XXXI

XII0 SIÈCLE

Mappemonde renfermée dans le manuscrit de Guidonis, conservé à la Bibliothèque royale de Bourgogne en Belgique.

Guidonis doit être compté parmi les cosmographes du XIIe siècle. Le manuscrit de son ouvrage, conservé à la Bibliothèque royale de Bruxelles, est daté de 1199. Dans ce volume, que M. Pertz intitule Hisloriœ variœ (2), on rencontre beaucoup de notions cosmographiques et géographiques. Le premier livre traite de l'Italie ; le deuxième des Royaumes (de Regnis); le troisième de Divisione orbis 9 de Asia, deAfrica, de Europa, de finibus Maris; enfin des Iles et des Promontoires. Il contient aussi : Jttnerarium porluum , vel positionurn navium ab urbe Arelate usque ad portum AugustL Cet itinéraire est suivi de l'indication des iles. Au fol. 51 se voit : Tabula orbis totius. Parmi les sources où ce compilateur a puisé pour la composition de son ouvrage cos-

(l) Voyez le monument dans notre Atlas. Nous devons la copie de cette mappemonde à l'obligeance de M. de Saint-Génois. (S) Voyez Pertz, Archiv., t. VII, p. 537.

Biographique, il cite plusieurs auteurs, et il donne les noms des philosophes (dit-il) qui ont fait la description de l'univers (1 ). Ce sont : Caslorius et Jrbitionus, philosophes romains ; Holdebaldus, Alhenaridus, Marcotnir, philosophes goths, et trois Grecs, savoir : Porphyre, Jamblique, et Libanius, deux Macédoniens, el le roi Ptolénpée.

Cette citation nous prouve que l'auteur avait puisé dans l'ouvrage du Géographe de Ravenne, où se trouvent cités les noms d'un certain nombre d'auteurs grecs, latins, persans et goths qui traitèrent de la géographie, et dont le compilateur anonyme s'est servi (2).

Le manuscrit de l'ouvrage de Guidonis, conservé en Belgique, a été analysé par M. de Reiffenberg, en 1844 (3) ; il porte, dans la Bibliothèque de Bourgogne, le n° 3,901 , et a pour titre : Descriptio lotius maris. À la fin : Itinerarium marilimum, quœ loca

(1) Nomina pkilosophorum qui universum descripserunt.

(2) Voyez dans l'édition donnée par le Père Porcheron en 1688 de l'ouvrage de l'Anonyme de Ravenne, la liste des géographes cités par l'auteur. Voyez aussi, dans les additions, à la fin de ce volume, les listes comparées des noms donnés par Guidonis et par l'Anonyme.

(3) Sur le Liber Guidonis, voyez les notices de notre confrère, M. de Reiffenberg, dans le Bulletin de l'Académie de Bruxelles et dans l'Annuaire de la Bibliothèque Royale pour Tannée 13-U, p. 09, 151 ; nous sommes redevable à l'obligeance de ce savant qui nous a communiqué un exemplaire du recueil.

tangere navigaturus débet; itinerarium portuum vel positionum navium. Au fol: 2 est une carte topographique de l'ancien empire d'Occident (1). Presque tous les contours sont formés par de simples lignes, sans offrir de configuration exacte. On voit au fol. 52 la mappemonde coloriée dont nous allons donner l'analyse, et qui représente le monde tel qu'il était connu au XIIe siècle (2).

Sous le n» 3,906, existe un autre manuscrit de Guidonis, commençant par ces mots : Incipit liber tertius de divisione orbis. De Asia ; de Europa. On y remarque une carte géographique.

Le n* 3,908 a pour titre : Nomina eorum qui orbern descripserunt.

Le n° 3,909 : Liber terrmnum Africœ , Asiœ et Europœ.

L'auteur du catalogue ajoute la note suivante : c Ce manuscrit de Gui de Pisan porté à l'inventaire, depuis le n° 3,897 jusqu'au n° 3,918, etc. , est un recueil de pièces de divers ouvrages de géographie hel-

(1) Cette carte est reproduite dans le vol. X du Bulletin de V Académie R. des sciences de Belgique, réduite à 1/8, et l'on en trouve une autre reproduction dans Y Annuaire de la Bibliothèque B. de Bruxelles, par M. de Reiffenberg.

(2) Cette carte a été donnée en noir dans le t. H du Catalogue des manuscrits de l'ancienne bibliothèque des ducs de Bourgogne à Bruxelles, p. 85.

leno-romainô avec leurs cartes. Il parait que l'auteur a rassemblé ce recueil dans le temps de la splendeur de la république de Pise, et principalement à l'usage des navigateurs et des commerçants. Le texte commence par cette rubrique (n<>3,899) : « In nomme Domini nostriJesu Christi, Dei œterni, arme ab incarnations ejusdem Christi mi llesimo cent esimo XVIII indictione XII. >

Il sufît de donner ici une idée succincte de la partie géographique du manuscrit de Guidonis, mais pour les mappemondes renfermées dans le manuscrit de Bruxelles, nous croyons utile de les décrire ; elles ne le sont en effet nulle part dans les différentes notices qui ont été publiées sur ce volume.

Le monument géographique- dont il s'agit diffère à divers égards de tous ceux que nous venons de décrire. Il représente la terre de forme ronde et comme une île immense entourée par le grand Océan. C'est encore un souvenir du fleuve Oceanus d'Homère. L'Asie occupe la moitié du plan de la carte ; le reste renferme l'Europe et la partie de l'Afrique alors connue.

L'océan environnant est peint en rouge, de même que la mer Caspienne et l'Océan oriental. La Méditerranée, les mers qui baignent les côtes de la Syrie et de l' Asie-Mineure, THellespont, et la mer

Noire sont peints en bleu, et les grands fleuves en vert. Les quatre points cardinaux sont indiqués. Il ne se trouve d'îles que les Baléares, dont on lit te nom renfermé dans un carré. À TE. des Baléares et sur la Méditerranée, on lit dans un autre carré : Mare nostrum. En Europe, les différentes régions sont séparées les unes des autres par de simples traits; dans les deux autres continents, le cartographe n'a pas suivi le même système. Voici le détail des indications géographiques que renferme chaque partie de ce monument.

EUROPE

En partant de l'occident, le premier nom est celui de Spanla (Espagne). Le dessinateur s'est contenté d'inscrire le nom de cette grande région, mais il n'indique ni sa forme péninsulaire, ni les contours de son immense littoral. Après l'Espagne, près de la côte de la Méditerranée, est le nom de Narbona* renfermé dans un cercle. Selon l'usage des cartographes du moyen-âge, ce nom indique l'une des quatre grandes divisions de la Gaule, dans la géographie romaine (1). La péninsule Italienne

(1) La Narhonaise avait les Alpes à l'E., le Rhône, les Ce venues el le Tarn, au N., l'Aquitaine à l'O., la Méditerranée et les Pyrénées au &

figurée d'une manière étrange, se projette tout à fait à TE. ; elle ne porte qu'un seul nom, italia, entre la mer Adriatique et la Méditerranée. Sur la côte de l'Adriatique est hDalmatie (Dalmatia), mais mal placée. Ce nom est encore un emprunt fait à la géographie romaine (1). Le pays est séparé, par des lignes, de la Grèce et de la Dardania (2). La Grèce de forme à peu près carrée porte aussi le nom générique de Macedonia (3), désignant le royaume de ce nom fondé par les Héraclides vers Tan 800 avant J.-C, et le nom d'Jihena (Athènes), placé près de la mer. Ensuite on remarque une péninsule d'une grande longueur se projetant du N. au S. , et, à l'extrémité située sur la mer, le mot

(i) La Dalmaiie était une des six provinces du diocèse d'IUyrie sous l'empereur Constantin. Les Dalmates furent entièrement soumis par les Romains sous Auguste. Le cartographe a, selon l'usage de tous les dessinateurs de cartes de cette époque, indiqué cette contrée sans marquer les villes qui y étaient renfermées. La Dalmatie forme aujourd'hui une province de l'empire d'Autriche avec le titre de royaume. Elle est bornée au N. par la Croatie, à l'E. par la Turquie, au S. et à FO. par la mer Adriatique. Pour l'histoire et pour la géographie ancienne de ce pays, le lecteur doit consulter Tacite (Hist., II, 80), Pline (Hist. Nat., III, 22-25), Vellei. Panrcul. (H, 39, 90,110), Jornandès (de Regnor. Success., p. 39-58, et de Rébus Getic, p. 109, 128, 136).

(2) Voyez sur ce pays ce que nous avons dit plus haut en parlant de la mappemonde de la Bibliothèque royale de Turin, §XXl, p. 35, notel.

(3) Macedonia. Cette province septentrionale de la Grèce sur la mer Egée ej sur l'Adriatique est placée dans celte carte à l'O. d'Athènes.

Acliaia; c'est le nom que les Romains donnaient à toute la Grèce (1).

La mer d& Marmara à peine reconnaissable est figurée par une petite anse peinte en bleu, entre la Grèce, et le mot Constantinopolim (Constantinople). Le Pont-Euxin ou la mer Noire, placée de TO. à TE, est coupée au centre par la mer de Marmara et la Syrie, -ftt ferme une croix avec le Palus Méotide (la mer d'Azow) au nord (2). Non seulement on remarque le déplacement de cette mer, dont le nom est inscrit à l'extrémité nord de l^Ëurope, mais aussi le nom du Tandis (le Don) est placé du côté 0. du Palus Méotide. Malgré ces indications fautives, il faut le reconnaître, le cartographe n'ignorait pas que le Tandis (le Don) tombait dans cette mer, puisqu'il a inscrit premièrement le nom du fleuve, et ensuite celui du Palus Méotide, mais il n'a Su ni les placer dans une position relative exacte, ni donner aux mers leur vraie forme hydrographique.

Au nord de la mer Noire sont des montagnes dessinées d'une manière barbare, dont Tune, qui a

(1) L'Achaïe était le nom général de la Grèce dans la géographie ancienne. Aujourd'hui C'est la Livadîe et la Homélie. L'Achaïe, proprement dite était dans le Péloponèse entre Corinthe et Pat ras.

(2) Sur le Méotide, voyez t, I", p. 19, 28, 40, 517, ce que disent Priscient Béda, Raban Maur et Philoponus.

sa base sur la côte de la mer Boréale, est peinte en vert. Le cartographe a voulu indiquer les montagnes de la Sarmatie : en effet, on lit du côté de l'Asie : Rifeos Montes (1).

En étudiant cette carte avec attention, on voit que le cartographe avait des idées confuses relativement au Tanaïs et au grand fleuve que Ptolémée appelle Rha (le Volga selon d'Anville). Si Y m considère même de près la forme qu'il donne à l'extrémité nord de la mer Noire, se prolongeant en dfxix pointes bleues jusque dans la chaîne de montagnes, on pourrait conjecturer qu'il a voulu indiquer par ces pointes les deux grands fleuves qui coulaient dans la Mer d'Azow et dans la mer Noire, savoir le Tandis et le Dnieper, qui, selbn Philostorge et d'autres, avaient leurs sources dans ces montagnes. Mais d'autre part, si nous rapprochons ce tracé hydrographique du texte de Pomponius Mêla, nous reconnais trons aussi que le dessinateur a dû suivre, sans les bien comprendre, les indications du géographe latin, et qu'il a figuré, quoique d'une manière barbare, le lac Méotide et notamment le Tandis d'après ce géographe. Et, en effet, Mêla dit du lac Méotide : « Cette c mer et deux grands fleuves, le Tandis et le Nil,

(1) Voyez sur ces montagnes le t. I«r, p. 308, et plus haut p. 7, 61, 89, 98, 113, 114, 180.

c divisent tout notre hémisphère en trois parties. Le c Tanaïs, coulant du septentrion au midi, se jette c dans le lac Méotide, vers le milieu de celui-ci. Le « Nil, dans une direction contraire, vient se perdre « dans notre mtr. » Or, dans la carte que nous analysons, on lit, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, Tandis fluvius et ensuite Meotide Palus, et Ton voit un fleuve immense qui sort des montagnes placées au nord.

Après avoir parcouru la partie méridionale et orientale de l'Europe, revenons à l'occident : nous poursuivrons la description jusqu'au nord de ce continent, et nous terminerons par les noms qu'on remarque sur l'Europe centrale.

Au nord de l'Espagne, est Aquitania (l'Aquitaine). La position de ce nom, le trait qui le sépare au N. de la Galia Lugdunensis, et à l'E. de la Narbonaise, témoignent que le cartographe a voulu désigner la deuxième Aquitaine comprenant, dans la géographie ancienne, les pays qui depuis ont formé le Poitou, la Sain Longe, VAugoumois, une partie de la Guyenne, et dont la métropole était Burdigala, aujourd'hui Bordeaux. Au. nord de cette contrée, est aussi, d'après la géographie romaine, Galia Lugdunensis (1), et, en remontant vers le nord, Galia

(1) Lugdunum. C'était le Lyonnais.

Belgica (1), traversée par un fleuve peiut en rouge qui a son embouchure dans l'Océan, et représente le Rhin, ainsi que l'indique en abréviation le mot Rhenus. Ensuite viennent Panonia (la Pannonie) (2), et Rhetia (3). D'après cette division, il paraîtrait que la Gaule Belgique était séparée de la Pannonie et de la Rhetia par le Rhin. En remontant vers le nord, auprès de Germania (la Germanie) est le mot Danubins en abréviation. Ce grand fleuve est marqué et peint à l'encre verte, coulant dans la mer Noire. La Germanie se trouve séparée par deux lignes de la Dacia (4) et de la Gothia (5), de même que cette dernière contrée est séparée par des traits du Palus Mèotide.

Au S. du Danube, ou lit : Bulgaria (6); cette contrée est séparée de la Germanie, de la Dacie et de la Gothie au N.f par le Danube, et de la Dardania au S., par une ligne. Enfin Ylstria est entre la Pannonie et la Rhétie à l'O. , et la Dardanie et la

(1) Voyez l'analyse de la mappemonde de Turin au § XXI.

(2) Pannonia. C'était une région de l'Illyrie occidentale.

(3) Sur ce pays voyez la note l,p. 184, § XXVIII, où nous avons décrit une des mappemondes de Lambertus.

(4) Dacia. C'est la Dacia cis-Istriana, ou Dacie en deçà du Danube.

(5) Gothia. Cette province comprenait la Prusse Royale, qui s'étendait depuis Dantzick jusqu'à Culm.

(6) Bulgaria. Province de la Turquie d'Europe sur la mer Noire.

Dalmatie à TE. Telle est l'Europe de cette curieuse et étrange carte. Œuvre du XIIe siècle, ce monument en est encore pour l'Europe aux traditions de la géographie romaine.

ASIE

Le cartographe avait une idée confuse de la configuration du littoral méditerranéen, car l'anse qui existe après la côte de la Lydie et de la Carie (aujourd'hui Turquie asiatique), vers le golfe d'-4lexandrette, et le changement de direction de la côte de Syrie, sont figurés dans sa carte par une sorte de golfe. Sur la contrée que nous venons de signaler, on lit un seul nom, celui de Troia (Troie). Le cartographe ayant placé cette ville célèbre entre le golfe au S., et une grande mer, au N., cette grande mer doit indiquer YHellespont , la Propontide, et le Pont-Euxin ou la mer Noire ♦Au S. de la Carie (1), et à l'O. de F Eu ph rate, dans la Palestine, sont les noms de Samaria (2), Judea (3) et Jrlm (Jherusalem) ; entre YEuphrate et le Tigre, ceux de Babilonia (4) et Caldea (5) ; en suivant vers TE.,

(1) Voyez plus haut, sur ce pays, p. 120, 188.

(2) Voyez plus haut p. 58.

(3) Voyez plus haut p. 29, 119, 139, 186, 190.

(4) Voyez plus haut p. 29, 54, 64, 98, 115, 139, 159, 179, 187, 189, 190.

(5) Voyez plus haut p. 15, 54, 119, 189.

entre le Tigre et le Geon : Media (Médie) (1), et près du golfe Persique, Persida (la Perse). Enfin la péninsule indienne, de forme à peu près carrée, est placée entre le fleuve Geon à l'0M et Je Fiso (Phison) (2) à TE. Les pays situés au hord de ce fleuve étaient, selon Philostorge et d'autres auteurs du moyen -âge, entièrement déserts : aussi dans cette grande contrée on ne lit pas un nom, mais simplement les mots : Hic sunt très Indies (ici sont les trois Indes) (3). Les sjples montagnes indiquées dans cette partie du globe sont celles de la chaîne du Caucase, occupant le nord de l'Asie depuis les bords de la mer Noire jusqu'à l'extrémité orientale de la carte ; le nom de Morts Caucasus qui sert à les désigner se trouve renfermé dans un

(1) L'ancienne Médie était placée entre la Caspienne et l'Albanie an N.; V Arménie et l'Assyrie kVO.

(2) L'Hyphasis de Philostorge. Il est indiqué dans cette carte venant de l'orient. C'était nn des quatre fleuves qui sortaient du Paradis terrestre. Philostorge dit (III, 10) : « . . Hyphasis fluvius vocatur (quem scriptura Phison nominal) et ipse Paradisum irrigans ex arctois magis ôrientis partibus meridiem versus Ûuere videtur, et in oceanum qui ibi est aquas suas condere e regione insulse Taprobans : ubi ad ripas fluminis reperitur id quod caryophyllutn vocatur, sive is fructus, sive flos est. > Ce fleuve était un de ceux qui, dans la théorie de plusieurs auteurs, communiquait par des canaux souterrains avec d'autres rivières.

(3) Les trois Indes dont il est question dans la carte doivent être celles où la foi avait été préchée. Les contiées qu'on appelait de ce nom étaient toutes situées en deçà du Gange. Au sujet de ces trois Indes, voyei les Dissertations de Godefroy sur Philostorge, cuap. IV, De Indis interioribus.

carré. Les trois fleuves, savoir : YEuphraie, le Tigre, le Geon, sont censés y avoir leurs sources.

Au nord de la chaîne dont nous venons de parler, entre le Pont-Euxin (la mer Noire) et la mer Caspienne, est une seule inscription, Caspias Portas (Portes Gaspiennes) (1).

La mer Caspienne est peinte en rouge, die forme un grand golfe, et communique avec l'océan septentrional, comme dans les autres mappemondes dont nous avons déjà donné la description. Le cartographe suit les errements de ceux qui l'ont précédé,

(1) Voyez le Mémoire de M. Walckenaer sur les dénominations de Portes caspiennes, caucasiennes, sarmatiennes et albaniennes, appliquées aux défilés de la chaîne du Caucase et sur le Mons Caspius des systèmes géographiques d'Eratosthène et d'Hipparque {Mémoires de V Académie des inscriptions, L VU, 210, 235). Pline, parlant des peuples nomades du Nord du Caucase, s'exprime ainsi : « Près de ces peuples « sont les Portes caucasiennes, que l'on a improprement appelées cas- • piennes, ouvrage étonnant de la' nature, qui a brisé en cet endroit « d'immenses rochers. L'on y a placé des portes en poutres garnies de « fer. Sous ces portes coule le fleuve Dyriodoris. » (Hist. nat, liv. VI, cb. il).

Le comte Potocki, dans son Histoire primitive des peuples qui ont anciennement habité Astrakhan et le Caucase, tom. II, pag. 217, pense que le seul endroit de ce passage, où Ton ait pu placer des portes, est Ddriel; et qu'ainsi le fleuve Dyriodoris est le Téreck.

« Dans un rocher, poursuit Pline, de ce cote-ci, est un château ap- « pelé Cumania, que l'on a beaucoup fortifié pour défendre le passage c contre cette foule de peuples divers. > (ibid.) Potocki dit que ce château existe encore et s'appelle Dariel.

Nous aurons l'occasion de revenir sur ce sujet, lorsque nous donnerons la description et l'analyse de la mappemonde de Marino Sanmto au XIV siècle.

il s'en tient encore à la théorie dominante de la communication de cette mer avec l'oeéan Boréal, théorie que les cosmographes du moyen -âge ont puisée chez les auteurs anciens, notamment dans un passage de Pline, liv. VI, 10 (1).

La partie méridionale de l'Asie est tracée dans cette carte d'une manière si étrange, que les golfes Persique et Arabique ne s'y trouvent pas. La mer Indienne est figurée d'après le système des anciens géographes, comme une mer méditerranéenne ou intérieure. L'extrémité orientale de l'Afrique est placée presqu'au même méridien que l'extrémité orientale de l'Asie.

UEuphrate, le Tigre, le Geon, et, même le Nil, sont censés couler dans l'océan oriental.

AFRIQUE

Si l'Asie offre les erreurs géographiques les plus graves et nous atteste l'ignorance profonde du dessinateur, l'Afrique est encore plus étrange. Elle est figurée comme une terre extrêmement étroite et ressemée du N. au S., et se prolonge de l'O. à TE.,

(I) La jonction de la mer Caspienne avec la mer du Nord a été l'objet de controverses à différentes époques. Voyez l'ouvrage de tfenn, De Alexandri expeditionibus, etc., p. 9, note 6. Cf. les curieuses observa* lions de M. de Humboldt, Examen crit.y t. II, p». 264 et suiv.

à partir du Détroit de Gibraltar jusqu'aux extrémités orientale» de l'Asie, comme nous l'avons fait remarquer plus haut; de manière que l'Egypte se trouve placée en face du golfe Persique, ou a peu près sur le même méridien.

Le seul nom à l'occident de ce continent, Q8t celui de Mauritania, indiquant toute la vaste contrée habitée par les peuples connus chez les anciens et les géographes du moyen-âge sous le nom général de Maures (1). Ensuite vient le nom de Cartago, eu souvenir de sa grandeur passée et de son importance historique. L'Egyçte est placée en Asie (Egyptus), de même qu'Alexandria entre le Nil et te mer Indienne. Le Nil vient de TE. et se rend dans l'océan oriental. Mais nous le verrons bientôt reparaître. Au midi de ce grand tleuve on lit le mot Nilus. Le cartographe a suivi encore la géographie systématique des anciens, en prolongeant l'Asie jusqu'au Nil (2).

Dans l'intérieur de lWfrique, mais près de la côte septentrionale, est un grand fleuve dirigé de TE. à PO., et traversant presque en entier ce continent ; au

(1) Voyez Pline, V, c. 2; Procope, de Mdif.t VI, c. 5.

(2) Porapouius Mêla étendait les limites de l'Asie jusqu'au Nil, et Vibius Sequesterdit : Mgypii partis Asiœ. Voyez édition de 1509, page 191, vvSolin recule aussi les limites de l'Asie jusqu'au Nil. Voyez Solinus, Polyhist., c. XU.

milieu il forme un grand lac qui donne naissance à une grande rivière coulant du midi vers le nord, et déversant sts eaux dans la Méditerranée (1). A l'extrémité E. du grand fleuve, on lit : Fons (Nilii?), et à l'extrémité 0-, Fons Darda (2). C'est encore le Nil que Fauteur a figuré ici, d'après la théorie biblique et les Pères de l'Eglise, selon lesquels, ce fleuve, après avoir coulé en Asie, disparaissait et venait par des canaux souterrains reparaître en Afrique (3). Au midi de ce fleuve est l'Ethiopie, et le mot Eihiopia écrit deux fois, à i'E. et à l'O., désigne l'Ethiopie orientale et occidentale.

Ainsi l'Afrique de cette carte se termine vers le tropique du Cancer, ou par le 23e degré de latitude Nord. Le cartographe du XIP siècle ne connaissait de l'Afrique que la partie connue tfEratosthène et

(1) Dans la théorie du cours du Nil de cette carte, il y a un mélange de l'opinion de Pbilostorge et d'autres auteurs, et de celle des Pères.

(2) C'est la reproduction du système de Philostorge, auteur du V* siècle, qui rapporte que le Nil, après avoir coulé sous la mer Rouge, vient reparaître dans les montagnes de la Lune, où l'on dit qu'il y a duos magnos fontes, séparées l'une de l'autre, comme le cartographe Ta représenté. Voyez ce que nous avons dit dans le t. Ier, p. 309, en note, sur le passage de Philostorge.

(3) Voyez la description de cette théorie dans Philostorge, dont nous avons transcrit le texte t. Ier de cet ouvrage, p. 309, note 2 ; le passage indiqué explique parfaitement pourquoi le cartographe dessinateur de cette mappemonde a donné au Nil le cours et la direction qu'on remarque dans sa carte.

décrite dans la carte de ce savant géographe, qui vécut 276 ans avant notre ère. Les notions du dessinateur de cette mappemonde sont infiniment plus bornées que celles de Ptolémée, au sujet des limites méridionales de l'Afrique.

En ce qui concerne PAaie, même ignorance, même confusion, notamment sur les pays situés au delà du Gange. Aucun progrès ne se fait remarquer. La forme bizarre donnée à la péninsule indienne atteste que le cartographe ne se doutait pas le moins du monde de la vraie forme et de la projection de ce continent au midi.

Cependant, il est juste de le constater, la forme hydrographique de la Méditerranée, de la mer Noire, quoique tracée aussi de la manière la plus bizarre, laisse apercevoir un certain progrès, si Ton compare cette partie de la carte avec les mappemondes deLeipsig, de Dijon et de Turin (1); mais, malgré cette amélioration imperceptible, l'auteur est encore à cet égard plus arriéré que celui qui a dressé la mappemonde cottonienne deux siècles (2) avant lui.

(i) Voyez plus haut, §§ XV, XVI et XXI. (2) Voyez p. 47, § XII.