être lue de la manière suivante : Hîc aberrant Hesperides /Ethiopes. Cela nous parait d'autant plus certain que cette légende se trouve près du fleuve Gir, où les anciens plaçaient ces peuples.

C'est le Ger que Suétone Paulin a reconnu dans son expédition. Cette légende parait être un souvenir de l'expédition romaine, car Suétone trouva de l'autre côté de l'Atlas, des plaines couvertes d'un sable noir, où coulait le fleuve que nous venons de nommer.

Eu remontant vers l'est, près du Nil, est une autre légende : Mons Denax? Puis, toujours à l'est.

Mais dans sa signification ta plus étroite, comme en cet endroit de la carte, il ne désigne que le pays à l'ouest de l'Egypte, jusqu'à un golfe de la Méditerranée, appelé la Syrte. On y distinguait deux provinces : l'une, la Marmarica, indiquée sur la carte; l'autre la Cyrénêlque; la première limitrophe de l'Egypte, la seconde reculée vers la Syrte.

(1) Ce nom est tellement estropié et le lac déplacé de telle sorte, que nous ne pouvons même, par une conjecture, indiquer l'identité 4e ce lac avec un autre nom connu.

et sur les bords de l'océan méridional se trouvent des noms illisibles.

Ensuite : Barbari Getulae, Libia Ethiopia; plus loin, dans la même direction : Ethiopia déserta, Egiplus superior, Flum. Nilus, et enfin, à l'extrémité orientale est la montagne volcanique dont nous avons parlé plus haut.

Après avoir décrit les trois continents renfermés dans cette carte, nous allons parler des lies qui y sont signalées.