LXXVIII

XIV* SIÈCLE

ïïappemânde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale dé Parte, qui porte le titre de Chrotrfcon ad annum MCCCXX.

Ije manuscrit orné de cette mappemonde qui parait avoir servi de modèle à toules celles qu'on ren-

contre dans les différents manuscrits de l'ouvrage géographique de Mariuo Sanuto est un volume grand in-folio, portant, dans le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris, le titre de Chronique depuis la création du monde jusqu*à Vannée 1320. Cette chronique paraît avoir été composée par un Vénitien ( I ). Presqu'au commencement du volume est un petit traité géographique offrant d'abord les noms de plusieurs villes et contrées de l'Asie, de l'Europe et de l'Afrique, qui occupent à peine deux grandes colonnes du manuscrit. Le traité est conçu d'après le système de ceux qu'on rencontre dans les manuscrits de Raban Maur, et notamment dans l'ouvrage géographique attribué à Hugues de Saint- Victor, auteur du XIIe siècle, dont il a déjà été fait mention (2). L'auteur place aussi le Paradis terrestre à l'extrémité orientale du inonde, et il le sépare de la terre habitable par la mer, de la même manière que Cosmas au VIe siècle, Lambertus au XIIe, et plusieurs autres cosmographes du moyeu-âge. En tête de ce traité se trouve la belle mappemonde que

(i) Codex 4939. Chronicon a raundi creatione ad annum Christi 13S0. Aulhore Venelo quodam, qui ad calcem foluminis a censore anonymo et amaru lento adulaiionis arguitur. Is codex XI V saeculo exaratos videtur. (Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque).

(*) Voyez tome Pr de cet ouvrage ce que nous avons dit du traité De Situ terrarum de cet auteur, p. 63, 64, 65, 198, 32i, 404.

nous allons décrire, et qui est reproduite dans notre Atlas.

En outre de cette représentation, le manuscrit offre plusieurs cartes ou plans : d'abord une curieuse carte spéciale de l'Egypte et de la Syrie, comprenant depuis le littoral méditerranéen jusqu'au Tigre. La mer de l'Inde n'y est pas figurée au delà du golfe Persique. La carte suivante, non moins curieuse, représente la Terre sainte et les tribus juives. Au fol. 265, v° est un plan d'Antioclie grossièrement dessiné. La ville est entourée d'une enceinte bastionnée. Au fol. 266 est le plan de Jérusalem ; il diffère de celui qui accompagne la mappemonde d'Hereford. Au fol. 324 une figure représente les phases de la lune et quelques autres phénomènes cosmologiques. La mappemonde et les deux cartes de la Syrie, de Y Egypte et de la Palestine sont seules enluminées.

La mappemonde est parfaitement circulaire. Le haut de la carte est occupé par l'orient ; ainsi l'orientation est la même que dans presque toutes les cartes déjà décrites. Au bas de la figure on lit : mapa mundi. L'océan n'est plus ici figuré comme dans les autres cartes du moyen-âge ; on remarque déjà plusieurs sinuosités des golfes, et le dessinateur a essayé de tracer les contours extérieurs des continents. M Asie est représentée comme la plus considérable

des parties du monde alors connues. L'Afrique aussi est plus grande que dans toutes les autres mappemondes antérieures, et Y Europe est la plus petite des trois. La Méditerranée , le PontEuxin (Mer Noire) sont déjà indiquées d'une manière très-remarquable et avec plus d'exactitude. L'océan septentrional porte le nom de Oceanus Sarmalic (Sarmaticus). Toute la partie nord de la carte est en quelque sorte enfermée entre deux immenses chaînes de montagnes parallèles qui, s'étendant depuis l'extrémité occidentale de la Stonie en Europe, atteignent presque l'extrémité orientale de Y Asie, dans les régions de la Scythie Asiatique. Aucun nom n'avertit de distinguer la chaîne qui borde la mer du Nord, mais entre cette chat ne et l'autre qui en fait évidemment partie, on lit les mots suivants complètement estropiés : Montes Rifei, Sarmatia Asiatica (les monts Riphées, Sarmatie asiatique) (1). Quant aux immenses régions comprises entre les deux chaînes de montagnes, l'absence de toute espèce d'indication géographique particulière nous semble attester que cette partie de la terre était complètement inconnue au cartographe»

(1) Ce système de montagnes a de l'analogie avec V Oural, tel que l'indique M. de Humboldt {Asie centrale, III, il). V Oural, dit-il, fixe Dfttre attention par son étendue et la constance de sa direction députe YOust-Ourt entre la Caspienne et VAral, jusqu'au delà du cercle polaire ou à Test de l'Oki.

et ce qui tendrait encore à le prouver, c'est que le dessin des montagnes elles-mêmes est la reproduction des traditions de l'antiquité. Leur position est précisément celle des monts Riphées d'Aristote, et notamment des géographes postérieurs qui les ont successivement reculés peu à peu vers le nord jusqu'aux bords de l'océan glacial. Remarquonsen même temps que sur ce point cette carte diffère des autres mappemondes du moyen-âge. Car à cette époque, les montagnes qui donnent naissance au Dnieper sont toujours séparées des monts Riphées.

Après ces détails généraux, venons à ce qui concerne spécialement chaque partie du globe dans cette curieuse représentation.

EUROPE

La péninsule Hispanique, le golfe ou baie de la Manche sont figurés avec une exactitude remarquable pour l'époque. Non seulement l'Espagne a bien sa forme péninsulaire, mais les fleuves principaux y sont indiqués. Les côtes du Portugal et de la Galice présentent déjà des sinuosités qui rappellent la situation des différents ports de l'océan occidental. Le cap Finisterre est figuré ainsi que tout le littoral des Asturies. Le même progrès se fait remarquer pour les côtes situées sur la Méditerranée au S. et

à TE. Les Pyrénées, placées très exactement de TE. à l'O., s'étendent toutefois jusqu'aux montagnes des Asturies, qui, de la sorte, forment une continuation de la première chaîne.

Le Tage9 VEbre et le Suero fluvius des anciens sont indiqués, mais sans noms. La partie occidentale n'offre qu'un seul nom, Galicia (Galice), placé entre des montagnes; pour tout le nord de Y Espagne jusqu'au golfe de Lyon, on lit deux fois le mot Castella, et pour la partie méridionale, Aragonna (l'Aragon). 1

Au delà des Pyrénées sont inscrits Gasconia (la Gascogne), Pictavia (1), Normania (la Normandie); dans la partie la plus occidentale, Britannia (la Bretagne) , puis la Seine, et au N., Picardia (la Picardie ) ; ensuite, Parisius (Paris), Hanonia (Hainaut), Brabancia (Brabant), Francia, et en allant au N. le long de la côte occidentale , Fxia ( la Frise), Saxonia, Olfalia ( la Westphalie ) ; au N.-E. Slavia. A l'O. de ces contrées est une péninsule nommée Dana.. . ; nous pensons que le cartographe a voulu figurer la Dania (le Danemarck) ; au N.-O. sont placées les Iles Britanniques; le Rhin, Y Oder sont aussi figurés, et le Danube ( Danubius) , même est inscrit ; il se jette par

(1) Voyez plus haut, p. 7, note 1, et p. 62.

trois bouches dans la Mer Noire. L'hydrographie de ce fleuve est ici bien moins imparfaite que dans les cartes antérieures. Examinons les régions au N. et au S. de ce fleuve et les noms inscrits sur la côte de la mer du Nord et dans ces parages. D'abord Toronum est placé au N. d'un fleuve, sur lequel on lit : Odra. Au N. de Toronum est un grand fleuve qui déverse ses eaux dans la mer du Nord, et que nous croyons être YAlbis des anciens, aujourd'hui l'Elbe; près de son embouchure on lit : Unandus , peut-être encore le Viadrus de d'Anville (1); il sort d'une espèce de lac dans une région à TE. de la Pologne où on lit : Barbarica, et traverse la Pologne , la Bohême et la Franconie. Au N. on lit : Rutlandia (2), Lintesunia (3), Riga, placé près d'un petit golfe ; à TE. Prucia (la Prusse); au N., Livonia P. (sic) (4); plus au NM Parfor ou Varsar (B). Au N. de ce uom, le cartographe place l'Esthonie, Esthonia P.; à TE. de cette contrée, près de la ceinture de montagnes septentrionale,

(f ) Voyez aux additions.

(2) Pent être pays de* Russes.

(3) Ce nom estropié correspond à la Datia-Jutia (le Danemarck et le Jvtland) de la mappemonde de Sanuto à la Bibliothèque R. de Bruxel-

IcS.

(4) La Uwnie et la Poméranie se trouvent signalées dans la mappenonde de Sanuto à la Bibliothèque de Bruxelles.

(8) Dans la mappemonde de Sanuto on remarque à cet endroit le pays des Slaves, c'est-à-dire des Fendes.

Rirch?(l), et plus à l'orient, Rutenia (la Russie). Cette grande région s'étend vers le midi jusqu'au PonUEuxin ou mer Noire, comme l'indique le nom de Rutenia, répété à l'encre rouge près des côtes. En remontant le bassin du Danube, nous trouvons encore Curvalla (les Grisons) ; on pourrait aussi reconnaître dans ce mot, fort altéré, le nom de Carmula (la Carniole), et dans un nom voisin, a l'O., celui de Cârnsten (la Carinthie) ; plus à TE. v se lisent clairement Austerici (l'Autriche), Ungaria (la Hongrie). Dans la région alpine, il est curieux de remarquer que les Apennins forment une partie intégrante des Alpes. Cette grande chaîne de montagnes a la forme d'un fer à cheval, dont l'une des extrémités porte sur V Italie inférieure, et l'autre sur la Macédoine, en Grèce (2). La Lombardie s'étend jus* que par dessus les Alpes. La Péninsule italienne est tracée d'une manière très exacte, ainsi que la mer Adriatique. L'Italie n'offre de noms lisibles que Marcia Rornandiola (3), Roma, Albanum (4), Apulia (5), et à l'extrémité méridionale, Calabria. ^u N. du golfe de Venise sont Forum Julii, qui a donné son nom au F ri oui, et Marcia Fiusina, la Marche

(1) Voyez aux additions.

(2) Sur ce sujet, voyez p. LXXXV de l'introduction du t. II.

(3) Marche de la Romagne. (Voyez aux additions.)

(4) C'est Albano.

(5) Sur cette contrée, voyez t. IL, p. 185.

du Frioul, opposée à la M arda Romandiola, de l'autre côté du Pô.

Dans les régions illyriennes, le mot Ystria (FIstrie) est inscrit sur une espèce de péninsule formée par deux fleuves qui se jettent dans Y Adriatique, puis dans la Croacia (la Croatie) , plus au sud, on Mi Bina (i).

Les contours de la Grèce sont figurés avec plus d'exactitude que dans la plupart des cartes antérieures. Sur cette terre classique, on ne lit que les uoms de Macedonia, Olipe (l'Olympe), Achaya, Tracia9 et au milieu, Grecia. Dans tout cet espace, on ne remarque qu'une seule montagne placée au centre, et qui ne porte pas de nom, mais que nous supposons devoir être le mont Parnasse (2). Près des embouchures du Danube et vers les rivages de la mer Noire, est Messia (la liésie) (3).

Au N. de la mer Noire, deux fleuves sans nom coulent du N. vers le S. et se jettent dans cette mer intérieure; ce sont, sans nul doute, le Dniester et le Dnieper. Le premier est voisin du mot Rutenia

(i) Ce not représente Serei* (la Servie), comme nous l'avons reconnu sur la carte de Bruxelles.

(1) Voyez au* additions.

(3) Sur la Méste, «oyez t. II, p. 184, 315 et 316. Nous ajoutons ici que sur cette contrée on doit consulter le § 133 de l'ouvrage du docteur Portoftger, Knrxer Abrite êer mlten Géographie, p. 473.

écrit à l'encre rouge (1). Ils descendent tous deux d'une grande montagne, près de laquelle on lit Piradalia (?), peut-être Panigalia (2). Sur la péninsule de la Crimée on lit Gazaria (3). Toute la grande contrée placée entre le Dnieper et le Tandis (le Don), est désignée sous le nom de Scythia inferior cujus prima pars Alania (la Scythie inférieure, dont la première partie est le pays des Alain s). A l'est coule le Tan aïs, limite entre l'Asie et l'Europe, selon la géographie systématique du moyen-âge; c'est pourquoi nous terminerons ici la description de l'Europe de cette carte.

ASIE

Nous commencerons la description de cette vaste partie du monde par les régions septentrionales ; de là, nous passerons à l'occident; pour gagner l'extrémité orientale, et terminer par la description de la partie méridionale figurée dans cette carte.

Le Tandis, ou Don, qui sépare l'Asie de la Scythie inférieure, ou pays des Alains, est tracé dans tout son cours à peu près sous le même méridien; il

(1) Voyez sur ce mot, t II , p. 212 , mappemonde de Lambertus da XII» siècle.

(2) Les marchands de Galala et de la Krimée visitaient cette ville au moyen-age. Le commerce des céréales qui s'y faisait avait de l'importance.

(3) Voyez sur ce nom Gazarie, p. 190 . Pegolotti parle de la Gazaria dans son livre Délia Praiica délia Mercatwra.

prend sa source dans les monts Riphées. C'est toujours la théorie des anciens géographes, comme uous l'avons constaté (t).

À TE. du Tanaïs, coule parallèlement un autre fleuve, qui prend aussi sa source dans les monts Ri" phées ; mais tandis que le Tanaïs se jette dans la mer Noire, l'autre fleuve, nommé fluv. Otil (?) (2), va tomber dans la mer Caspienne. Ce tracé conviendrait bien un peu au Volga; mais il est plus probable que le cartographe a voulu indiquer le célèbre fleuve Oxus, se jetant dans lamerd'Hyrcanie. Aux abords de la mer d'Hyrcanie, du côté de FO., sont figurées les fameuses portes Caspienues et la partie du Caucase où elles se trouvent. Là, on ne lit, du côté de l'occident, que le nom de la Colchide (Co/ci) et peutêtre celui de Tlbérie (Iberia).

Au delà du fleuve est la région Hyrcanienne (Frcania), portant la légende suivante inscrite près de la mer Caspienne :

Istnd dicitur mare de Sara prop- i « Cette mer est dite de Sara (3) ter civitatemin quaimperatormo-l a cause de la ville où demeure ratur quod dicitur et Caspium prop- 1 l'empereur, elle s'appelle aussi ter vicinitatem ad montes Caspios I Caspienne à cause du voisinage

(1) Voyez t. H, p. XLVIII, XLIX, 7, 61, 89, 98, 113, 114,180» 208, 219, 326, 327, 426.

(2) Ce mot peut bien être le fluviusOicAde l'auteur Bjsantin, Ménandre. HUu Légat, Barbarorum adRomanos. Plan Car pin nomme l'Iaïk,Saec9

(3) Saray Sari dans d'autres cartes. Le cartographe veut probable-

el Georgicanie eadem causa. In eo erat vorago ubi descendebat aqua maria aed quod propter terramotum obturata fuit imo mare tumescit palma omni anno et jara plures bonae civitatesdestructœ sont tandem videtur quod debeat intrare mare Tane non absque niultorum periculo abet in circuito MMD milîa et Sara usque Nogaicum ponunt mil! a. Sed circa mare est rcgio arenosa et immeraa in magna parte.

des Monts Gaspiens (l), et mer de Géorgie par la même raison. Il y existait un gouffre où descendait l'eau de la mer (*). Mais il fat fermé par un tremblement de terre.

Depuis lors la mer augmente chaque année d'une palme et déjà plusieurs bonnes villes ont été détraites de telle manière qu'elle finira par entrer dans la Mer de Tana (3), non sans danger pour beaucoup de lieux ; elle a 2,300 milles de circuit, eton lui en donne mille depuis Sara jusqu'aux Nogaîques; mais autour de la mer est un pays sablonneux et submergé en grande partie.

A considérer cette légende, dans laquelle le cartographe du XIV* siècle reproduit la tradition du fa»

ment indiquer Sara, capitale du Mazanderan et le principal marché de la Province. Sari était le centre d'un commerce étendu (Voyez Fie de Timour, par le Chereffeddin, liv. III, ch. XIX).— Denys le Periégètedit aussi que cette mer a des abîmes (vortices) profonds.

(1) Le cartographe donne-t-il à cette mer le même nom que les Arabes (Dfordjan), comme on le voit dans Aboulféda, en l'appelant mer de Géorgie?

(2) Ce gouffre, mentionné par Aristote dans ses Météorologiques ye&i aussi indiqué par Pline. « Il est presque superflu de faire observer (dit M. de Humboldt) que d'après ce que nous savons sur les différences de hauteur des deux mers, l'écoulement du bassin inférieur dans le bassin supérieur (le Pont) n'est pas admissible. La supposition gratuite de ces issues souterraines est d'ailleurs universellement répandue. C'est une tradition populaire qui natt de l'ignorance de l'effet de l*évaporation des mers intérieures. » {Asie centrale -, t. Il, p. 166 )

(3) Tana, est l'ancienne Tanaïs dans la mer d'Azoff. Son commerce était très-considérable. La navigation du Don (le Tanaïs) et du Volga ouvrait a la ville de ce nom des communications avec Moscou, Astret-

meux gouffre qui servait, selon Aristote, de déversoir aux eaux surabondantes de la Caspienne, s'écoulant vers le Pont-Euxin, il nous semble que ce cartographe a confondu la mer tfAral et la Caspienne. Il est à remarquer aussi que le nom de mer (TAbakou, donné à cette mer par Marco Polo, n'est pas mentionné ici.

Un autre grand fleuve, prenant sa source dans les montes Scythiœ, se sépare en deux branches qui vont se jeter, par une seule embouchure, dans la mer Caspienne. Ce fleuve coule de l'E.-N.-E. vers TO.

À l'orient de la région hyreanienne est la légende suivante :

« Iocipit regnum Cathay (1).»

Ici commence le royaume du Cathay.

hm, serai; et certaines productions de la Perse et des Indes apportées par les caravanes du Catay et de la Boukharie affluaient à F embouchure du fameux Tanaïs (Voyei Viaggio alla Tana, par le Vénitien Josaphat Barbaro, en 1436). Marco-Polo en parla au XIII* siècle dans ses relations (Voy. édit. de la Société de géographie, chap. CLXXXV.) (1) Selon De Brosses le nom des Scythes avait dégénéré vers le Midi en celui de Kittes, et le nom de Scythie en celui de Katay, Kitay. Dès le temps de l'expédition d'Alexandre, les historiens font mention des Cataei habitant vers l' H y phase et ayant pour capitale la ville de Sangala. Le grand empire du Katay de Marco Polo occupait une immense contrée dans le milieu de l'Asie, la petite Bukharie, le royaume de Kasgar, les pays des Kalkas et des Mongols, la Chine septentrionale. Dans la carte que nous décrivons, le nom paratt désigner le pays des Mongols. De Brosses relève le tort que l'on avait de confondre d'ordinaire le Katay avec la Chine ; c'était, selon lui, un empire plutôt tar tare que chinois. Du reste, ce nom avait une acception très vague :

Plus à l'orient, est signalé l'empire du Grand-Khan :

« Hic $uu msfmu cemis (1). » Ici est la résidence da Grand-

Khan.

Le commencement du royaume du Kctiay, dont il est question dans la première de ces deux légendes, c'est la Tartarie, et la seconde se rapporte au pays des Mongols. En effet, plus loin, nous remarquons une légende par laquelle le cartographe indique la chatne septentrionale.

Plus loin, vers Torieut el dans le voisinage des montes Scythiœ, est la partie septentrionale du Tibet:

«Sytiafë) siveregnumCathay. • , La Scylhie ou le royaume da

> Katay.

Rubroack ou Rubriquis regarde le Katay comme le pays des Sères. Marco Polo, cap. VIII, dit que Kouhlaî-Khan était seigoeur de tous les Tartares (Voyez édit. de la Société de Géographie de Paris, p. 5).

(1) C'est peut-être A'ara-Koimm de Rubrouck, séjour du Gran-Khan. Nicolao Polo, père du fameux Marco Polo avait été au XÏH« siècle, un siècle avant l'exécution de notre carte, à la cour du Grand-Khan Koublaî. Sa puissance était si grande à cette époque, que ce souverain jes Mongols menaçait a la fois l'Europe et la Palestine. Le pape, le roi de France, l'empereur d'Allemagne avaient été sommés de reconnaître la toute puissance du Grand-Khan. ( Mathieu Paris, Historia Majory ad ann. 1241, et ibid. ad ann. 1246.)

(2) Voici l'étymologie du nom de Scythie, selon de Brosses : • Le Ghronicon Paschale lire le nom des Scythes, ou Schoudts du mot Zihcn qui veut dire Voyageurs. D'autres, de l'esclavon Skitaiisia qui veut dire tagari. Leibnilz dit que Scythe est le mol allemand Schutze qui signifie archer : dérivation fort heureuse en supposant que la langue teutonique lit plusieurs termes communs avec la langue scy inique. La vraie signification du mol est donc Archer, tireur de flèches, exercice dans lequel les Scythes sont surtout célèbres chez les anciens. •

Cette région est placée entre une chaîne nommée montes Caspii (1), et d'autres montagnes qui s'étendent jusque dans l'Inde, et dont nous parlerons ailleurs.

Là aussi se trouve une deuxième mer intérieure, portant, comme les montagnes qui l'environnent, le uom de Caspienne (Caspium mare). Cette vague indication témoigne peut-être de quelques notions confuses sur l'existence du lac Aral (2). Peut-être bien y reconnaîtrait-on aussi des notions empruntées aux Arabes, mais mal comprises par le cartographe, et modifiées encore par l'influence de la théorie des

(1) Il est vrai que les bords orientaux de la mer Caspienne présentait une longue et triste chaîne de rochers arides et de dunes sablonneuses, dont quelques unes s'élèfent à une hauteur de 60 pieds. Voyex sur le Mont Caspius, le système géographique d'Eratosthène et d'H ipparque, le Mémoire de M. Walckenaer, Mém. de l'Académie des Inscriptions, t. VII.

(2) M. de Humholdt dans le t. Il de son Asie centrale, p. 213, dit que la double dénomination de Mare Caspium elHyrcanum donnée au même bassin par toute l'antiquité classique, et plus encore une notion vague et très anciennement répandue de l'existence du Lac Issicoul ou Tenourton , ont fait méconnattre le Lac Aral, L'illustre savant citant à ce propos la mappemonde de Sanuto, publiée par Bongars, ajoute : « On voit dans cette carte deux mers Caspiennes, c'est-à-dire : 1* un Mare Yrcanum on de Sara (de Saray) dépourvu d'Iles, séparé de la mer Noire, par la Géorgie et les Portœ Ferreœ, mais communiquant à TE. par on long fleuve ou Mare tenebrosum avec la côte orientale de Y Asie où habitent les Tartares et les Sères : 2° un peu au S.-E. de ce Mare Yrcanum, à TE. des monts Gog et Magag, de la Scythie, un Mare Caspium rempli d'Iles et offrant un bassin entièrement isolé. Ce dernier foc T (présente peut être l'Aral qui est le Iak des Iles. •

anciens, qui croyaient que ce lac était une partie de la mer Caspienne, comme l'observe Buflbn. Cet illustre savant concluait de là, avec raison, que la trop grande étendue en longitude donnée anciennement à la mer Caspienne, était une suite de cette opinion erronée (1).

Pierre d'Ailly pensait aussi qu'il y avait deux mers Caspiennes, Tune isolée et tout-à-fait intérieure, comme nous la voyons figurée dans cette mappemonde; l'autre communiquant avec la mer Glaciale (2).

Quant aux notions des Arabes, dont le cartographe a pu s'inspirer, si Ton consulte la relation d'Àboulféda, on reconnaîtra une autre source des erreurs de cette carte dans l'incertitude des idées qu'avaient les géographes orientaux sur la configuration de la mer Caspienne. Aboulféda dit que cette mer est ronde ou presque oblongue, d'autres, ajoute-t-il, la font triangulaire comme une voile (3). Ailleurs, reproduisant Ibn-Sayd, il s'exprime ainsi : c La montagne du Syâkouh embrasse toute la lar- « geur du sixième et du septième climat (à l'E. de

(1) Buffon, Hist. Sat., t. II, in-12, p. 160-161, voyez Ste-Croix, Êxa~

Mtffty P* 717»

(2) Voyez sur cette opinion concernant l'existence de deux mers Caspiennes, Hommaire de Hell, t. III, p. 216.

(3) Voyez Aboulféda, trad. de M. Reinaud, t. II, p. 43.

c la mer Caspienne), et elle fait ensuite le tour de « la mer Caspienne jusqu'au N. de la ville de la

< Porte (1). Du côté de l'orient, sont les campagnes

< où errent les tribus turkes appelées du nom de c Gorzes; ces campagnes s'étendent jusqu'aux bords « du lac de Karism. »

En comparant ces détails au tracé de notre carte, il nous semble reconnaître, autour du second bassin, les montagnes indiquées par Ibn-Sayd et Âboulféda; d'un autre côté, l'un des bassins approche beaucoup de la forme relatée par ces géographes ; celui même qui est plus à l'E., et qui porte le nom de Caspienne, représente assez bien une voile triangulaire. Cependant, la direction de la partie occidentale de la chaîne figurée sur la carte n'est pas d'accord avec le récit des géographes arabes : les montagnes font, il est vrai, le tour de la seconde Caspienne, du côté du N., elles viennent aussi se joindre au Caucase, mais non pas auprès du passage de Derbent, ou des Portes de Fer. Ici, comme dans toutes les cartes de Sanuto, les fameuses Portes Caspiennes sont indiquées à PO. de la vraie Caspienne, de celle que notre cartographe appelle mer cTHyrcanie (mare Hyrcanum) (2).

(1) Derbend. Voyez Aboulféda, trad. de M. Reinaud, t. If, p. 347.

(2) Le dessinateur de cette mappemonde parait avoir fait avec les deux noms de Mer Caspienne et d'Uyrcanie deux lacs distincts. Voyez

La direction des montagnes de cette partie de l'Asie, la direction et le cours des affluents des deux mers, n'ont rien de commun avec les indications de la carte d'Édrisi (1), non plus qu'avec celles d'ÀJbateny et de Massoudy (2) : notre carte ne s'accorde avec les trois géographes orientaux que sur un seul point : elle offre trois bassins.

À l'E.-S.-O. de la seconde mer Caspienne, le troisième bassin, qui reçoit quatre fleuves, est encaissé dans la seconde chaîne des montagnes du N. de l'Asie qui correspond à Ylmaùs des anciens.

Ptolémée avait confondu aussi le lac Aral avec la mer Caspienne, et il dirigeait par conséquent la plus grande largeur de son bassin dans le sens des parallèles. Dans les écrivains byzantins, Niebuhr a reconnu un renseignement positif sur le lac d'Aral chez Ménandre (3).

sur ces dénominations chez les auteurs anciens, les savantes recherches de M. de Humboldt dans son ouvrage sur Y Asie centrale, t. II, p. 167. Nous ajouterons ici que depuis Cosmos au VIe siècle jusqu'à Sanuto au XIVe siècle, c'est-à-dire dans l'espace de plus de 800 ans, nous ne rencontrons dans les cartes qu'un seul nom, celui de Mare Caspium ; aucun monument de cette longue période du moyen-âge, n'offre les deux noms de Caspienne et d'Hyrcanienne, appliqués à deux mers différentes. Constatons donc ici le premier exemple de cette confusion.

(i) Voyez cette carte dans le t. I de la traduction d'AbouIféda, par M.Beinaud.

(2) lbid, p. CCLXXXU.

(3) M. de Humboldt a transcrit le passage de Ménandre cité par Nié-

Auprès des montagnes dont nous venons de parler» se trouve un nom fort peu intelligible, que Ton peut lire mons Parspamisus, ou mons Sericus, et que nous avons vu déjà dans les monuments antérieurs, écrit Parcoatras (1). Au midi de cette chaîne, les deux seules régions signalées sont Bactra (la Bactrianc) et Armenia (l'Arménie). Le pays, à l'orient de la Bactriane, parait être inconnu au cartographe.

La chaîne du Caucase se prolonge, dans cette carte, jusqu'aux extrémités les plus septentrionales de la mer Caspienne, et en cela, le cartographe du XXVe siècle nous montre combien à cette époque on était resté fidèle aux opinions des auteurs anciens. Néanmoins, et c'est beaucoup, la mer Caspienne figure déjà comme une mer intérieure ou méditerranéenne ; l'on reconnaît bien encore le golfe formé

bnhr (Voyez Asie Centrale t. II, p. 183.) Nous ajouterons qu'an comparant les recherches de M. de Humboldt avec la forme du troisième bassin de l'Asie Septentrionale, dans cette mappemonde, il nous semble que le cartographe a sans doute voulu figurer Y Aral. En effet ce lac dans cette carte et dans celles de Sanuto est rempli d'Iles, et d'après les recherches de M. de Humboldt, le mot Aral signifie île en Mongol, et dans le dialecte turc-khirghiz, et en Sibérie. Cet illustre savant a trouvé très répandue l'idée que le lac Aral signifie lac des lies. (Voy. Humboldt, Asie Centrale, t. II, p. 256 note.)

(1) Ce mot parait emprunté à des cartes antérieures dans lesquelles ont été confondus les noms des monts Paropamisus et Cohatras indiqués * la suite l'un de l'autre par Solin.

par la mer du Nord ou par l'Océan Scythiqoe ; mais ici, ce golfe est tout-à-fait environné de montagnes.

En passant à la partie occidentale , nous trouvons d'abord les contours de Y Asie-Mineure , mieux dessinés que dans les monuments précédents ; ils renferment peu de noms : Frigia Minor (la Petite- Phrygie), Ylium (Troie), près du Bosphore; Liéia (i)9 Galatia (2), Licaonia (3), Calcedonia ( (Calcédoine) (4) ; puis, vers TE. : Frigia Maior (la Grande- Phrygie), et Biiinia (5); enfin, presque au centre : Asia Minor (Asie -Mineure) et Yconium. Au delà d'une branche du Caucase , viennent ensuite : Ysauria (6), Jftsta, puis sans doute Iamat Licia (laLycie) (7), Cilicia (8), Pamfilia (la Pamphylie), Armenia, YArmenia Minor des anciens géographes, et enfin Capadocia (la Gappadoce), placée entre le Caucase et l'Antitaurus ; mais l'Antitaurus n'est plus figuré comme dans les cartes antérieures.

Sur la Syrie, on ne lit pas un seul nom; celui de cette contrée même n'a que deux lettres Sy...

(1) Sur celte contrée, voyez t. II, p. 120, 188 et 223.

(2) Sur la Gaiatie, voyez t. II, p. 187, 188 et 379.

(3) Sur cette contrée, voyez t. II, p. 120.

(4) Sur ce pays, voyez t. Il, p. 146 et 378.

(5) Sur ce pays, voyez t. II, p. 113, 114, 186, 270 et 379. ($) Sur l'isaurie, voyez u II, p. 373.

(7) Voyez V II, p. 120, 186, 188 et 376.

(8) Sur la Cilicie, voyez t. Il, p. 37, 33» 66 et 187.

(Syrie)» Les côtes sont aussi dépourvues de noms. Gela est d'autant plus remarquable, qu'au XIVe siècle les rapports avec tout ce littoral étaient très-fréquents.

A l'orient de la Syrie, nous rentrons dans les régions situées entre l'Euphrate et le Tigre. La première contrée que le cartographe signale est la Chaldée (Caldea). La direction et le cours de l'Euphrate sont assez irréguliers ; il se jette dans le golfe Persique par trois embouchures, au lieu de deux, qu'on remarque dans certaines cartes anciennes (1). Le mot Eu fraies , écrit à l'encre rouge, est placé près des1; sources, et voisin néanmoins du mot Mesopotamia* écrit de la sorte : Me-so-pù-tcwnia. Le Tigre 9 qui se jette aussi dans golfe Persique (2), est traversé par les noms de la Médie (Media), dans la partie supérieure de son cours, et de la Perse (Persta), dans la partie inférieure.

L'Assyrie (Asyria) est au pied de la chaîne du Taurus, entre le Tigre et quatre autres fleuves sans noms, mais que nous reconnaissons pour le Lycus (3);

(1) Sur l'Euphrate, voyez t. II, p. 16, 19, 21, 54, 140, 142, 144, 187, 189, 222, 224, 225, 343, 347, 349, 351, 359, 360, 361 v 363, 364, 36T.

(2) Voyais mot à la table dos matières do t. II.

(3) Sur ce fleuve, voyez t. II, p. 378. Cf. Strabon à la fln du ïîv. XII Mae, Ut. II, cap. CI1I. Rapprochez de ce que disent au sujet de ce fleuve Curtius, liv. III, cl, et Saumaise in Solino, p. 582.

le Caprus (1), le Gorgus (2) et le Sitla (3). A l'orient de ce dernier, est le pays des Parthes, écrit Parcia (Parthia) (4).

Nous voici arrivés à la partie méridionale de l'Asie, et là, plus qu'ailleurs, fourmillent les erreurs, non seulement en ce qui concerne la configuration des côtes, mais aussi dans la direction et dans le cours des fleuves. La Péninsule arabique est mal contournée et se projette trop à TE.; on n'y lit que son nom : Arabia Eudmon (Arabie Heureuse). On y remarque six montagnes sans noms (5) et un seul ileuve, dans lequel nous pouvons reconnaître le Prion fluvius des anciens (6), malgré la fausse direction que lui donne le cartographe, en le faisant tomber dans le golfe Persique, tandis qu'il se jetait dans l'Océan Indien.

Les deux golfes Arabique et Persique sont également dans une mauvaise direction ; on n'y lit pas un seul nom. Le dernier, par une erreur étrange,

(1) Sur ce fleuve appelé Caper ou Caprus, voyez Cellarius, Geograpkiœ Antiquœ, t. Il, p. 152, 171 et 765.

(2) Gorgus, fleuve de l'Assyrie, voyez Cellarius, t. II. p. 765*

(3) Sur le Silla, fleuve de l'Assyrie, voyez Cellarius, t. Il, p. 75t.

(4) Sur La Partbie, voyez t. Il, p. 183 et 359.

(5) Probablement les monts Hélar, chaîne qui sépare l'Arabie Pétrée de la Palestine.

(6) Sur le Prion, fleuve de l'Arabie Heureuse, voyez CtUarius, L II, p. 702.

reçoit V Indus et quatre fleuves sans noms ; mais il est facile de «reconnaître que le cartographe, vaguement éclairé, soit par les géographes anciens, qu'il n'a pas compris, soit par des cartes barbares, a voulu indiquer le Sinarus (1), VHydaspes (2), YAcénnes (3) etYHydraolè${l).

L'Inde méridionale est encore tracée d'une manière plus incorrecte que les autres parties de l'Asie : toutes les côtes sont figurées en ligne droite, à l'instar de la Table Théodosienne ; on n'y voit pas une seule trace de la projection de la Péninsule indienne. Aucun nom n'est inscrit sur cette vaste région, désignée par cette indication :

■ India parva qnae Ethyopis (1). » I Les petites Indes, pays des Ethio-

| piens.

La même absence de noms se fait remarquer sur Y India Magna (les Grandes-Indes) (5), où cette

(1) Arrien parle de ce fleuve.

(t) Voyez sur ce fleuve, t. Il, p. 349, 352, et Arrien.

(3) L'Acésines, mentionné par Arrien, est le plus considérable des fleuves du Pendjab. Tous les auteurs anciens et modernes sont d'accord sur ce point, qu'il reçoit l'Hydaspe (ou Chelum) venant de l'ouest, et lHydraotes (ou Ravée), venant de l'E. Arrien assure que YHypfuuis, XtStarauge et le Neudrus, c'est-à-dire \eBiah, le Sailudj, le Caûi, se réu-

1 ' nisseat à YAcésines, soit directement, soit comme affluents de YHy± ■ ér+otèê, mfaXAyeen akbary les fait tomber dans Y Indus sans le itypif»^ d'aucun fleuve intermédiaire, beaucoup au dessous de Moulian. • ^W

(4) Sur l'Hydraotès, aujourd'hui Bièh, voyez t. Il, p. 392.

(5) Voyez aux Additions.

désignation est absolument seule. Là encore se trouvent six fleuves sans noms, coulanttdu nord jiu midi» et prenant tous leurs sources dans une chaîna de montagnes également sans nom. Essayons cependant de débrouiller ce chaos hydrographique. y La première chaîne de montagnes, à TE. du golfe Persique, représente les Persici montes des cartes de Ptolémée (1). Le fleuve placé plus à l'O. correspond, selon nous, au flutrius Arabs de Ptolémée (2), qui descend du Betius mons, sur les cartes de ce géographe (3). Le second fleuve, à l'E., correspond au Namadus (4); le troisième doit être le Nanaguna (S); ces deux derniers ont leurs sources dans le Vindius mons, qui n'est point du tout sur notre carte tel que le représente Ptolémée. Le quatrième fleuve, toujours à TE., correspond au Pseudostomus (6); le cinquième au Baris , qui se jette dans la rivière de Cranganor, près de l'embouchure de cette der-

(1) Voyez aux Additioas.

(2) Vojm aux Additions.

(4) NotpàdrK (Narmada ; Nerbodda). Ce fleuve de VRInéêustan prend sa source au plateau d'Ornouetntôc, dans le Gandouna ; il se jette dans

? *& Au NovorfoOa. Le Tarty ou Tapty , fleuve de Y HindouUfjf ^fal prend *

à l'O. du Gaudnana, passe à Surate, et se plié' dans le deC*mbaye.

(6) Correspond peut-être au Garsippa ; c'est la rivière de Mënflar, selon Gosselin. Recherches, 1. 111 „ p. 227.

tiière; et enfin le sixième, au Solenus (1), du géographe ancien. Notre cartographe a fait du Belligo mon* (2), où ces trois derniers ont leuri sources, trois montagnes distinctes, tandis que dans Ptolémée elles forment un mamelon ; il est rrai qu'un peu plus au nord, est dessinée une chaîne do montagnes ; mais nous aurons lieu d'en parler ailleurs* Plus loin, h TE. du dernier fleuve, nous croyons reconnaître le Chaberus (3); et enfin, à l'orient de celui-ci, le Tyna, descendant d'une montagne également sans nom, mais dans laquelle on reconnaît les Ordii montes de Ptolémée (4), bien qu'ils soient mal placés ici. De ce point , jusqu'au Gange^ le cartographe ne signale plus âtfctm des fleuves Indiqués par les géographes anciens. \j& Gange lui-même , dans cette carte, est placé toutrà-fait à l'orient , d'après les théories sfstétm -

(1) Solenms est le Feyp Arrou d'aujourd'hui.

ft) Bettigo mont, montagne de Vinete qtd eovtcapoid aux hauteur* des£«ff«f ou Ghats-G*à, chaîne de montagnes de YHi*douita*îqpi eoort du N. au S. le long de la cote occidentale, depuis le tarie Apfy* dont nous avens paflé plus haut, jusqu'au cap ComoHn.

(3) Ckmbtrus (Xàprjpo;). Ce fleuve correspond au Cav ry d'aujourd'hui, qui est un fleuve de YUindoustan , affluant du golfe du Bengale, et y divisé emUkÊÊÊéattt nrancnes , dont 1* plus méridtaate pitMIg^fom que DdttMblqwMis plus haut. '^fe

f4) Tgm correspond an Kisfnah ou xteftna, fleuve de XHfndûWÊHb^ qui prend sa* sfeurcé dans les montagnes des Gtttia, et srfjetv* êgdktment dans le golfe du Bengale.

tiflues de plusieurs géographes anciens, adoptées par un grand nombre de cartographes du moyen* Ége, et déjà mentionnées souvent dans cet ouvrage (1), C'est vers cette extrémité orientale de l'Asie que se lisent, un peu au midi, les mots Finis Indie. En remontant de ty le long de la èôte orientale , vers le nord , nous rencontrons le sinus Gangeticus , ou golfe du Bengale , et sur le continent, la légende :

« IndiM superior JohanU Pïetby- Les hautes Indes du prêtre Jean. tari.*

Le système orographique de l'Asie est tout-à-fait birarre dans cette carte : il présente presque autant de confusion que le tracé des fleuves. Le Caucase, le Taurus, les montagnes de l'Inde, l'ancien Imaûs , les Emodes montes (2), se lient tous étroitement, et forroetit une seule chaîne de montagnes. Nous nous bornons à cette simple indication, notre dessein

étant de revenir sur ce sujet dans la description des

autres mappemondes de Sanuto.

*> Au delà du sinus Gangelicus, deux fleuves descendent des montagnes de la Scythie orientale. H

(^Vojei p. LXXXVI et suiYantes de l'Introduction dttfclL

toéet mont* correspondent à YHiwtaUtya, selon Ijfltns , et à VtmmU, selon d'autres. Cette chaîne de montagnes est placée entre l'fflndoustan et l'empire chinois, et se rattache à l'O. aux monts Hin-

nous semble que le cartographe a voulu indâftier V VAurea Regio (le pays de l'or) de RolSm&t ; les/ deux fleuves correspondent donc au Palandas (i)*Q£ à YJstabas (2).

Telle est l'Asie de cette carte. Nous allons passer & l'Afrique, contrée pour laquelle nous trouverons une pauvreté de détails encore plus grande.

AFRIQUE

Ce continent, d'une configuration tout-à-fait arbitraire, présente un mélange de notions empruntées aux anciens et aux Arabes. Au S. de la Regio Vil montium, la côte se projette sur une ligne à peu près droite vers l'orient, d'après la théorie systématique des anciens (3), et l'extrémité de cette ligne eft sous le même méridien que le Katay, de sorte que la mer Indienne devient une mer méditerranéenne. C'est la configuration donnée à l'Afrique orientale, à la côte de Zengis et Sofala, dans la

carte d'Edrisi du manuscrit d'Oxford : l'Asie et l'Afrique y forment un immense golfe (mer de Sind ou Hind) , qui s'étend de l'embouchure de la mqr Rouge aux extrémités orientales du monde counu (4).

(1) Voytft aux additions.

(2j CTettle Tsampou, rivière d'Ava.

(3) Voyez ce qtie nous avons dit sur ce sujet, 1. 1% p. 206.

(4) Noam reviendrons sur ce sujet en traitant d'autres cartes du mojen-ége dressées surtout par les Arabes.

v' l/fcirique est ainsi tout entière bien en deçà de yTÀquaieii|fc H^système orographique et la distribump <fo pays reproduit, avec oou moin* de «ssemblances, les tracés des manuscrits d'Ibn-Wardy, comme nous le montrerons plus en détail dans lésam#u des cartes orientales. La partie septentrionale est/ comme cela devait être, la mieux connue de l'auteur, et, néanmoins, fort pauvre de noms.

Sur le littoral de la Méditerranée sont seulement les noms de Mauritania, Numidia (1), Cartago, Z eu gis (B), Bizacena (3) (province de la Byzacène), P. TripolUana (province Tripolitaine) (4), Syrie* Mqfûres (les graudes Syrtes), Pentapolis (la Pentapû)û (5), et Libya Cyrenensis (6), en lisant de l'O. à l'E. Les contours hydrographiques de cette côte sont plus imparfaits que dans d'autres cartes de ce

sièfde : nous le reconnaîtrons ailleurs. À quelque distance de la Libya Cyrenensis, est le Nil, mais sans nom, à moins que celui d'Egyptus, au lieu de s'appliquer au pays, n'ait, dans la théorie de l'auteur,

(1) Sur la région de ce nom, voyez t. II, p. 30, 97, 121, 194, 211. 234,382,3*3,384.

(2) Voyez, sur ce pays, 1 1", p. 65 et 382. *-

(3) Voyez sur ce pays, t. II, p. 191 et 3S6. 14) Voyaa swetllt région, t. II, p. til

(5) Voyez s*r te pays, t. Il, p. sa, 68, 234 et 4M

(6) Sw le pays de ce non, voyez t. II, p. 4*1. .

la signification du fleuve Egypttfe d'Homère. iQuoi , qu'il en soit, le cartographe a suivi tel indications de Ptolémée; il fait venir ce fleuve du S. et le dé* verse dans la Méditerranée.

Les montagnes au midi, dans lesquelles le Nil prend sa source, bien que sans nom, représentent probablement, selon l'intention de l'auteur, les fameuses montagnes de la lune. Près de là, on lit : Nubia. Deux fleuves principaux, descendant des montagnes, viennent former le Nil; et à TE., un autre fleuve, qu'il est facile de** reconnaître pour YAstaboras, sortant d'un lac voisin, de la mer Rouge , se jette également dans le Nif (1), auprès duquel on lit ;

« P. Oburge Eth jopia inferior. » | Province de basse Ethiopie.

Sorti des mômes plateaux, un troisième traverse l'Afrique de l'E. à l'O., et va setter l'Océan Atlantique. Ce fleuve ne porte pas de nom ; mais il est évident que c'est le second Nil des géographes systématiques du* moyen-âge. Remarquons cependant que la théorie du cours de ces fleuves est déjà plus régulière et plus conforme aux systèmes d'Hipparque et de Ptolémée, que tous les tracés

(t) VjâMU&oras est aujourd'hui la rivière SsJtatf, <g0fflpn<t si aoufte dans l'Abyssinie et se jett+dass le NU, en tlubi*. $

des dtules antérieures. A. l'extrémité orientale , on

Ht: A*

• Ethyopit et Btrbari. > | L'Ethiopie et les Barbares (i).

Cependant, le grand fleuve reçoit dans sa traversée un affluent sans nom, sorti d'une montagne placée un peu à TE. du méridien des Syrtes. Plus au N., un petit fleuve venu d'une montagne à l'E., sous le méridien des Grandes Syrtes, coule vers l'0M jusqu'à une autre montagne placée sous le méridien de la Byzacène (2). Non loin de l'Egypte, est Garamancia P., le pays des Garamantes (Phézanie), renfermant quatre montagnes : celle du qord peut correspondre au Ziltan , ou Seluban ; celle du S. , aux montagnes de Tibesti et à la chaîne de Zeghen et de Erye, qui, dans la carte de Rennell, entourent la PWzanie. Au S. du grand fleuve, est Getulia P. jfla province de la Gétulie), ce qui tendrait à prouver que le grand fleuve n'est pas le Gir de Ptolémée, puisque celui-ci coulait au midi de la Gétulie. Mais comme le désordre est gïand dans cette carte, et que d'ailleurs le Gir de Ptolémée traversait le pays des Garamantes, on peut également le reconnaître dans notre grand fleuve ; toutefois c'est là un pro-

(1) Voyez aux Àtifltions. .,

(S) Sur ce pays Voyez t. Il, p. 68, 191 et 2tl.

blême peu susceptible de solution , d'autant plus • que le cartographe place ce fleuve au nord de Gaulolia et de la région des sept montagnes (Regio VII montium) (1).

Le pays qui s'étend au S. est totalement inconnu à l'auteur de la carte ; il inscrit, à l'extrémité orientale, Ethyopia orientalis, et dessine, au nord de cette région, deux chaînes de montagnes, Tune à l'O. et l'autre à TE., et donnant naissance chacune à trois cours d'eau. En cherchant la position de ces montagnes dur les cartes des manuscrits d'Ibn-Wardy, nous croyons les reconnaître dans le pays des Zenj et le pays de Hhabech (P Abyssinie) des Arabes ; niais elles sont projetées à TE., au lieu de l'être au S.

En revenant à la partie occidentale, il est ^remarquer aussi que le cartographe a figuré ]g chaîne de l'Atlas se projetant depuis les bords de l'Océan Atlantique jusqu'aux Syrtes, avec une ramification, courant dans la direction de C art h âge.

Laf partie de la carte qui représente la côte occidentale de l'Afrique est digne d'une attention particulière : un golfe, tracé au S. de l'Atlas, peut induire en erreur ceux qui, n'ayant aucune connais-

(1) La Regio Vil montium était on peu au sud du. ftp Bojador dans les caftes du commencement du XV1« siècle, à partir de celle de Juan delajfatf?

<saoce d6 la géographie et de la cartographie du moyen-âge, kl prendraient pour le golfe de Guinée. Sur cette côte descend un fleuve dirigé de TE. à l'O.- N.-O., au sortir de l'Atlas ; c'est le Datât (le Sus) (1).

La petite rivière au S. peut correspondre au Nun (Bambotum du périple de Polybe). De là, nous arrivons à l'embouchure du grand fleuve, au S. de laquelle est le golfe sans nom dont nous avons parlé plus haut* En donnant au grand fleuve le nom de Niger y qui lui appartient, le golfe serait alors le sinus Hisperium des anciens, au S. du cap Bojador; mais comme il est placé dans la Gaulolia et dans la Bégion des sept montagnes, et surtout au nord de la Gétulie, cette combinaison seraiOÈfcns résultat.

4 la suite de ces détails, aussi exacts que possible, sur T Afrique de cette mappemonde, nouaplacabas ce qui concerne les îles des mers intérieures et extérieures.

ILES

Cette carte, quoique du XIVe siècle, offre beaucoup moins d'îles que les mappemondes antérieures.

Commençons par les mefs intérieures, nous verrons

ensuite l'Océan circulaire et les golfes.

Dans la Méditerranée, à TE. des côtes d'Espagne.

(l) Voyei sur ce fleuve, t, II, p. 397, note 4.

deux petites lies sans nom sont probablement les Baléares, Minorquç et Mojorque; enetrite viennent Corsica (la Corse), Sa{r)dima (la Sardaigfie), Sicilia (la Sicile); en face de la Grèce, Creta (la Crète); près des côtes de Syrie, Ciprus (l'ile de Chypre) ; enfin, près des côtes de l'Asie- Mineure, une lie sans

uom*

Pans leç mers de la Grèce, une lie isolée et dont le nom est à peu près effacé, parait représenter YEubée. C'est là tout ce que le cartographe signale. An dehors, dans la mer du Nord, Y Angleterre, Y Et cosse et Y Irlande sont simplement figurées, sans un seul nom. L'Éçosse est séparée de l'Angleterre, comme dans (fSfsque toutes les cartes du moyeu •

Au N. du Danemarck. deux, grandes lies représentent la Suède et la Norvège ; sur la première, à IU, on lit :

La Scanie ea,t gouverné* par ta Danois et sous la domination de la métropole du Danemark.

Sur la seconde, au N.-E. de la précédente :

« In hoc mari est maxima copia i Dans cette mer il y fclpegpnde tleUorum. » | quantité de

Plus au N., Y Islande, par une erreur du copiste, est nommée Yr lande.

(1) Voyez t. II, p. 108, 133 et 424. *

n Scania dirtgttur dacis in dominatione metropolis Daciae. »

La Baltique communique avec la mer Glaciale : c'est encore Vidée de Ptolémée (1).

Dans la* mer Glaciale est une seule lie, sur laquelle on lit :

« Beanti (S) infidèle*. | Les Barètes payons.

Toute la côte occidentale et orientale de l'Afrique n'offre pas une seule lie. La première qu'on rencontre à l'orient est nommée insuie Piperis (les lies du Poivre) (3). Vers les côtes de l'Inde, une autre ile porte le nom d' insuie Bile (Serice); sur une autre , nous lisons ^snia; sur une autre, au midi de celle-ci : insula Taies, et à l'O. est une lie considérable renfermant une montagne et cette lé)

« InsuU ticc* et cowUrust* (4). » | Ile aHdtëSifrûlée.

Sur une lie au S. , on lit : Insula Farie(Tj ou Elfane (5). Près de l'entrée du golfe Arabique est urie île, sur laquelle il nous semble démêler le nom de Méroé. Si nous lisons bien, ce sérail là un déplacement des plus étranges : l'Ile de Méroe, transportée du Nil aux côtes de Y Arabie. Outre les lies que nous venons d'énurnérer, nous en comptons quatorze antres sans noms, et auxquelles il nous est

{i) Voyez t. II, pag. XLVl.

\*) Peut-être Ruttaeni. .Vf

(4) Voyez aux Additions.

(5) Voyez aâx Additions.

impossible de restituer leur désignation, attendu le peu de fonds qu'il y a à faire sur les positions que leur assignent les cartographes de cette ^époque, fort enclins à remplir arbitrairement d'Iles les mers orientales, d'après les récits un peu vagues des voyageurs, et notamment de ceux du XIIIe siècle, ou d'après les textes des anciens géographes, qui indiquaient dans ces mers des milliers d'Iles. De là viennent encore les lies nombreuses que le cartographe a semées dans le sinus Gangetiqis, et dont nous ne pouvons que mentionner le tracé.

Telle est cette carte bizarre, et qui nous semble avoir servi de prototype à Marino Sanuto pour sa mappemonde. La ressemblance est frappante en effet, malgré les différences nombreuses qu'on re- ^marque entre cette production géographique et les cartes qu'on rencontre dans les manuscrits du Secretorium Fidelium Crucis de ce cosmographe vénitien, cartes dont nous allons nous occuper.