ÎLES DE LOCÉÂN ATLANTIQUE
Les seules qu'on remarque sont : d'abord près des colonnes d'Hercule, une petite lie sans nom, qui, par sa position, parait être l'île de Gadès (Cadix) des anciens. Ensuite les lies Britanniques. On y lit : Britania, Londona. Au sud de cette ville, on lit : Pintona (Playfair a lu Wintonia, Winchester), puis Cantia (Kent).
Les contours hydrographiques de l'Ecosse sont tout bouleversés. On y remarque un nom que nous n'avons pas pu lire.
A rO. de Britania, on lit : March.. .perçus.
Sur l'Irlande, on lit i Hibernia, et au nord : l/rbana, etc., peut-être Eblana des anciens (Dublin), mais entièrement déplacé. Au nord de l'Irlande» on
remarque une grande fie» sur laquelle on lit : Tyleri? peut-être la fameuse Thile, mais également déplacée. Cette lie se trouve sur la même parallèle que les Orcades, lesquelles y sont figurées au nombre de vingt-deux.
Près de la côte occidentale d'Afrique, on remarque deux fies sans nom qui, par leur position, paraissent devoir être les Atlantide* ou Hesperides, savoir: Junonia Parva (aujourd'hui Lancerote), et Apr<mtos (Fortaventure).
Après ces fies, on n'en rencontre pas d'autres dans l'océan qui entoure l'Afrique. Dans l'intérieur de la mer Rouge, notre cartographe marque trois îles — sans nom — ce qui rend très difficile de les désigner parmi les 18 qu'on remarque dans le golfe Arabique de la carte de Ptolémée.
Du reste, le cartographe a peut-être voulu par là simplement indiquer qu'il y avait des fies tout le long de la mer Rouge. On remarque également une lie placée au sud de la péninsule de l'Arabie. Cette lie paraît être la Dioscoridislmula de Ptolémée (Socotora).
Dans le golfe Persique, sont deux lies qui peuvent bien être la Taxiana et la Tobiana de Ptolémée ; au delà du Mons Àureus, deux autres Iles, et enfin trois autres près d'un promontoire qui paraît correspondre
au promontoire Tabis de Mêla, de Pline et de Sol in, ou au promontoire Boreum d'Orose et d'iEthicus.
Ensuite trois autres lies figurent dans l'océan septentrional, et deux dans l'intérieur de la mer Caspienne. Enfin, au N.-E. du promontoire des Cimbres, notre cartographe place une grande fie sur laquelle on lit Island à l'E., et à l'O. on lit Cerodolinius.
On a tout lieu de s'étonner de la manière barbare avec laquelle notre cartographe a placé cette lie, d'autant plus que paraissant être Anglo-Saxon , il pouvait avoir de meilleurs renseignements à ce sujet, puisque Y Islande était connue des Irlandais en 795, c'est-à-dire deux siècles avant l'époque de }a confection de cette mappemonde.
La Méditerranée* la mer de Syrie, la mer Noire, sont remplies d'Iles sans nom. Ce serait un travail aussi fastidieux que peu utile à nos vues d'indiquer les noms probables àfis îles dont le cartographe a rempli ces mers.
Cette carte, pour la partie septentrionale de la terre, s'arrête au 60e degré de latitude boréale. L'Afrique s'y trouve renfermée en deçà du Tropique, et dans la plus grande largeur du nord au sud, cette partie du globe n'y a pas plus de 1 1 degrés, ou 275 lieues. L'Inde y est aussi tracée, non pas d'après le système de plusieurs géographes de l'école^
d'Alexandrie, mais bien d'après celui d'Eratosthène, de Pline, d'Orose, d'iEthicus et d'Isidore de Séville. Nous ferons remarquer que les trois derniers auteurs étaient très en vogue parmi les Ajjglo-Saxons à l'époque de la confection de cette mappemonde (1).
S xiii
X* SIÈCLE
Mappemonde renfermée dans le manuscrit de PrUcien, conservé à te Bibliothèque Cotonienne du Mutée Britannique.
Voici le titre inscrit dans le catalogue de cette bibliothèque, pag. 36 :
c Tabula reprœsenlans globum terraqueum, in qua nihil non lilteris majusculis descriptum est. >
Cette figure était destinée à montrer le mouvement et la position des zones. Elle contient à peine une légère ébauche de la Méditerranée, avec deux grands édifices, par lesquels l'auteur a voulu représenter Rome et Jérusalem.
Ce monument est de forme circulaire et a 10 pouces de diamètre. Il est dessiné sur peau de vélin (2V
(t) Voyez T. Wright An Essay on the state of littérature and leamina under the Anglo-Saxons. Cf. nos Recherchée sur la découverte des pape situés sur la côte occidentale d'Afrique, au-delà du cap Bojadory p. XXXIII. — Voir aussi sur cette mappemonde les pag. 19, 48, 115, 181, 188> 209, 221, 232, 237 du Tom. I, de cet ouvrage.
(2) Catalogue oftlu Mss. Âfaps, cart, etc. in the British Muséum, par sir F. Madden, T. I, p. 12. Londres, 1844.
Nous allons donner ici la description de ce monument de la géographie du moyen-âge. Autour de Yocéan qui environne la terre, on lit :
De l'E. au N. :
« Hinc raflait (i) Oceanas ad septentrionem per LXIII stadiorum. »
De l'E. au S. :
• Hinc reliait oceanas ad austrom per LXIII sUdiorum. »
De TO. vers le S. :
• Ici l'océan reflue -vers le septentrion sur on espace de LXIII stades. »
« Ici l'océan reflue vers l'auster (le midi) sur an espace de LXIII stades. »
« Hinc reliait oceanas tre... («! I « Ici l'océan reflae (vers l'austtr) custrum) per LXIII stadioram. » | sar an espace de LXIII stades. »
De TO. vers le N. :
• Hinc reliait oceanas ad sep- » Ici l'océan reflae vers le septehtrionem per LXIII stadioram.» tentrion sur un espace de LXIII
stades. »
(1) Gosselin, dans nne note de la traduction de Strabon (t. I, p. 384, p. 4) commentant le passage du géographe grec, ainsi conçu : « non loin do port de Mémesthée et de la lagune que les marais forment près d'Jjfa, etc.» considère le mot Axéûoamç comme synonyme d'Avdtxwç, et l'on et l'autre comme signifiant l'inondation formée par les marées montantes.
Nous pensons que le mot refuit indique dans ces planisphères les
Da Cange an mot refusio ne nous donne pas la signification que ce mot doit avoir ici.
Le traducteur de Macrobe,de l'édition de M. Nisard, traduit le mot refusio par réfusion : « Car d'où la plaie tomberait-elle sur la terre si « la chaleur dtf soleil n'attirait en haut les vapeurs humides dont la « ré fusion forme la pluie? » ( Macrobe, SaturnoUa, lib. I, c. XXI.)
Les deux pôles sont indiqués pur les mois Àrlicus et Antarticus. L'océan environnant est peint en vert ; mais le manuscrit ayant souffert, la couleur a été enlevée dans quelques parties. Nous avons conservé ces taches sur la reproduction que nous donnons de ce monument dans notre atlas. Cette mappemonde représente le système des zones. Les deux zones polaires s'y trouvent marquées par une simple ligne qui les sépare des autres. L'auteur les considérait comme inhabitables. La terre habitable occupe la zone tempérée supérieure.
Cette partie habitée s'étend de l'O. à l'E., depuis les colonnes d'Hercule (Gibraltar), jusqu'à la partie orientale que le cartographe appelle grande Asie, et jusqu'au littoral de Y Afrique septentrionale, situé sur la Méditerranée. A l'entrée de la Méditerranée, l'auteur a dessiné les deux colonnes (1).
(i) Déjà dans le § précédent nous avons parlé de l'opinion de plusieurs auteurs anciens sur les Colonnes <T Hercule. Mous y ayons indiqué aussi Isidore de Séville. Cet auteur, en parlant du détroit Gaditain (de Gibraltar), dit :
« Unde et Hercules quum Gadibus pervenisset, columnas ibi posait, sperans illic esse orbis terrarum finem » {BtymoL, LXIII, c XV).
Les cartographes, en figurant dans leurs cartes les colonnes, sui • valent plutôt la tradition mythologique, que celle des géographes qui indiquaient les monts Calpe etAbyla, comme les vraies colonnes. PomponiusMela (liv. II, c.Vl) dit en parlant de ces deux montagnes appelées les colonnes d'Hercule: «Toutes deui s'avancent presque entièrement « dans la mer, mais surtout le mont Calpe. Celui-ci est creusé d'une « manière admirable. L'une des cavernes s'ouvre presque au milieu du
Sur l'Europe on lit à peine un seul nom, celui d'Aquitania, particularité qui peut faire supposer que l'auteur de la carte était de cette partie de la France.
Sur le continent européen deux fleuves sont grossièrement indiqués ; l'un peut bien être la Seine, l'autre le Danube, puisque ce dernier tombe dans une grande mer, par laquelle l'auteur a voulu représenter la mer Noire.
La Méditerranée s'y trouve' figurée. Dans cette mer sont quatre grandes lies sans nom. Une grande ville très bien dessinée représente Rome, la ville éternelle, la métropole de la chrétienté. On y voit un grand édifice, flanqué de tours, et surmonté de deux
« revers occidental, et ensuite, continuant à s'étendre depuis son en- « trée, elle occupe presque toute retendue de la montagne. »
Pline, dans la Préface du liv. m, dit aussi :
« Abila Africœ, Europœ Calpe, laborum Herculis met». Quam ob causant indigène Columnas ejus Dei vocant, crednntque per fossas exclusa antea admisisse maria, et veram nature mutasse faciem. »
«... Abila en Afrique, Calpe en Europe, monuments et bornes des travaux d'Hercule. Aussi ceux du pays les appellent-ils les Colonnes de ce Dieu. Ils croient que ce fut lui qui creusa ces montagnes, y introduisit la mer, et changea ainsi la face de la nature. »
L'annotateur de l'édition de Mêla, de M. Nisard, fait remarquer que le rocher de Gibraltar offre un grand nombre de cavernes naturelles, et que celle dont parle Mêla est probablement la même qui porte aujourd'hui le nom de Saint-Michel. C'est la plus vaste, e/ elle présente des stalactites curieuses.
têtes, peut-être celles de Saint-Pierre et de Saint- Paul.
Les côtes de la Syrie et de Y Asie Mineure sont indiquées.
La mer Caspienne, le golfe Persique, ni la mer Rouge, ne s'y trouvent figurées.
Auprès de la mer Noire, à l'E., on lit : Asia maior et minor (la grande Asie et l'Asie Mineure) ; à TE. de ces noms : JEstivus.
Près des côtes de Syrie est une ville représentée par un énorme édifice assez bien dessiné, flanqué de tours, avec une autre tour au centre qui domine toutes les autres. Cette ville, c'est Jérusalem.
V Afrique, comme nous l'avons dit, n'est représentée que par une ligne sur la Méditerranée, et on y lit & peine le mot Africa.
La zone torride occupe le centre de la carte entre les deux tropiques. A l'E. on lit : Mquvnoxialis (équinoxiale), et sur cette 2011e on remarque la légende suivante:
« iEquinoctialis zona bic incipiens pêne tota alluitur superias et inferius mari, quod dam per médium terne circamlabilur in quatuor quasi insulas totns orbis di-
< La zone équinoxiale commençant ici, s'étend presque tout entière sur la partie supérieure et inférieure de la mer, qui, en coulant au centre (l) de la terre, di-
(1) Le rapprochement de cette mappemonde avec celle du manuscrit de Lambertus du XII siècle, dont nous parlons plus loin, fera
vidHur quœ inhabitentur. Est enim solslititlis superior et inferior habiUbilîs similiter superior et ioferior hiemalis , sicque fit ut per mediam et in circuitu orbis mare currat, quod calore vel frigore est intransmeabile ; estque deprehensus lotius orbis ambitus ta stadiis ducentis quinquaginta duobds millions.
vise tout le globe en lies qui sont inhabitées. En effet, ia partie supérieure et inférieure est habita-»
ble au solstice, de même que la partie supérieure et inférieure l'est en hiver. C'est ainsi qu'il arrive que la mer qu'on ne peut pas passer à cause de la chaleur ou du froid, coule au centre et autour du monde (t). Le contour du globe est compris dans 252,000 stades.»
§xiv
