XV- SIÈCLE

Happemonde dressée par Giovani Leardo, dans Cannée 4448, conservés à

Vicence dans la Bibliothèque Trento.

Ce monument géographique d'un cartographe vénitien n'a point été connu de Zurla , et son existence serait encore ignorée, si M. Lazari de Venise ne Peut retrouvé dans un de ses derniers voyages à Vicence.

C'est au zèle de cet estimable savant que nous devons le dessin dont s'est enrichi notre Atlas, et c'est lui qui en nous annonçant sa découverte au moment où il Toperait , nous a signalé le silence de Zurla , silence bien remarquable , puisque l'auteur de l'œuvre était vénitien.

Cependant il avait été fait mention de cette carte dans un manuscrit original du célèbre doge Marco Foscarini (1) , lequel écrivait en 1750 ce qui suit : « Giovani Lear do, qui vivait en 1440 , exécuta un « planisphère sur peau de vélin ; on y lit cette inscription : a Leardius de Fenetiis me feeit anno « 4447 , le planisphère se trouvait chez Bernard * Trévisan ; Apostolo Zeno Ta vu plusieurs fois , et c il a été surpris de la beauté du dessin. » À cette curieuse notice , M. Lazari ajoute : » Giovani Agos- « tini , contemporain du doge Foscarini , dans un « de ses manuscrits, dit aussi qu'il se rappelle « avoir vu dans la maison de Trévisan , un planis- « phère offrant la représentation de tout le globe « de la Terre , entouré des Constellations ; dans un c coin de la carte , une légende indiquait le nom « de Fauteur et la date de l'exécution du monu- « ment (2). »

(1) Bibliothèque de S. Marc, Cl. IX, Cod. lui. n° 125.

(3) Manuscrit de la Bibliothèque de S. Marc de Venise, Cl. VI, n'â89.

Ces deux notices feraient penser qu'il a existé deux Mappemondes dessinées par Leardo, l'une dans Tannée 1447, l'autre Tannée suivante. Dans ce cas ce serait encore une question de savoir ce que la première est devenue (I). Le Fac-Sirnile de la seconde» exécuté à Vicence. a été reproduit immédiatement par la gravure, et fait aujourd'hui partie de la collection des monuments renfermés dans notre Atlas.

Quoique la Mappemonde de Leardo soit déjà postérieure de quelques années aux premières découvertes des Portugais sur la côte occidentale d'Afrique, elle n'appartient pas moins encore à la classe des monuments de la géographie systématique ; car les détails qui figurent sur ce point nous semblent être des réminiscences de Ptolémée. Nous l'examinerons du reste dans le cours de cette description.

Cette Mappemonde parfaitement enluminée , est de forme circulaire. Les continents sont peints en blanc , excepté les deux terres polaires du Nord et du Midi , peintes Tune en rouge , Tautre en rouge et noir. Les trois parties du Monde sont désignées par leurs noms tracés en grandes lettres rouges; les noms de villes sont en noir. Les édifices représentant les villes sont pour la plupart peints en vert et

(1) Lettre écrite par M. Laiari, le 27 juin 1890.

en rose foncé ; les montagnes , les unes en vert , d'autres en rose, et d'autres eu bleu ; les mers en bleu , et la Mer Rouge en rouge comme dans un grand nombre de cartes du moyen-âge. Les lacs , en bleu, en jaune, et en rouge ; les fleuves en noir ; les lies , soit en rouge , soit en jaune , soit enfin en vert ou en rose foncé.

Aux angles inférieurs du plan , dans des cartouches , on lit du côté gauche Mapa Mondi , écrit en grandes lettres rouges ; du côté droit, Figura Mondi en lettres bleues. Au-dessous est la signature : Johanes Leardus de Venetiis me fecit ab anno domini

Autour de la terre on remarque un calendrier et plusieurs cercles , dont le cosmographe lui-môme indique l'objet dans une grande note placée au bas de la carte et que nous transcrivons ici :

«Per il Mapamondosopraschrito si po vedere chôme la Terra e le ixole stano nel in are. E moite provincie e monti, el Hume principali sono nella le m. E il dia métro de la Terra sie mêla 6857 ? segondo Machobrioecellentissimo aslrologo e geumetricho , Vaqua cfrconscrfsse la terra, E il diametro de laqua sie meia 14796. E il diametro de l'aiere sie meia 31929'. E il diametro del fuogo sie meia 68 192}. El primo circholo che circonscrisse

Par la mappemonde dessinée cidessus on neut voir comment la Terre el les lies soni placées dans la mer , el beaucoup de provinces de montagnes, et de fleuves principaux sont indiqués sur la Terre.

Le diamètre de la Terre esl de 6837 ? , selon Mac robe , grand astrologue el géomètre. L'eau environne la Terre. Le diamètre de l'Océan esl de U796 milles; celui de l'air de 31929 j milles. Celui du feu de 68191 f . Le premier cercle

il sopraschrito mapamondo sie de :

la raxo de la pasqua per ani 47 e i comença nel 1448 a dl 24 di raarço chonpie nel 1494 a di 30 março.

Quando se troua letera M ne le chaxelle quel ano la pasqua vien ' de março quando si troua letera A j quel ano la vien daprille quando si troua letera B quel ano abiamo .

Biiestro. El segondo zircbulo sie dei 12 mexi de lano, el terzo zircullo sie de 19 letere de lalfabeto per troua r la raxon de la Luna e cbalcliulada per senpre. El quarto zirchulo sie de i numeri di zorni di mexi. El quinto sic de le ore. El scsto sie di ponti. Poniamo voler sapere quando rinoua la Luna de mazo del 14A8. In tal mileximo abiamo chonchoren te letera R, doncha richoremo al mese de mazo e trovemo letera R a lingiro trovcremo a di 4, a ore 7, ce ponti 424, c a tanli di a le tante ore a i tanti ponti rénovera la Luna ; nel 1449 averemo letera S; nel 1450 averemo letera T, nel 1451 averemo letera A el chosi si vedredo ogni ano

qui environne ladite mappemonde sert à calculer l'époque de Planes pour 47 ans à partir du 24 mm 1448 jusqu'au 30 mars 1404. Lonque la lettre M se trouve dans la case, cette année le jour de Piques tombe au mois de Mars; tofffne c'est la lettre A, cette année le joar de Pâques tombe au mois d'Avril.

Lorsqu'il s'y trouve une lettre B, l'année est bissextile. Le second cercle est celui des 12 mois de l'année ; le troisième offre 19 lettres de l'alphabet servant à calculer les lunaisons pour toujours (1).

Le quatrième cercle est celui des jours du mois ; le cinquième celai des heures du jour;lesixièmeeelil des minutes. Supposons que nous voulions sa voir la date de la nouvelle Lune de mai 1448. A ce millésime correspond la lettre R (2); nous cherchons donc le mois de Mai et i la lettre R, dans le cercle environnant, nous la trouverons au 4 à T heures, 424 points. Ainsi à tel joar, telle heure , telle minute » il y a nouvelle Lune. Pour l'année 1449

(1) Ces dix-neuf lettres représentent les dix-neuf années dont se compose le cycle lunaire, c'est à-dire le nombre d'années après lesquelles la nouvelle lune coïncide à peu près avec le commencement de l'année solaire. Ainsi la lettre A représente l'année où VépacteesiOto 30, la nouvelle lune se trouvant le 1er janvier; et ainsi de suite. Notons que ce calendrier est encore celui de l'année julienne, l'année grecque et russe, que nous nommons aussi vieux style.

(2) C'est-à-dire que l'année 1448 est la dix-septième du cycle lunaire ; car la lettre R occupe en effet ce rang dans la série des dixneuf caractères représentant la série des dix-neuf années.

sctorendouna tétera lano de questa nous aurons la lettre S; pour i'an-

raxooe cbomença de cenaro, e il née 1450, la lettre T; pour l'année

di cbomença a lo levar del sole, 1451 , la lettre A et les lettres re-

lora sie ponli 1080. — Quando si commencent ainsi a partir de cette

troua una letera 2 ûade in un dernière, chacune désignant une

mexe, la Luna renova do flade quel mexe. »

année. L'année désignée par A, la nouvelle lune est le premier jour de janvier au lever du Soleil , mais à 1080 points de la première heure.

Lorsqu'il se trouve une lettre deux fois dans un mois , c'est qu'il y a nouvelle lune deux fois dans ce , mois.

L'orientation de cette carie est la même que celle de la précédente , l'Orient en haut. Examinons maintenant la partie géographique.

EUROPE

Les contours de la Péninsule Hispanique ne sont pas aussi réguliers que dans la carte de Bianco et dans celle du Chronicon antérieure de plus d'un siècle. Les noms qu'on lit sur l'Espagne sont ceux qui suivent. Santiagulo ( Saint-Jacques de Compostelle) sur le Portugal; ainsi l'église du saint, célèbre par les pèlerinages pendant la période du moyenâge était, dans l'opinion du cartographe , un point géographique plus remarquable qu'un royaume tout entier avec ses villes , ses fleuves , ses montagnes, etc. Ensuite viennent Sevilia (Séville ), Granata (Grenade), Mnlega, Cartagenia (Carthagène),

Lançai ara (1), Valença, Tortosa, Tarragona t & Barcelona. Pas un seul nom de villes sur les cAtes septentrionales de Y Espagne et de la Galice; m fleuves, ui montagnes , pas même les Pyrénées.

Sur la France près de la côte de la Manche , on grand édifice indiquant la France, porte sur sa base le mot Francia; bizarrerie assez étrange d'indiquer un grand pays par un édifice. Ensuite les seuls noms dans toute la France sont ceux de Marseille et de Toulon , dont les ports sont indiqués par des points rouges comme un grand nombre d'autres dans les différentes contrées.

Au N. de la France, un autre édifice indiqué de même Flandia , désigne la Flandre , au N. de laquelle est le Rhin ( Renus ) , rattaché ici au Danube de manière h ne faire qu'un seul et même fleuve, dont une extrémité tombe dans la Mer du Nord et l'autre à TE. dans la Mer Noire (2), traversant ainsi toute l'Europe. Les pays et les villes indiqués au S. de ces deux fleuves jusqu'à la Méditerranée, sont après Marseille9 Genova, plîicée assez régulièrement au delà des Alpes , représentées elles-mêmes par deux grandes montagnes qui donnent naissance à un fleuve tombant dans la Méditerranée , sans doute k

il) Alcantara.

(£) Voyez l'indication absolument identique de la carte de Rianro.

Rhône. Sur la Péninsule Italienne, à la suite d'un nom illisible viennent Fiorença ( Florence ) , Roma, Napoliy Salerno et Calavri (les Calabres). Au fond de X Adriatique est Venezia (Venise), patrie de l'auteur, et représentée par un grand édifice. Dans les provinces Illyriennes sont le Frioul ( Friuli ) et la Dalmatie (Delmada). Dans la Grèce sont Albania (l'Albanie); au S.-O., Morea, la Péninsule de la M orée , Salonichi (1) , M. Sanli ( le mont Alhos ) ; au S. E. Andrinopolis et enfin Constantinopolis. Le Danube dans sa partie occidentale porte son nom quoique assez incorrectement écrit. Près de ce fleuve est une grande forteresse crénelée , voisine du mot Bosna ( la Bosnie ) (2), Quoique le territoire de cette contrée soit arrosé par une multitude de cours d'eau , le cartographe n'en signale qu un seul, peut-être la Save. En revenant à la partie occidentale de l'Europe pour examiner tout le

(1) Voyez t. H, p. 514. Sur les auteurs qui en onl écrit, vojez la liste dans VUnivcrsus Terrarumorbis deLassor « Varoa, tome II, p. 579. Parmi les descriptions nous signalerons celle de Vincent Goronelli, avec une carte.

(2) Ce nom de Bosnie (Bosna) que nous n'avons pu encore signaler dans les caries antérieures, désigne une province de la Turquie d'Europe, située entre la slavonie et la Croatie, et le cartographe l'a placé assez exactement au N. de l'Adriatique. La capitale est ttosnn-Srrat. Cette contrée faisait autrefois partie de VEsclavonic; ello devint vassale et tributaire des Turcs en 1401.

pays situé au N. du Rhin et du Danube, nous y trouvons : entre le Rhin et Y Elbe, près de h Mer du Nord, Adul (sans doute Jdulius Mon$)} à TE. Gus (1), Miren (Misnic), Drctia, enfin plus près du Danube, Praga et Boemia (h Bohême).

Entre Y Elbe et l'Oder jusqu'à la Baltique sont: Guta Gorda (2), Schlavonia (3), Pursta ( Prussia), Sasonia { la Saxe ) (4) , Co/6er (6) , enfin près de Jutland-Dacia ( le Danemarck ).

Entre Y Oder et la Fistule sont : Patonia, Osio, et Albige, noms assez méconnaissables. Près de ces villes est le fleuve Fuduna (peut-être Fulda). Nous pensons que le cartographe a confondu la Fistule avec le TVeser. Plus loin , à TE. sont Zudinner (6), Polav (la Pologne) (7), Pononia ( la Pannonie ) , Podolia (8) , Transilvara ( Tran*

(1) Indication ilgurant déjà sur la carie du musée Borgia, Guise ( Gicssen. )

(2) Ptoléniée fait mention d'un peuple nommé Gutae. Le cartographe a peut-être voulu indiquer les Gauti-Goih mentionnés par Jornandès, nation très guerrière.

(3) Voyez aux addition*.

(4) Ibid.

(5) Colbcro, peut-être Coblentz.

(6) Voyez aux addition».

(7) Ibid.

(8) Ibid.

sylvanie) , d'où Fou entre en Russie ( Rosia ). Près de l'extrémité orientale de la Baltique est un grand édifice voisin du mot Rossia ( Russie ) ; il est placé à l'embouchure d'un fleuve dans la Baltique , probablement la Neva, qui sort d'un lac sans nom , mais selon toute probabilité le lac Ladoga. A TE. est Betinia , non loin d'une chaîne de montagnes» M. Cipci (1). Les contrées au N. de la Neva, sans doute inconnues à l'auteur , ne sont pas nommées. A l'E. des montagnes le mot Venedisi désigne sans doute les Vendes ou Venèdcs, peuple de la Sarmatie, établi vers les bouches de la Fistule; mais le cartographe a mal placé le nom indiquant le pays habité par ces peuples. Au midi , près de la Mer Noire , le nom de Brachio 9 placé à l'O. d'un fleuve qui peut correspondre au Borysthène et répété sous une autre forme, Braticoj à l'E. paraît désigner deux bras du môme fleuve.

A TE. sont Albana, Alana ( pays des Alains ) , Nagordia (2) , enfin, à FO. du Tandis, Lordo (3). Le Tandis ( Don ) , sort ici du lac Ladoga , lequel est peint en rouge.

(1) Probablement les Monts Kihhées déplacés.

(2) Voyez la carte du musée Rorgia.

(3) Voyez la carte de Bianco.

Maintenant arrivés aux. limites de VJsie, il ne nous reste plus qu'à examiner les régions les plus septentrionales de l'Europe, la Norvège et la Suède qui paraissent confondues avec la Hollande et' sont remplies de noms difficiles à reconnaître. À TO., près de la Baltique , est d'abord Norvega , ensuite viennent Sucaber (1) , S char sa , Codifia (2) , Selondia (3) , Sozio (4), Sieclii (5), Erina (6), Sadeceflinci (7), et Aligrar (8). Là un fleuve , Fluvius Nolur (9), coulant du N. au S. tombe dans la Baltique.

(1) Nous ne rencontrons pas pareil nom géographique dans la Norvège ; Sucabar auquel il ressemble était dans la Mauritanie Cémrienne.

(2) Est-ce le nom du sinus Codanus placé sur la terre ?

(5) Selandia , nom d'une des lies Danoises transportée an midi de la Suède,

(4) Sozio. Il s'agit peut-être des Suiones, peuples qui avaient une marine considérable d'après les auteurs anciens.

(5) siechù Nous ne trouvons ce nom dans aucun géographe ancien.

(6) Erina. Nous ne connaissons pas de pareil nom dans les régions du nord de l'Europe.

(7) Sadeceflinct. Ce nom est visiblement corrompu. Cluvier ( German. Ant., p. 668 ), signale le Skrik-finner, peuple à l'occident de II Laponie. Il se fonde sur les expressions d'Adam de Brème : In eonfinio Sueonum vel yonnannorum contra Borcam habitant Suetifinniy et sur Saxo Grammaticus , dont la préface les signale dans la même contrée. Dans notre carte le nom n'est pas placé contra Boream, mais cela ne prouverait rien contre la réalité de l'indication. Procope place iThule, un peuple appelé Suito-Finni. D'Anvillc, citant Paul Diacre, dit : «Ces Finois sont ainsi appelés à cause de la légèreté et de la vélocité de leur course sur la glace et sur les neiges ; ils ont des planchettes de bois sous les pieds. ( Géograph. Ane, tome I, p. 141.)

(8) Voyez aux additions.

(») Dans cette contrée nous ne connaissons que le fluvius Xolon.

Plus à l'orient est encore un grand fleuve , fluvius Turotes (!) , coulant aussi du N. au S. et tombant dans la Baltique.

Ni parmi les noms des sept nations de l'Ile de Scanzia de Ptolémée, ni parmi ceux que Jornandès mentionne, ni même dans la carte des frères Zeni, de Venise, publiée par Zurla, nous n'avons pu rencontrer les noms que Leardusn inscrits sur les régions Scandinaves. Après des recherches infinies sans résultat, nous renonçons à leur trouver des correspondants ; c'est du reste ce qui est arrivé à plusieurs savants dont la sagacité a échoué sur ceux qu'on lit dans Jornandès. En effet , à quoi bon entasser des conjectures sans base solide ou fondées sur des étymologies forcées ?

A l'extrémité N. de cette grande contrée , le cartographe a figuré, comme ses devanciers, une immense chaîne de montagnes se projetant du N.-O. vers TE. et derrière lesquelles on lit :

« In questa parte sla gente che no vedi il sole 4 mexi de lano. » (2).

Dans cette partie habite un peupie qui pendant 4 mois de l'année ne voit pas le soleil.

(t) Voyez aux additions.

(2) Jornandès dit que les Adogit qui habitent la partie septentrionale de la Scanzia, jouissent au milieu de Télé pendant quarante jours et quarante nuits sans interruption de la clarté du soleil et qu'ils en sont complètement privés l'hiver, pendant un égal nombre de jours et de nuits. Ca joie alternant ainsi avec la tristesse , cette nation n'est égale anx autres ni par ce bienfait , ni par cette privation. Et pourquoi

Toute l'immense zone de terre située au N. depuis le fleuve Turotes jusqu'à l'extrémité N. de Y Asie, est figurée dans la carte comme un pays désert 9 et sur toute cette région , on ne lit que les mots suivants écrits en gros caractères et à l'encre rouge.

« Dixerio dexabitado per Credo.» | Désert inhabité à cause du froid.

Terminant la description de Y Europe de cette carte , nous passerons à Y Asie.

ASIE

Si un grand nombre de noms géographiques de l'Europe sont méconnaissables dans cette carte , la plus grande partie de ceux de l'Asie sont encore plus altérés , et de telle sorte» qu'il nous a été impossible de les rétablir. Un grand nombre sont des noms tartares et persans transformés en vénitien. Le nom môme de mer d'Abachu, donné à la Caspienne, prouve que le cartographe a puisé à des sources persanes ou arabes , ou bien qu'il a copié des

cela ? (ajoute-t-il), parce que, dans « les jours les plus longs, les peuples voient le soleil revenir à l'orient par le bord de son axe , (qui* prolixioribui diebus solem ad orientent per axis marginem vident redeu*-

tem ) dans les jours les plus courts, ils ne voient pas le soleil de

cette manière , mais autrement , parce qu'alors il parcourt les signes antarctiques , et cet astre , qui nous semble s'élever d'en bas parait à leurs yeux faire le tour de la lisière de la Terre. » ( Jornandès, de Rébus Geticis.)

Nous avons transcrit ce passage afin que le lecteur le rapprochât des passages de quelques géographes anciens et des légende^ d'autres cartes, mentionnés tome Ier, p. 18 et 59, note 1, et tome II, p. 84 à 86

cartes plus anciennes où ces noms orientaux se trouvaient probablement déjà défigurés. Nous en laissons l'analyse à la sagacité des savants vénitiens, uous bornant à les transcrire afin de donner la description complète de cette carte.

Outre les fleuves qui sortent du lac Ladoga , et dont nous avons parlé plus haut, on en remarque un autre qui coule au nord de l'Asie , dans la direction de TE. à TO., à travers la grande région déserte ; ce fleuve, qui a sa source dans une chaîne de montagnes que l'auteur appelle mons Norones (1), et vient se jeter dans le lac Ladoga , ne saurait être que le Rha (le Volga). Le cartographe n'avait que des idées tout à fait vagues et erronées à l'égard , non seulement des sources, mais aussi du cours du Volga; il devait savoir toutefois que différents canaux communs à ses affluents et à ceux de la Neva, établissent une ligne de communication entre la mer Caspienne et la Baltique. A l'extrémité E. du fleuve, au nord sont deux villes, Ezina (2) et Alba (3).

(i) Sans doute le Noronus des anciens (VOurtl).

(2) Marco Polo dit qu'Bzina est près du désert de sable vers le nord dans la province du Tangut ( voyez Marco Polo, chap. LXIH, édit. citée. Voyez Marsden ( Marco Polo) , p. 186 et 1S7. Cette ville s'appelle encore Etêina. — Ci. Pétis de la Croix et de Guignes, cités par Marsden. Nous avons déjà vu cette ville plus haut, p. 270, dans la mappemonde du cardinal Borgia. Rapprochez de l'intéressante note de M. Lazari , p. 318 de son commentaire sur Marco Polo, Venise, 1847.

(3) Alba. Nous ne trouvons pas de ville qui puisse correspondre a ce

Eu revenant aux régions situées entre la mer Noire et la mer Caspienne , et au N. de ces deux bassins , nous trouvons Dernia (1) et Tinser (2). A TE. de cette dernière sont deux montagnes, mon* Alani (3), et plus au midi mons Nipt (4). À TE. de ces montagnes sont deux autres villes , Zeteran (5) et Tacoba (6). Cette dernière est placée près d'un lac et d'un bras du Rha, qui tombe dans la Caspienne. Au N. du fleuve , mais au sud de la branche principale sont rangées plusieurs villes;

nom dans ces parages ; peut-être est-ce l'antique Alton* fondée par Alexandre , s'il faut en croire les habitants et les relations des voyageurs italiens. Voyez sur Albana, plus baut p. 67.

(1) Dernia. peut-être Dama, Dernc daus le Schirwan. Voyez Ritter, Erdkundcvon Asien, IX, 415, 420, 465. Le Schirwan ou Chervan est une contrée de l'empire russe au S. du Daghestan et a l'E. de la Géorgie. Ce pays, YAtropatène des anciens, était compris dans l'Albanie.

(2) Est-ce Tzeuster qu'Oléarius signale parmi les villes persanes? (Voyages, tome I, p. 523). Rapprochez de Tuster dans Katancsicb, Comment, de la Table Tliéodosienne, t. II, p 405.

(5) On trouve dans la carte de Cellarius, Alani Montes placés par le 60<> degré de latitude Nord. Nous pensons que c'est l'Alain.

(4) Ces montagnes ne peuvent pas être les Asp>'sii Montes de la carte de Cellarius. Nous pensons plutôt que ce nom doit se rapporter au Niphates qui bornait la Médie à l'occident.

(5) Zeteran. Comme dans l'ancien dialecte vénitien le G était remplacé par le Z, il est possible que le cartographe ait voulu indiquer une ville dont le nom commence par G, à moins que ce ne soit la province de Zandardan de Marco Polo. Nous connaissons une ville nommée Getraide dans le Kaferistan. Peut-être même est-ce Catan ou enfin Téhéran. Rapprochez de la note p. 559 de M. Lazari (Marco Polo).

(6) Tacoba. Nous ne connaissons pas de nom géographique qui puisse correspondre à cette indication dans ces parages. Ce n'est pas TaceU de Y Inde dans la Chersonèse d'or. Il se pourrait que le cartographe

la plus occidentale est nommé Bargo (t), celles qui suivent, Hornie, Pacexa, Sala , et enfin Choix (2). A l'E. S.-E. de la dernière est Meig (3) et à l'E. de celle-ci sont Fugure ou Fugire (4) et Zinogalel (5). A PO. de ces deux villes sont figurées les montagnes Cas piétine s ( M. Gaspio) (6), et à l'O. de ces montagnes est une ville nommée Marmorea (7). A l'O. on lit : dixerio de zornad 30 ( désert de

ait voulu indiquer Taican de Marco Polo (chap. XIX, voyez p. 501 du commentaire de M. Lazari , la noie} ; mais ne sei ail-ce pas plutôt Tachhend, ville située sur les bords du Tchiri-Chik, affluent du Sir ou Sihoun. (Voyez Malte-Brun, VIII, p. 5128); et effectivement cette ville se trouve placée près du fleuve dans la mappemonde que nous analysons.

(i) Nous rencontrons dans la géographie ancienne le nom de Bagous ( Bsrrûo; ). Nous pensons que ce nom peut correspondre au Bargu de Marco Polo, contrée de la Tat tarie. ( Voyez Marco Polo, chap. LXXI.-— Cf. Marsden, note 423, p. 221 et rapprochez de la carte deTartaric de Lassor, t. IL p. 554.

(2) Choix. Nous rencontrons dans Olearius ( Voyages, t. I<", p. r»23, une ville de ce nom, Choi parmi les villes de la Perse.

(3) Meig, peut-être Mcckriti de Marco Polo, Mcditae dans l'édition latine, voyez Marsden, p. 220 et note 424, p. 221, ou bien Mennig. ( Porbiger, t. II, p. 599 (?).

(4) Peut-être Fugill, capitale de la province de Fo-kien ou Tucui dont parle Marco Polo. (Chap. LXIX). Rapprochez du commentaire de Marco Polo, p. 578.

(5) Ce ne peut être Zitkesel de la Mésopotamie, uous pensons que ce serait plutôt Zinnober de la Paphlagonie (voyez Forbiger, t. II,

(6) Sur les montagnes auxquelles on donnait le nom de Caspienne** voyez dans les tables le mot Montagne.

(7) Marmorea, peut-être Maureaner de la carte de Tartarie de Lassor, ce qui semble d'autant plus probable que nous rencontrons à l'E. h» Désert.

30 jours de chemin ). Ce désert nous semble correspondre , non pas au Desertum Nogaicum de la carte d'Oléarius, entre le Caucase et le Volga, mais bien au désert placé plus à TE. dans la carte de Tartane de Lassor, sous le nom de Desertum Apa* tac hit. A l'O. est la ville de Grizea (1). Des contrées au nord de la Caspienne si nous passons à l'occident de ce bassin , nous trouvons la ville de Cavi , puis Samachi, dans laquelle nous croyons reconnaître la Sumachia d'Oléarius (2) et de Le Bruyn (3). A l'O. de cette ville , est Derbent nommée Porte Ferre ( Portes de Fer (4) et placée près d'une grande montagne sur laquelle figure l'Arche de Noé ( CArcha de Noe). La montagne porte le mot avogar: ce mot indique-t-il que l'arche a été portée par les vagues jusqu'au sommet de la montagne ? (S). Nous ne pen-

(1) Nous rencontrons seulement Grazia près de lindus.

(2) Oléarius (Voyages, t. II, p. 583), rapporte que Pierre Bizarro, dans son Histoire de Perse, etJosophat Barbaro, dans son voyage, la nomment tantôt Sumachia , tantôt Samachia, et que les Espagnols l'écrivent Xêmachi. Il y a des géographes qui la mettent dans leurs cartes au dessous de Derbent , d'autres la placent au-dessus, et d'autres encore la signalent deux fols de peur d'y manquer. Le nom, selon la prononciation persane, est Scamachié. L'auteur de notre mappemonde l'a placé? au-dessus des portes de Derbent, Oléarius donne la vue perspective de cette grande ville. (Vol. cit., p. 592).

(3) Corneille Le Bruyn, Voyages, t. V, p. 209.

(4) Voyez t. II, p. 224 et plus haut, p. 155,191. — Cf. Ritter, Brdkundevon Asien, t. VIII, p. 118, 456, 482, 486.

(5) Oléarius donne une vue perspective de VArarat, t. I, p. 49.V

sons pas qu'il soit possible d'y retrouver le nom iïArarat. Au-dessous, sur les bords de la mer Noire, est Sovallo poli, dont la position est celle de Sebasiopol, ville de la Colchide, aujourd'hui Isgaur, qu'il ne faut pas confondre avec la ville russe de Sevastopol dans la Krimée, pays dont elle est à une grande distance dans cette carte.

A l'O. de la Caspienne est aussi la ville d'Abachu (la Bakuje d'Oléarius), et dans les parages méridionaux se lisent les noms suivants : Tunis (1), Go» dohi (2), Isnaur ou Elsiaur (3), Galen (4), Alexandra (5) et Disian , peut-être le Chilan de la carte de Jansonius (6). Arrivés à cette ville, nous rencontrons le fleuve Oxius qui se jette dans la

(1) Tarris nous semble être Tauris (Tabriz). Voyez la description de Marco Polo (Marsden), p. 71 et noie 145, p 72. Mais cette ville est déplacée ici.

(2) Godohi, nom mal écrit, pourrait correspondre a Cabris de la carte de l'empire et des expéditions d'Alexandre, publiée par Delisle, en 1731, mais nous trouvons plus d'analogie avec le Zvydi de Strabon, le Eincoi d'Arrien. La carte du t. III des Voyages de Corneille Le Bruyn, signale dans ces parages la ville de Golsoje que Leardus a probablement convertie en Godohi. Ritter cite aussi Goodo-Khoto (Asien, t. 11, p. 476).

(3) Itnaur ou Elsiaur. Dans ces parages la carte du voyage du comte Potocki, 1. 1, signale Kazi-Yourt.

(4) Peut-être Gelae (voyez Forbiger, t. II, p. 451).— Cf. Pline, liv. VI, chap. 16 et 18.

(5) Probablement Alexandrie ulthna de la carte de Cellarius. Rapprochez de la mappemonde d'Hereford, t. II, et de Katancsich, commentaires sur la Table Théodosienne, t. II, p. 387.

(6) Djigian ou bien Gilan.

Caspienne et dans lequel se reconnaît YOxus. Les villes placées au N. de ce fleuve et à l'orient de la Caspienne sont Orgacia fane (1), Organa (2), Anamoi ou Orgacia Vamoi (3) , Zayaspa (4) , &imaria (5), fluvius Ixarto ( Iaxartes ) et Sosagoma. L'Iaxarte est figuré comme un affluent de l'Oxus; il reçoit uïi petit fleuve nommé Fluvius Baseaiis qui rappelle le nom d'une ville, Basislis, sur l'Oxus dans la Bazarie, et enfin à TE. dans la partie supérieure de son cours il prend le nom de Danas , qui offre les éléments du nom de Daix, affluent septentrional de la Caspienne chez les anciens. On peut se convaincre ici de l'incroyable confusion qui existait dans

(1) Peut-être Cratia (voyez De administrando Imper io, p. 28), mais ici le nom tout à fait déplacé ne saurait correspondre à la vilte mentionnée par Constantin Porphyrogénètc ; il est plus probable que c'est Scachcrfunan, mot de la langue indigène qui signifie ville des Grecs (voyez Le Bruyn, t. IV, p. 9).

(2) Organa, eu égard à sa position ici, ne saurait désigner Or garni, peut-être est-ce Y Organes de la carte de Jansonius.

(3) Nous ne pouvons pas trouver de correspondant à ce nom ; oo connaît bien Ammodi dans la Mésopotamie, et Amol au midi de II Caspienne.

(4) Zaryaspe. Ce nom correspond peut-être à Zariiatpa de Ptolémée. Nous rencontrons dans une carte de Jansonius Zibaipa a peu près dans ces parages. Zayaspa, nom corrompu, nous semble pour la position, devoir correspondre à Zadràcarta ( \oyez Mannert, t. IV, p. 437), dans Ynyrcanie ou bien à la Zanitadc Le Bruyn.

(5) Ce nom est complètement défiguré. Est-ce Sacar ia (Sikaria)? Voyez Katancsicb. Comment, de la Table Thêod., t. Il, p. 13 ). Nous voyons cependant dans VHyrcanie \z Samariana de Ptolémée, et nous pensons que c'est ce que le cartographe a voulu signaler.

les idées des géographes du moyen-âge, relativement aux fleuves qui se jettent dans les bassins de la mer Noire et de la Caspienne; ils les reportaient» sans aucun discernement, d'une mer dans l'autre (1). On pourrait aussi reconnaître le nom de Damnae des cartes anciennes de la Scythie , appliqué ici à un fleuve ; mais il est à peu près impossible de résoudre ces problèmes , et nous nous bornons à appeler l'attention des savants sur ces points qui offrent le mélange mal digéré des éléments de la géographie ancienne et des notions apportées par les voyageurs. Le grand cours d'eau que nous venons de remonter prend sa source dans un lac obloug, que le cartographe a eu le soin d'indiquer par son nom , Lacus Issicol (2), Au S. de ce bassin sont : Fatai (3) et Elcia(i) ; au N. Sindacia (5), Lop (6); h

(1) Peut-être y a-t-il confusion ici entre le Dnieper (Danasper) et un autre cours d'eau.

(S) Sur le lac Issicol, voyez plus haut p. 275 et 276.

(3) Fatai. Rapprochez ce nom de celui de Fatfu dans Ritter ( Asien, t. VII, p. 495.) Peut-être esl-ce Vlatus transformé en ville.

(4) Elciay peut-être Eltgia dans Y Arménie ; ou Zitin, la Scylhie.

(5) Sindacia est peat-êlre le Sindacui de Marco Polo (chap. LXXIV) ou bien Sindar (Zindar) dans le Kurdistan, Rapprochez de Ritter, Asien , U XI, p. 589.

(6) Lop. Marco Polo rapporte que c'est une grande ville par où on entre dans le Désert de Lop. Elle appartenait au Grand Khan (Marco Polo, édit. de la Société de Géographie, chap. LYII, p. 52). Le désert de Lop est le désert de Kobi. La ville de Lop se trouve marquée dans la carte de Le Rruyn.