ORIGINAL

Zona terra perusta quant unclique sursum ao deorsum circomfluit Oceanus. Qui a suis duabus extremitatfbas oriente scilicet et ocddente in septentrionem et attstrum refunditur.

Qua refusione reumata est

efalHftfcones maris (bouillonnei de la mer) lier! yidentur.

TâADCCTlOH.

Zone de terre embrasée, que l'Océan entoure de toutes parts en deçà et au delà (de la ligne). Et l'Océan a ses deux extrémités retombe dans la partie septentrionale et australe. Les eaux étant reprises par un véritable reversement C'est-à-dire qu'il semble que la mer est en ébullltion.

£n dedans du cercle qui représente l'Océan, oix lit, au nord et au midi, écrit à l'encre rouge : Maris uirimque eoilisio (jonction des deux mers.)

En dehors du cercle qui représente l'horizon, oq

lit, aux endroits correspondant aux quatre angles de la carte, quatre légendes, dans la première : Refusio Oceani per orbem quartœ partis totius terne quœ habet sexagesimas XV et stadioru LXIIH

La seconde légende est la même pour les nombres.

La troisième : Refusio Oceani per orbem quartœ partis totius terrœ, quœ habet sexagesimas XV et stadiorum LXIÏL

La quatrième comme la troisième (1).

Trois points cardinaux seulement s'y trouvent indiqués. La partie occidentale étant très près de la couture dans le Ms, la plume n'a pas pu bien y pénétrer (2).

(1) Dans l'édition de Macrobe, avec des notes utriorum, Lugduni Batavorum, 1670, p. 106, on trouve 1« une mappemonde représentant le système de Macrobe et du zodiaque, pour servir de démonstration aux doctrines du cbap. IV ;— 2» une représentation pour montrer l'immobilité de la terre (p. 115, cbap. XXII ) ; — So on remarque, p. 136, une autre figure représentaot le système des zones pour servir de démonstration au cbap. V du liv. II; — 4° et une autre ligure représentant YAndchthone (p. 151), cbap. IX du liv. II). Dans celle-ci, l'Océan sépare les deux hémisphères sur la zone torride. L'Océan communique de l'ouest à l'est, c'est-à-dire, l'Océan oriental et occidental ne forme qu'une seule mer qui sépare les deux terres habitables. Autour de la figure, ou bien de l'Océan environnant, on lit quatre fois le commencement des légendes que nous trouvons dans les mappemondes de Dtfon : Refusio Oceani ab occidente in septemtrionem ; puis, Refusio ab oriente in septemtrionem, etc.

Cette représentation est tirée d'un manuscrit ancien (Membrane* Modianœ flnibus *uïs).

(2) Comparez cette mappemonde avec celle du manuscrit de Macrobe, du X* siècle, décrite dans le $ IV, et avec celle du X0 siècle du Musée Britannique.

S xvi

XI* SIÈCLE

Mappemonde d'un manuscrit de la Bibliothèque de Leipsig.

Nous décrirons maintenant un autre monument géographique qui se trouve dans un manuscrit renfermant les ouvrages de plusieurs auteurs anciens et celui de Martianus Capella, conservé à la bibliothèque de la ville de Leipsig.

Cette mappemonde, exécutée de la manière la plus barbare, a été publiée en noir, dans Tannée 1838, par M. le Dr Naumann, à la suite de son catalogue des Manuscrits de la bibliothèque de Leipsig (1).

Tout en rendant le bon service de publier un curieux monument, ce dont nous le félicitons, M. Naumann s'est borné à dire dans son texte qu'il l'avait fait graver (2). Et, en effet, on ne devait pas s'attendre à trouver dans un catalogue l'analyse géographique détaillée d'une carte. Nous allons donc la décrire.

(1) Voyex Catalogue librorum manuscriptorvm qui in Bibliotheea i toria cieitatis Liptienete asservanlur, etc. Tabula II. Spécimen mappa géographie** ex Cod. XL, f. 184-6.

Nom* avons fait examiner, à Leipsig, si cette mappemonde était en noir ou en couleur, et nous avons obtenu la certitude que ce monument est peint en noir, tel qu'il se trouve reproduit dans notre Atlas.

(S) L'auteur du catalogue dit , p. 14, fol. 184-6 : « Habetur mappa geograpkica> totiue orbie terrarum imaginent exhibent, quam lapidi in$i-

On remarque dans cette mappemonde le système homérique de l'océan entourant la terre. L'Asie est plus étendue à elle seule que les deux autres parties du globe. Le tracé est arbitraire et sans aucun rapport avec la figure réelle du globe, avec les cercles de latitude et de longitude.

La terre est figurée comme une lie immense qu'entoure le grand océan.

Deux lignes parallèles au diamètre du nord au sud représentent l'Hellespont et la mer qui baigne les côtes de l'Asie Mineure et de la Syrie. Deux autres parallèles, partant de l'ouest pour rejoindre les deux précédentes, représentent le reste de la Méditerranée. Le double cercle qui entoure la carte figure le grand océan.

La section orientale du cercle forme l'Asie, celle du nord-ouest l'Europe, celle du sud-ouest l'Afrique.

Les noms des états et des empires principaux sont inscrits sans aucun égard à la chronologie ni à leur situation respective.

Sur l'Océan, on lit trop au nord le nom d'Orcades (les lies). Scotia se trouve séparée de Y Angleterre ; Ânglia qui est en face de la Bretagne; Gades est en face de la Méditerranée, et auprès de cette dernière, on lit : Lusitano (le Portugal). La Normania (Normandie) est à l'orient de la Bretagne ; le mot Franciu, au

sud-est de h Normandie, ayant à l'est les Pyrénées!! qui y sont figurés par trois rangs de cordillères grossièrement dessinées. Le mot Ispania se trouve placé en face de la Corse ! Le seul fleuve marqué en deçà des Alpes est le Renus (le Rhin), et au nord, le seul nom qu'on lit est celui de Germama. Les Alpes sont figurées par trois grandes montagnes , sur lesquelles on lit : Alpes. Ces montagnes y sont dessinées en forme de bonnets phrygiens. On remarque la même forme bizarre donnée aux montagnes dans un autre monument géographique du XIIe siècle, renfermé dans le manuscrit de Floridus (Lambertus).

Au delà des Alpes, on lit le mot Europa, ensuite celui de Conslantinopoli sur THellespon t ; Greciaet Abido sur la même mer. Le Danube est marqué déversant dans l'Hellespont, et en face du Tandis. Il porte son nom de Danubium. Rome (Roma) est représentée par une agglomération d'édifices entourés d'une muraille ; on y remarque une église surmontée de la croix.

A l'entrée du détroit de Gibraltar, on Ut du côté de l'Espagne, Calpe, et en Afrique Atlas. Cette montagne est représentée par de simples traits.

Quant à l'Afrique, les positions géographiques des lieux sont encore plus étrangement interverties.

Voici les noms qu'on lit sur la côte occidentale à partir du détroit jusqu'aux petites Syrtes : Arment* Hagada, Utica, Hyppone , Adrametum (1), Stries minores. Dans l'intérieur, on remarque, à l'occident : Mauri Perse (2), puis sur la même parallèle iLibies, enfin Karlago, représentée par un énorme édifice surmonté de tours imitant l'architecture musulmane, mais d'un dessin très barbare.

Leptis (3) et Syrlis maior sont reculées tout-àfait à l'orient. Leptis est figurée par un édifice de moindre grandeur que celui de Karlago, mais les tours ont aussi la forme musulmane. Non loin de là se remarque un édifice d'une architecture encore plus bizarre, près duquel est écrit le mot

(1) Adrametum. — Dans une inscription lapidaire, on lit ce nom de la manière suivante : Hadramentuus.

Dans Salluite, Bell. Iugurt., c. 24 et Méia, et dans Procope cet endroit est appelé tantôt Adramétos et tantôt Adramyios.

C'était une célèbre place de commerce sur la côte occidentale de ce continent. Procope, de JSdlf., VI— 6, la cite comme chef-lien dn Bizacium.

(S) Mauri Perse, et plus haut Armenis, prouvent, selon nous, que le cartographe a voulu désigner les Perses et les Arméniens qui, selon les anciens Grecs, vinrent peupler ces pays. Les Perses, suivant les traditions helléniques, partirent des bords de l'Océan, arrivèrent ches les Gélules, se confondirent avec eux, et prirent le nom de Numides. Selon ces mêmes traditions les Arminiens fondèrent des villes dans ces contrées. (Voyez Salins te, de Bel. Jug., c. SI.)

(S) Cest Leptis Jftyfia, sur la côte de Tripoli. Nous reviendrons sur ce sujet lorsque nous comparerons les périples anciens avec les portulans du moyen-âge

Tor? Puis, une mosquée avec ses minarets et l'inscription suivante : Demonis (Ammonis) templum; en face on lit : Catapbatmon (la Marmarique) ; au centre, le mot Jfrica. Là se voit un grand édifice d'architecture musulmane, au bas duquel on lit Pktlenonari (Philenorurn arœ) autels des Philènes. Ce monument consacré à la mémoire des deux frères carthaginois, est placé ici dans l'intérieur, tandis que remplacement exact était au fond du golfe de Sidra ou des Syrles. Ce point était considéré comme le lieu de séparation le plus reculé vers le couchant, entre la Cyrénaîque et l'Afrique proprement dite ; mais notre cosmographe l'a porté dans l'intérieur presque sur la même parallèle que Garthage!

La Libye, désignée par le mot Libies, est indiquée assez près de la côte septentrionale ; la Numidie, un peu plus à l'est. Entre le mot Numides et les autels des Philènes, le cosmographe marque Bérénice : c'est probablement la Bérénice de la Cyrénaîque, complètement déplacée. Les derniers noms qu'on lit sur le midi de l'Afrique sont Getuli, Ethiopes, Puput (sic)? (1) et Loca (Perusta).

(I) Puput. Hirtius de Bell. A fric. , le place sur la côte septentrionale du Sinus NeapoUtanu$~Putput. Dans la Table de Peutinger, ce lien est inscrit Pudpttt; il serrait de port à la tille de Siagnl, située a trois milles de la cote. Ptolémée cite cette fille comme un port de mer. ii 7

Telle est l'Afrique de ce cartographe du XIe siècle.

Les connaissances qu'il avait de l'Asie étaient aussi des plus limitées.

L'Egypte et le Nil, que quelques cosmographes du moyen-âge plaçaient dans l'Asie, comme nous l'avons constaté dans la première partie de cet ouvrage (1), se trouvent ici dans cette partie du globe. L'une y est désignée par le mot Egyptus; à côté de l'autre on lit : Nilus.

Jérusalem est figurée par un temple énorme surmonté de trois tours. Plus bas on lit : Pheiiices. Le Liban est figuré par des montagnes grossièrement dessinées; au bas on Ut : Sido.. (Sidon); en haut : Liban, et au nord : Tir (la ville de ce nom). Plus loin, vers le nord, on remarque une grande ville entourée de murailles avec trois énormes tours au milieu desquelles sont des lances, et au dessus on lit le mot Troia. A l'extrémité orientale, se voit une autre ville fort grande, flanquée de tours, c'est Babilonia. Entre ces deux villes est le mot Asia.

Enfin, au nord, on remarque un groupe de montagnes, et on lit à côté : Riphei montes (2).

<i)T.I,SH,c.l7.

(2) Nous avons reproduit ce monument dans notre Atlas. Voyez, sur cette mappemonde, le 1. 1" de cet ouvrage, p. 180, 909, 220, 224.