ITI

l'E. Tigramor (Tigranocerte) (1), et enfin au N. N. E. Fraturo Sucaber (2). En poursuivant toujours vers l'E., nous trouvons Rabexsor (3), puis près d'un grand golfe de l'Océan oriental (4), Catipiton ou Canpilon (5) et Ranocie ou Tanove, nom voisin d'une montagne. Tout le pays à PE. de celte ville est couvert de montagnes et on y lit les noms suivants : M. Iambi (6)9 M. Auri ( monts d'Or ) si nous avons bien lu (7), ou M. Arsi, M. Mans ( Imaùs), M. Tacrireif (8), M. Oloroco (9) et M. Soman-

(1) Tigranocerte, ville d'Arménie, fort déplacée ici.

(2) Par ce nom tout a fait altéré, nous ignorons si l'auteur a vonli indiquer Sandrabatis. ( Rapprochez de Forbiger, t. H, p. 515.)

(3) Nous ne connaissons que Rabahi dans le Kurdistan ( voyez Ritter, Asien, t. II, p. 170.).

(4) Ce grand golfe correspond au sinus Oceani Orientais de la carte de Cellarius qui porte le titre de Sq/thia et Serica.

(5) Catipiton. Est-ce le Capition de Marco Polo, le Kantsiàu de Car pin?

(6) M. iambi, nom visiblement altéré par le copiste, semble indiquer par sa position le Tcha-Moulari qui a 26,500 pieds de hauteur. (Voyez Life ofsir William Jones, par lord Teignmouth, p. 253. Dans la carte de Jansonius dédiée à l'évoque d'Oxford, nous avons à l'E. de la chaîne de Vtmaûs, une chaîne de montagnes nommée Aninubi tnons.

(7; Cette position du Mons Auri s'accorde avec celle que signale U carte du Xe siècle de la Cotlonienne ( voyez t. II, p. 63 ). Sur la ville de Mien, voyez Marco Polo, chap, XLIV de Marsden et la note 874 de ce savant. Les Monts d'Or des Indiens portent le nom équivalent chez les Chinois et les Mongols (Malte-Brun, Précis, etc. t. IX, p. 499).

(8) Le mont Tacrireif semble être le Mus-Tagh des Turcs et des Tirtares (imaûs des anciens) que la traduction en vénitien a rendu méconnaissable.

(9) Ce nom est aussi estropié. Nous pensons cependant que le cartographe l'ayant placé près du Tagh, il a peut-être voulu indiquer les

mor. A TE. du lac Issicol sont d'autres Portes de Fer (1), près de la chaîne que nous venons de mentionner. A TO. de ces portes , près de deux colonnes rouges on lit : Tra toede Alexandro , mots indiquant sans doute la limite de l'expédition d* Alexandre vers le nord (2) , là môme où les géographes signalent Alexandria ullima.

montagnes iïOttara~Kouru, Vottorochras des anciens ou les montagnes du nord dans le Tibet, car le nom môme signifie hauteur du nord selon quelques auteurs.

(1) Ces Portes de Fer sont différentes de celles deDerbent. Ce dernier défilé a donné lieu à des erreurs géographiques. On Ta souvent confondu avec un autre qu'on aurait dû chercher dans la Bouhkarie au delà du Djihoun. Celui-ci s'appelait comme l'autre, la Porte de Fer et se trouvait près de la ville de Termed sur le Djihoun dans la province de Batk. Les géographes arabes, Edrisi et Aboulféda, confondent souvent ce passage avec celui de Derbent ( voyez Busching , Magasin géographique, V, p. 308, Edrisi de Jaubert, (et Histoire de Timur, p. 3 et 33). Clavijo a décrit ce passage de l'Inde à Samarcande (voyez Hist. del Gran Tamerlan, p. 140 et 141). Cf. Sainte Croix, Examen des Historiens d'Alexandre, p. 688, 689, 690, 691, 819, 862, 886 et la carte de la Perse de Delisle, publiée en 1724.

La carte de Plolémée (édition de Rome de 1508) , désigne les Portes de Fer qui correspondent à celles-ci sous le nom de Porta? Sarmat'cœ ; et les figure entre les Monts Cérauniens et le Caucase. Dans une coupure de cette chaine au midi, on remarque encore sur la même carte d'autres Portes: ce sont k>s Porte s Albaniennes. — Cf. Forbiger, Handbuch der Alten Géographie, t. II, p. 47, note 92. Rapprochez de Katancsich ( Tabula ttineraria, Comment, de la Table Théod., t. Il, p. 380 et 381). Voyez Notice sur tes Portes Caspiennes, tirée des manuscrits de feu Hommaire de Hell, avec un dessin de ces portes fait sur les lieux, par M. Jules Laurens, compagnon du savant voyageur dont nous regrettons la perte. Bulletin de la Société de Géographie, cahier dedéc. 1851.

(2) Ces colonnes se font remarquer aussi dans la carte de l'édition de Ptolémée de 1508.

A TO. est une montagne nommée M. Tanaiomedo, peut-être Taurornedo (1). Au S. de YOxus , en haut rers l'O., nous lisons sur ce fleuve les noms suivants : Margana (2), Melagit (3), Batasan (4), Orcania (Hyrcania, ce ne saurait être Orchasa), Sosius (5), Parchia (Parthia, pays des Parthes, le Corkan des modernes) (6).

A TE. de YOxus est un lac sans nom d'où sort un grand fleuve qui va se jeter dans l'Océan indien par quatre embouchures , fluvius Tredicus ( Indiens ) , c'est l'Indus (7) ; il traverse l'Inde déserte ( India déserta ) , c'est-à-dire la Regio déserta , entre la Parthia et la Pamania (8), sur laquelle est le mot iritutaia , pour nous inintelligible , à moins que ce

(l) Ces montagnes pourraient être, par leur position, celles de VAlui. (i) Mtrgmna, probablement la Mtrgimne, contrée de la Perse qui faisait partie de la Bmcnitne.

(3) MeUgit. Noos ne connaissons que Melaik dans l'Arménie; il bot lire peut-être Mesmgit (Massagètes ).

(4) Batmsam. Ce nom se trouve très près de celui de Mmr$mm ( Margiane) , il y a lieu de penser qu'il désigne la Bmctriane, car nous ne connaissons pas dans ces régions de nom semblable.

(3) Sostus. Nous pensons qu'il faut lire ici Susfa.

(6) Voyez pour l'histoire ancienne de ce pays, l'ouvrage de Heeren, Dm Commerce, etc., 1. 1, p. 510.

(7) Ce nom est complètement estropié. Ce même fleuve se trouie marqué dans la carte d'Ortelius, sous le nom de Sinthus fiuwius.i Ortelins. edit. de 16*4) ou plutôt de Ttlicut. Rapproches de Forbiger, t .11, p. 465. Ce fleuve est nommé dans Ammien, p. 23-6.

I*) Rapproches de la carte de l'Atlas de Spruner : Beçwtm .lUxtniri

ne soit trisulcia (à Irois vallées), ce que nous sommes loin de garantir.

Le fleuve est bien Y Indus , car c'est la première grande rivière qui débouche dans la mer Indienne à TE. du golfe Persique ; et les deux lacs figurés dans la carte sont alors les lacs élevés de Raouan et Mana-Saravora.

Un autre fleuve, le Mandas ou Manous (1), ayant sa source dans les lacs à TE. et coulant parallèlement à Tlndus , vient se joindre à l'un des bras du grand fleuve près du delta formé par son embouchure. A TE. sont deux grandes forteresses et les noms suivants tout à fait méconnaissables; Batafu (2), Llana, Rablera (3) et Bar en (4) . Ces villes sont placées ici dans le Catais ( Cathay ) signalé par une forte* resse au milieu de laquelle on lit ce nom mal écrit. Au delà du Calhay on ne rencontre que le Paradis Terrestre dont nous parlerons ailleurs. Parallèlement

(1) Manous. Dans la carte de l'Inde de Lassor, ce Ûeuve porte le nom de Mandrona. Dans les cartes de Ptolémée ces parages offrent le fleuve Mœsolus.

(2) L'empire de Balafu est peut-être le royaume ôeBadachsckaun déplacé. Rapprochez de Marsden ( Marco Polo, p. i32, note 264). Voir dans Ritter, t. X, p. 846.

(3) Nous pensons que ces mots dont le cartographe a fait deux villes désignent peut-être Altahabad, près du Cathay ou Zabla (Sabla) dans le Chusistan.

(4) Sur cette ville, voyez Ritter, Atien, t. IX, p. 158, 160, 161, 166, 292, 523, t. X, p. 56, XI, p. 1024.

au dernier fleuve mentionné, et non loin du mot EUi ( Dehli ? on rencontre dans Marco Polo, l'indication d'un royaume sous le nom à' Eli, mais près de la côte), un autre fleuve dans YIndoustan coule de l'E. à 1*0. Entre ce fleuve et Y Indus sont les villes suivantes : Merzanor (1) , Vùtosoir (2), Cura (3), Ferequanor (4), Silabor (5), Marcaalie (6). A l'E. de Dehli est un fleuve qui correspond au Djemna (7) et près duquel on lit : Corinos (8). Ensuite se succèdent vers le S. E. près de la mer Indienne , les villes suivantes , Cosute , Cael, Outisili ( ou Noutousili ) , Bifolsi , Parti. Cette dernière est placée près d'un golfe en face d'une autre ville nommée Rilre. Près du Gange on lit:

• Qui nase la noxa dindia (9). » | Ici naît la noix de l'Inde.

Ensuite viennent Mabobin, Ugorina, puis une

(1) Peul-étre Hirzapour au S.-E. d'Allahabëd sur le Gange.

(2) Nous croyons que c'est Visapour dans Vlndousian. Il n'y a pas de Visosoir indiqué dans les caries.

(3) Ce nom est tout à fait méconnaissable; si le cartographe a voulu indiquer la Caramaniey il l'a étrangement déplacée. Ce ne peut être tara de la Mésopotamie et encore moins celle de V Arménie.

(4) Voyez aux additions.

(5) Rapprocher de Silbcs dans Rilter. (Asien, t. IV, p. 294).

(6) Voyez aux additions.

(7) Ibid.

(8) Corinos, peut être tulini, le Kalli-Naddy qui a sa source dans Vttimulaya.

(0) [Vous pi* usons que c'est la noix muscade (Vymficn moschata).

grande ville située près de l'embouchure d'un grand fleuve , et nommée Angata ( 1 ), peut-être Agra (2). Le fleuve dont nous venons de parler , est , selon nous , le Gange. Il parait ici prendre sa source dans les montagnes placées au N., et en effet il sort de Y Himalaya (3). Entre le bras oriental et le bras occidental de ce fleuve est un troisième cours d'eau qui a sa source dans un lac au N. Entre ces fleuves on lit :

« Qui predico san Tomaxo. » | Ici a proche Sainl-Thomas (4).

Près de la côte on voit deux villes, Cansar (5j, et à TE. Cartim (6) et le mot Merifrun. Le dernier fleuve k TE. près de cette ville est nommé F. Priolada (7). A TE. de ce fleuve est une grande montagne , mons Jacandria (8) occupant une région nom-

(1) Voyez aux additions.

(*) Ibid.

(3) Il prend sa source dans l'Himalaya, se jette d'une hauteur de six pieds dans un grand bassin nommé la Bouche de la Vache, bassin creusé par les eaux et auquel les pèlerins indous vont puiser les eaux réputées sacrées.

(4) Voyez ce que nous avons écrit a ce sujet a la p. 280, note 2. Nous ajouterons ici que Marco Polo le mentionne dans la province de Malabar. Voyez Marsden (Marco Polo), p. 648 et la noie 1316 et 1317 de ses Commentaires, oit ce savant a transcrit les passages que rapportent a ce sujet Barboza dans ses relations, l'auteur de V Histoire du Christianisme des Indes du père Paulino de S. Barlolomeo, etc.

(5) Cansar. Sur ce nom voyez Cansar ou Gamfar dans l'Asie de Ritter, t. X, p. 440.

(6) Cartim peut-être Carthan ou Kartan.

(7) Voyez aux additions.

(8) Ibid.

mec Predoni Regio (1) à l'extrémité orientale de Wlsie. Au N. de la montagne on lit Tmdar us (ou Sindarus (2).

A l'extrémité orientale , en dehors de Y Asie, se voit , comme nous l'avons dit, le Paradis Terrestre (Paradixo Terrestro écrit à l'encre rouge). Le cartographe a eu la fantaisie de le représenter par une place de ville bordée d'édifices ou de palais avec une grande colonne au fond.

Nous venons de parcourir toute la partie septentrionale , la partie orientale et la majeure partie de la côte méridionale de l'Asie , il nous reste à décrire les régions avoisinant le golfe Persique, Y Arabie , la Palestine f la Syrie, et Y Asie Mineure. Le golfe Persique est ici peint en bleu. La Perse est signalée par les mots O. R. de Psia9 le royaume de Perse, ayant h 1*0. /?. Odim (le royaume d'Odim) (3). A l'O. est un fleuve qui a sa source dans un lac et se jette dans le golfe Persique. A l'O, de celui-ci on lit Feruxiana (4), puis Imperio Asiorum ( empire d'Assyrie ) ; le Tigre et YEuphrate se jettent aussi dans le

(1) Voyez aux additions.

(2) Le Tindarus est peut-ôtre le Tyndis.

(5) Nous pensons que c'est le royaume à'Aoudh% jadis Tune des plus considérables et des plus florissantes contrées de l'Inde.

(4) Pctit-âtre la Susiana, contrée a laquelle ce nom peut correspondre par sa position dans la carte.

golfe Persique. On entre ensuite à l'O. dans V Arabie et dans la Palestine. Au N. du golfe Persique sont indiquées T Arabie déserte ( Arabia dixerta ) , Caldea, Syria , Tjordan ( Jourdain ) ( I )• Ce fleuve est accompagné de trois lacs ou bassins au lieu de deux. Jérusalem est figurée par une grande tour auprès d'une espèce d'église surmontée d'une croix , probablement pour représenter l'église du Saint-Sépulcre. Celte ville est placée au centre de la terre (2). Près de la côte de la Méditerranée on lit deux noms fort altérés , représentant sans doute , Bethléem (3) et Jéricho (4). A l'O. de Jérusalem sont : Filislra ( peut-être pays des Philistins ) , puis Nisibi{Nùibe){6).

(1) Au sujet du Jourdain voyez Linch. • Expédition to the Jordan.* Rapproches la figure du Jourdain de noire carte avec celle que donne le voyageur américain, p. XX de l'ouvrage cité.

(S) Voyez la vue perspective de cette ville dans l'ouvrage rare do Fùrer intitulé : Christophori Fureri, ab Uaimendorf itinerarium Jlgypti, Arabiae, Palestinae, Syriae, atiarumque regionum orientalium, Nuremberg, 1620, p. 50, accompagné d'une description des saints lieux. Cf. Corneille Le Bruyn, Voyage au Levant, U II , p. 358, Paris, 1725. Voyez aussi le plan donné par Spruner dans son Atlas. Cf. Linch, « Expédition to the Dead Sea and Jordan », Londres, 1850, chap. XXI, p. 400.

(3) Voyez sur Bethléem, la description donnée par Fûrer d'Haimendorf, p. 65 de l'ouvrage cité ; sur l'état présent de Bethléem, voyez Le Bruyn, t. II, p. 222.

(4) Voyez Le Bruyn. t. Il, p. 277.

(5) Nitibis. Sur cette ville voyez Covanuvi, de Xisibi, cl aussi le t. II de notre ouvrage, p. 361 , analyse de la mappemonde d'Hère ford. Cf.

Dans la Péninsule Arabique on remarque d'abord près des montagnes qui séparent cette contrée de la Chaldée (1), le nom de Bagara (2) , puis M. Sinai, sur les rives même du golfe Persique , près de la côte occidentale de ce golfe dans le pays à9 Oman, est une ville nommée Gol Ratu (3), puis viennent deux grandes montagnes désignées par les mots M. Felicis Arabie ( montagnes de Y Arabie Heureuse) (4). Au midi et près de la côte d'Oman on lit Iota ou iota (5) et Cabal , que uous supposons devoir être Saba (6), quoique sur la côte près

Ritter ( Asien), t. V1I1, p. 16, t. IX, p. 750, t X, p. 78, 119, 123, 1*8, 136, 158, 169, 170, 244, 252, 285.

(1) Ces montagnes correspondent aux Monta Chaldaei de Ptoléméc dont nous avons parlé plus haut, S XCV1I, p. 346.

(2) Nous ne connaissons que le nom de Bagara* dans l'Arménie ( voyez Ritter, Asien ). Dans Y Arabie nous ne trouvons que le nom de Baharah qui puisse s'appliquer ici.

(3) Gol Ratu, nom sans doute arabe et complètement estropié , on rencontre dans l'Arabie Ghula el ayaib, Chuta ibn IJoueyn et Ghouir.

(4) Sur les montagnes de l'Arabie , rapprochez des deux cartes publiées par M. Jomard avec ses études géographiques et historiques et r Arabie. Paris, 1839, et de la carte de Niebuhr, description de l'Arabie, t. Ier, Amsterdam, 1774.

(3) Tota. Nous ne savons quel peut être ce nom; mais le Mont Sinai étant placé aux abords du golfe Persique, il est possible que le nom de] Tota le représente. Cependant, après avoir rapproché notre carte * de celle de Niebuhr , il nous semble plus probable que le cartographe, comme d'autres qui le précédèrent, aura pris Sana pour Sinai, et de Tulia aura fait Tota. Car les deux noms se trouvent ici dans la partie orientale de l'Arabie, de mémo que dans la carte de Niebuhr.

(6) Ce nom nous semble une altération du mot Sabatha de Pline. Voyez Edrisi de Jaubert, t, I, p. 33, où il parle de cette ville.

de la mer Rouge on lise le mot O. Sabeo , c'est-àdire le pays Sabéen. Au milieu de cette péninsule est un grand édifice , La Mecha ( la Mecque ). Au N. est le pays des Nabathéens ( Nabatta ) , au N. duquel on lit a garda (1).

Voyons enfin Y Asie Mineure. Le cartographe a tellement entassé les noms sur cette partie , il les a écrits d'une façon si étrange qu'il est impossible de les reconnaître.

Sur l'extrémité occidentale on lit à peine hue hititus Tria ( peut-être : ici fut Ilium ou Troie ), puis sur la côte de la mer Noire sont inscrits les noms suivants: Acagril (2), Recho (3), Samaloro{\), Borli (5), Sinovi ( peut être Sinope) (6), Rismesi(7),

(1) Peut-être Gaddm de la carte Théodosienne

(2) D'après la position, c'est peut-être Héraclée (Erakli) oubieu Ardevil

de Le Bruyn (Voyez Voyages de Corneille Le Bruyn, t. V, p. 207) ; peut-être Ardovil, voyez Le Bruyn, Voyages au Levant, t. III, p. 4, ou bien Arcani (Arkhava), Archabis des Grecs.

(3) Malgré le rapprochement que nous avons fait de ce nom avec ceux de la carte catalane de 1375 et de? cartes du Portulan très remarquable de Freduci d'Ancône (1497) et avec d'autres cartes italiennes du raoyen-age, nous n'avons pas pu trouver de correspondant. Peut-être est-ce Rhegmœ.

(4) Nous n'avons pas pu trouver de correspondant.

(5) Nous ne trouvons pas de correspondant.

(6) Sur celte ville, voyez plus haut, p. 15.

(7) Rismeti. Nous rencontrons seulement dans la carte de Freduci, d'Ancône Rito, Risch sur cetu» partie des côtes de la Mer Noire.

Hicrusoda (I) , Lispoli (2), Altubexodo (3); à l'E., avant d'arriver h Sevaslopol : Arminia ( Ârmeuia); sur la partie méridionale de Y Asie Mineure, Liconia (4), Zila (5), Si/a de rto Jacanda (ou Lacanda); à TE., Fis, enfin Fauta , près du golfe (ÏAlexandrette. On remarque deux fleuves sur Y Asie Mineure: nous pensons que le plus grand doit être le Sakaria, et celui qui se jette dans le golfe d Alexandretu, le Pinarus Fluvius des anciens.

Telle est l'Asie de cette carte. Nous allons passer à la description de Y Afrique.

AFRIQUE

La configuration de l'Afrique n'est plus celle des cartes que nous avons décrites jusqu'ici. Vers la partie méridionale se voieut deux grands golfes sous le même parallèle, l'un à l'orient, l'autre à l'occident. L'extrémité sud du continent est occupée par cinq promontoires ou pointes formant quatre autres

(1) Hicrusoda. Nous ne pensons pas que notre cartographe ait voulu indiquer par ce nom la célèbre ville d'Uéraclée. Il nous semble plutôt qu'il aura voulu désigner Trebesomla.

(2) Lispoli. C'est probablement Leviopolis.

(3) Ce nom fort mal écrit ne nous permet d'indiquer aucun correspondant.

(4) Lycaonia, voyez De administrante Imper io, par Constantin Porpbyrogénète, p. 9, 15, 20 et SI.

(5) Nous pensons que c'est Zela ( ZiJXa), Strabon, p. 559.

golfes. Ces promontoires sont peints en rouge , afin d'indiquer qu'ils sont situés sous la zone brûlante ( zone torride ) , ainsi que, du reste , l'indique la légende :

• Dixerto dexabilato per caldo (I). >

Désert inhabité à cause de la chaleur.

Le cartographe ne connaissait pas la forme véritable de l'Afrique : la configuration qu'il donne à l'extrémité méridionale ne permet pas le doute à cet égard. Cette carte offre aussi une singulière symétrie de configuration entre la partie septentrionale et la partie australe de la terre. Au N., en effet, figure vers l'E., un golfe parallèle au golfe qui représente la Baltique et le golfe de Finlande. Ces quatre grandes sinuosités continentales sont donc la représentation d'une idée de symétrie dans la configuration des régions voisines des deux pôles de la Terre. Cette espèce de théorie procède-t-elle des idées émises par Arricn sur le même sujet , c'est ce que nous ne déciderons pas ; mais nous ne saurions passer sous silence la grande analogie qu'elle offre avec le système que s'était fait cet auteur en admettant une sorte de parité de configuration dans les eûtes australes et septentrionales.

(1) Nous rencontrons une légende pareille dans quelques cartes arabes antérieures a celle-ci.

Bien que le cosmographe ait emprunté à la géographie arabe plusieurs des noms de lieux de ce continent, il nous semble cependant que pour la forme de la partie méridionale , il a suivi le système de Plolémée , dont il a , il est vrai , altéré les dimensions. [4a grande région au midi des deux golfes paraît correspondre h YAgisymba regio Mlhiopum latissime extensa (1), mais elle est ici fort étendue dans le sens des parallèles , de sorte que la pointe orientale est portée jusque sous le méridien de YIndonstant c'est«à-3ire , à 34 degrés de longitude au delà de l'extrémité réelle du Cap de Bonne-Espérance. Signalons maintenant les noms géographiques, d'abord sur la partie septentrionale jusqu'à la Mer Rouge , ensuite sur l'intérieur, et en dernier lieu sur les deux côtes orientale et occidentale.

Dans la partie septentrionale, la plupart des noms de la géographie grecque ou latine des cartes du moyen-âge que nous avons vus jusqu'ici sur l'Afrique, disparaissent pour faire place à ceux de la géographie arabe ou locale ; mais ces derniers subissent une transformation en ancien dialecte vénitien qui les rend presque tous entièrement méconnaissables. C'est ce dont on peut se convaincre dès les

(1) Rapprochez de la carie du système de Plolémée donnée par Gosselin. Géoyr. des Grec», etc.

premiers noms incrits près de la Méditerranée à l'extrémité occidentale de l'O. à TE. : Scuro (1), Molceirar (2), Larogos (Larache). Ces noms sont placés dans le Maroc, entre le fleuve qui figure sur les principales cartes déjà analysées et un autre affluent de la mer Atlantique tracé au S. de Y Atlas; les deux fleuves ont leurs sources dans un lac indiqué aussi au midi de Y Atlas (3). La chaîne de ce nom s étend ici depuis la côte de la mer Atlantique jusqu'à la Pentapole. A TE. du fleuve Malouia on lit : Mili (4), Nibuc (5), Sere (6), Tidolo (7) et Arge. dans lequel il est facile de reconnaître Alger. A TE. de cette ville, on lit : Lilels (8), Bligi (9), Zizer (10),

(1) Nous n'avons pu trouver de nom correspondant dans la carte du Maroc donnée par Chénier dans le t. fil de ses Recherclus historiques sur les Maures. Ce nom signifie obscur, noir. 11 est probable qu'il indique le Cap-Negro des cartes espagnoles et portugaises.

(S) Ce nom nous semble correspondre à celui de Metcherat-el- Hache / de la carte du nord de l'Afrique, du docteur H. Barlh, publiée à la suite de son ouvrage intitulé Wanderungen durch die Kûstenlànder des Mittelmeeres ausgefûhrt in den Jahren 1845, 1846 und 1847 (Berlin, 1849).

(3) Voyez aux analyses antérieures.

(4) Mili; peut-être Melila.

(5) Nibuc; peut-être Nekur de la carte de Barth.

(6) Sere; peut-être Beni-Sernai.

(7) Tidolo; peut-être Tenes.

(8) Lilels; peut-être Dellis.

(9) Bligi; peut-être Blida.

(10) Zizer probablement isser. — Rapprochez cette partie de noire carte de celle de M. Renou, dans le t. II de l'ouvrage intitulé Exploration scientifique de V Algérie, et aussi de la carie de l'Algérie par M. Carette. — Cf. la carte de Barth.

Amor (1), Stora (2), Bona (Bone), Tunexi (Tunis), Africa (peut être une réminiscence de l'ancienne province romaine d'Afrique), puis Cosimolofi), Lupol ou Jupol (peut-être Hippone), Sidicia et Liti* dia ou Licidia (4) ; ces noms sont près du golfe de Sxjrtes (golfe de Cabes). A TE. deux édifices figurent des villes sans noms. Enfin, arrivés au Nil, nous voyons un autre édifice composé d'une forteresse et d'une grande tour, mais sans nom.

Voici de l'ouest à Test les noms qu'on remarque au sud de la chaîne de Y Atlas et au N. de l'autre bras du Nil qui coule de TE. à l'O. dans le 6ens des parallèles. D'abord à l'E. du lac où le Malouia a sa source , on lit : Alla Mons (5), puis Alapi (6), Bizessa (7), R. Argani*(S), M. Garis (9), M. Bu-

(1) Amor; Ait-Amor.

(i) Stora (Russicada).

(3) Cosimolo. Ce mot ne nous semble pas un nom géographique; « en effet on n'en trouve pas un seul auquel il puisse correspondre. Nous pensons qu'écrit ainsi : Cosi molo, cela signifierait : « Ici est m portsur (à l'abri de l'impétuosité de la mer, défendu par des manilles). Cette explication nous parait d'autant plus naturelle, que l'indication se trouve placée auprès de Tunis.

(A) Litidia ; peut-être Lebida à l'E. de Tripoli. — Rapproche! de la carte d'Afrique de Berghaus.

(5) Nous pensons qu'on doit lire Allas Mons.

(6) Voyez aux additions.

(7) Probablement Bizerta (llippo Zarytos). Voyez Blaquiere, lettre, t. I, p. 156.

(8) Est-ce Agably ? Rapprochez de la carte des itinéraires arabes dans les Recherches de M. Walckenaer.

(9) Peut-être le Grajiris if uns de la carie de Ptolémée de 15*0.

rara (i) ; au midi des montagnes on lit : Gievere (Guinée) (2), Ganugia (3), M. Masarus (4), puis Nubia (la Nubie). Au S. de celle-ci sont des montagués nommées M. Arocas (B), et placés à l'O. N. 0. de l'Ile fameuse de Mèroê. Le cartographe y a placé cette légende :

• Qai nase animait quadune dîcIudo. UColtodrin?»

Sous le méridien de Méroé, près de la grande chaîne placée au N. et qui n'est dans la carte qu'une continuation de Y Allas , on lit : Fonsor (6). A TE. sont des noms de montagnes, M. Usalclu (7), M. Galeas et Ton entre dans la Pentapolis, nom de l'ancienne géographie; l'on y rencontre d'a-

(1) Nous pensons que c'est le mont Butor* de la carte de Forbiger dressée d'après Ptolémée.

(S) Voyez aux additions.

(S) Ganugia ; peut-être Gannat de la carte de Renncll dans les Voyages de Lucas, t. 1er, placée plus au nord dans notre carte. Sur cette Tille toyez Recherches géographiques sur r intérieur de l'Afrique septentrionale, par fil. Walckenaer, p. 172.

(4) M. Masarus. C'est, selon nous, le Mampsarus de Ptolémée, aujourd'hui les montagnes de Danolac.

(5) M. Araças.

(6) Fonsor. Voyez aux additions.

(7) M. Usalctu. Nous croyons reconnaître le mont Usaletos de Ptolemee. Celte chaîne traversait l'intérieur des terres au S. des possessions carthaginoises. C'est, selon toute apparence, V Atlas, selon Mannert, traduct. de Mamis, Géographie ancienne des États barbaretques%

bord le M. Jovis (1) (Mont de Jupiter) , puis un Dixerto arenoso (désert de sables (2), et de là on arrive à la Libye déserte (Libia déserta) (3). Les indications de ces déserts sont encore une réminiscence de la géographie d'Hérodote. Selon cet auteur, le désert se prolongeait au midi et coupait la Libye dans toute sa longueur depuis YÉgyple Supérieure jusqu'aux Colonnes d'Hercule. Dans cette région, deux grandes montagnes sont nommées M. Libucio ( peut-être montagnes de la Libye (4). Au S. sont Lische (5) et Cocscs (6). Le bras du Nil qui vient se jeter dans Y Océan Atlantique porte le nom de F. NUo {!).

Le cartographe a figuré deux Nils, dont l'un paraît avoir sa source dans les montagnes de la Lune de Ptolémée, que le cartographe signale comme très abondantes en or. Les montagnes peuvent cor-

Ci) Mons Jovis. C'est le Bios Mons de Ptolémée (le Mont de Jupiter, dans la Byzacène.

(2) Sur le désert de sable, voyez la savante note de Ritter, Afript, t. III (trad. franc., p. «60 et 261).

(3) Voyez le môme ouvrage loc. cit.

(4) M. Libucio correspond, selon nous, au Libyens Mons.

(5) Voyez aux additions.

(6) Ce mot sera peut être Coptos (Keft). Sur celte ville voyez Jollois, Notice sur les ruines de Kefl, dans la Description de V Egypte (Antiq.,n, cb. X, p. 63).

(7) Sur l'étymologie du nom du SU voyez Jablonski, Panthéon ifir tien, t. I, liv. IV, cb. i.— - Cf. Jamblique, Fie de Pythagore, ch. 23.

respondre aux montagnes de Comr des géographes arabes et les deux lacs parallèles aux lacs indiqués par Àboulféda (1). L'un des deux Nils coule du S. au N., et se jette dans la Méditerranée à Alexandrie; l'autre, sortant du premier, arrose FAfriquc de TE. à TO., traverse un lac à 1*0. (2) et va tomber dans

(1) 11 est utile do rapprocher notre carte du texte du géographe

arabe. Ce rapprochement prouve, selon nous, que Leardus a puisé soit

à des sources arabes, soit dans des cartes antérieures dressées d'après

les Arabes. Aboulféda dit : • Nous commencerons par les deux lacs

(Albathyhatam) situés au midi de la ligne équinoxiale, et d'où sort le

Nil d'Egypte. Celui des deux qui se trouve à TO. est sous le 50* de-

gré 4e longitude, et le 7« degré de latitude méridionale. Il reçoit cinq

rivières qui descendent de la Montagne de Comr. C'est ce qui donne

naissance au Nil d'Egypte. Le lac oriental, situé également au midi

de l'équateur, a son centre sous le 57* degré de longitude, et le 7* de

latitude. Il est donc placé a l'E. du premier. 11 reçoit, comme Kautre,

cinq rivières qui descendent de la Montagne de Comr (Aboulféda, trad.

de M. Reinaud, t. II, p. 45). Voy. sur ces lacs, la note 2 du traducteur.

Leardus n'a pas Ûguré toutes les rivières indiquées par le géographe

arabe.

Rapprochez aussi celte carte de celle du musée Borgia. Au sujet des montagnes indiquées plus haut, voyez Dureau de La Malle, Géogr. dé Tint, de l'Afrique, ch. Xyill, p. 12*. Cf. Walckenaer, Rechaches géographiques sur l'intérieur de l'Afrique, p. 192.

(2) Ce lac, d'où sort le Ml de Gana des Arabes, se forme, selon Plolémée, au pied d'une, montagne située aux environs. Rapprochez des chap. XIII, XVII, XIX de l'ouvrage intitulé Géographie delà Mer Noire et de antérieur de V Afrique, par Dureau de La Malle (Paris, 1807). Ce savant académicien donne les passages des différents auteurs grecs et latins, des géographes arabes; il les rapproche des récits des auteurs et des voyageurs modernes relativement aux lacs, au Nil et au Niger, ou Nil des Nègres. Voyez la carte représentant l'intérieur de l'Afrique et les routes suivies par les conquérants grecs et romains, dressée par Buache.

Y Océan Atlantique, au fond d'un petit golfe dont

nous parlerons plus loin. Leardus signale la bifurcation de ce fleuve; entre les deux bras, on lit: F. Fiapus (i) et Etiopia degito ( Ethiopie d'Egypte), et à TO. près d'une des lies, on lit : Far on (2).

Au midi de cette ville est une masse d'édifices sur lesquels on lit : Impere de pro Joane , (empire du prêtre Jean). Dans l'Abyssinie de l'O. à TE. sont , les villes suivantes : Caiap (3), Melser (4), Grùr sali (5), Ragicla, Tuuilan, Silucalie (6); cette dernière est placée près des montagnes dont nous avons parlé plus haut, on y lit : *

< Qui natto omeni che ano il i loi naissent des nomnes qui ont riolio (ocbio) nel peto. » | les yeux dans la poitrine.

Puis près des montagues :

« lffonti dore si carra mollo oro. »

Montagnes où on recueille beaucoup d'or (7).

Les légendes que nous venons de transcrire sont inscrites près du grand golfe de la côte orientale.

(1) Fiapus. Nous ne pensons pas que ce soit Pkilé.

(2) Foron. Il nous semble que ce nom est le Théron de Ptolémée, Rapprochez de la carte de Forbiger, t. Il , p. 764. — Afrique de Ptolémée.

(3) Est- ce Aïdhab ?

(4) Peut-être le Maryter de la carte de Ptolémée de Forbiger.

(5) Grasati. Voyez aux additions.

(6) Ibid.

(7) Sur la recherche des métaux précieux de ces régions, voyez Ludolf. — ttistoria Mhiopica, liv. I, c. VII.

Celle-ci est figurée, comme une péninsule ayant la Mer Rouge au N. et le grand golfe au S. Sur les bords de la Mer Rouge , on remarque d'abord des montagnes, M. Dismas (i), j>u\8 Zidoto (2), Chilimas (3), Bafagiler (4), Sataris (8), Tragoditi ( pays des Troglodytes) (6), Jucuendi (7), Tubolect (8), AigiL (0) ou Aigie et Zobar ou Gobar (peut-être Zenzibar (10). Au midi et près de la rive septentrionale du grand golfe est un édifice, Aicoum da Afra (11) (peut-être Assoum, Syène). Aux deux bords du golfe N. et S. on lit d'un côté Gion vi (12) et de l'autre Délit (13).

Sur la côte occidentale le premier nom que nous rencontrons au sortir du Détroit de Gibraltar, est Fuse (peut-être Fez) (14), ensuite viennent Z a fris (15),

(I) Cette montagne correspond peut-être à VÉtaphas de la carte de Ptdémée de Forbiger.

W Vojes aux additions.

(3} Serait-ce Gdmes?

(4) Voyez aux additions.

(5) Ibid.

(6) Voyez plus haut, p. 242, en note.

(8) Ibid.

(9) Ibid.

(10) Ibid.

(II) Ibid.

(12) Ibid.

(13) Ibid.

(14) Ibid.

(15) Ibid.

Ocimar, plus au S. R. de Belenon. Au S. trois villes Toletirad (1), Tagose que nous croyons être Audagost, située sur la route des caravanes et Genila. A TE. de ces villes viennent Macora regione (région de Macora (2). Almeria (3), Risormaoline. En revenant aux abords de la côte, et à TE. de deux grandes montagnes formant le cap Bojador, sont Tagaça, Udali, Tacor (Fakrour), Ningat ( ou Ninga ), voisine d'un petit golfe au S. du Bojador, dans lequel est l'embouchure du Nil occidental. Au S. du fleuve est Premc (Portendick?) Près de là on lit: R. Musonelt (Regnum Musameli (4). Ce fleuve est donc le fleuve de F Or de la carte du Musée Borgia. A TE. est Teneralin; vers le S.-E. du petit golfe au S. du cap Bojador, une chaîne de montagnes est nommée M. Diomecus; à l'entrée du golfe qui correspond au Sinus Ethiopiens de la mappemonde de Fra-Mauro, sont encore d'autres montagnes sur lesquelles ou lit :

« M. Lune de co nassia Ni- I Montagnes de la Lune où sont lo. • I les sources du Nil (5).

(1) Peut-être Taradent.

(2) Est-ce région du Maroc ?

(3) Voyez aux additions.

(4) Voyez plus haut la carte du musée Borgia, page £H.

(■"») Rapprochez de ce que nous avons dit plus haut, pag, 287, daos l'analyse de Ja mappemonde du cardinal Borgia.

A TE. des montagnes de la Lune , une grande ville figurée par un édifice, porte le nom de Civita do Nito (ville du Nil), dénomination qui nous laisse ignorer laquelle des villes situées sur ce fleuve est signalée ici. Au S. et de l'O. à TE. sont les villes suivantes: Colbac (1): Demdem (2), Clundia (3), Anelsa ou Aneisa, Clcor. A TE. de cette dernière , une grande tour entourée de murailles est nommée Tegarnace (A) ; une autre ville est nommée Afrinoi ou Atrinoi. A TE., vers le fond du golfe, sont deux montagnes, M. PU agi (5). Au midi des pays que nous venons de décrire est le Désert inhabité à cause de la chaleur, signalé plus haut (6).

Telle est l'Afrique de cette carte. Nous allons passer aux lies.

(t) Nous reconnaissons dans ce nom celai de Kambah, d'autant pins qu'auprès on remarque immédiatement celui de Demdem. Voyez la carte du Negroland of the Arabe de Cooley.

(2) Demdem. Ville de la Nigritie (voy. Edrisi de Jaubert, 1. 1, p. 116). Rapprochez de la carte du Negroland of the Arabs de Cooley.

(3) Clundia* Nous croyons reconnaître dans ce nom celui de Gumna , également dans le Soudan de la carte du Negroland of the Arabs de Cooley.

(5) Ibid.

(6) Une légende semblable se trouve dans un grand nombre de cartes arabes, notamment dans celles des manuscrits d*lbn-Wardy.

ILES

Sur la Méditerranée sont d'abord les quatre Baléares, peintes en rouge avec leurs noms Marica, Majorica, lviça, Formenlera. Viennent ensuite Sardigma (Sardaigne), Corsica (1), Sicilia (la Sicile), Candia, et une autre lie sans nom près de la Péninsule delà Morée ; enfin Sipro (Chypre) et quel* ques lies plus petites et sans nom du groupe de V Archipel. Sur la Mer Noire, sur la Caspienne, pas une seule lie, comme on le voit dans d'autres cartes antérieures.

Sur la Mer du Nord se voient X Angleterre, (Ingilterra) et YÊcosse. Ces deux pays sont separés non pas en deux lies comme daus la plupart des cartes du moyen-âge et des Portulans, mais par un simple trait et des couleurs différentes. L'Irlande figurée aussi est peinte en vert et porte son nom. À 'l'O. des îles Britanniques sont deux petites îles sans nom, peintes à l'encre rouge. Au N. de Y Ecosse et au S. 0. de la Norvège, on en remarque encore deux autres sans nom et également peintes en rouge. La Baltique n'en a

( I) Pour la Corse sous les Romains, voy . la dissertation de M. Rospatt, intituler !>c Corsica insula a Romanis capta, commenlatio historien, etc. Munster, 1850.

qu'une seule peinte en rouge, Y Slollandia (i). Sur l'Océan Atlantique , on ne remarque que les Canaries au nombre de quatre et toutes sous la dénomination de Y de Canarie ( Iles des Canaries). Sur la côte d'Afrique, une lie sans nom, placée dans le golfe situé au S. du Cap Bojador, peut correspondre à l'Ile d'Jrguim , qui à l'époque de la confection de cette carte était déjà nonseulement découverte par les Portugais , mais aussi très fréquentée par les marins de cette nation. Deux autres lies près de la dernière pointe occidentale de l'Afrique sont peut -être une réminiscence des Gorgones.

L'Océan Indien n'offre pas la richesse de la carte de Bianco. A peine cette mer contient-elle ici dix lies, toutes sans noms , si ce n'est la fameuse Taprobane. Cette grande ile est peinte en jaune, peutêtre pour désigner sa richesse traditionnelle. Sur cette ile nous lisons les noms suivants:. Fausse Betola, Nifta, Lenel.

(1) Celle terre est marquée dans la carie des voyages des frères Zeni, publiée par Zurla à la suite de sa dissertation intitulée Ditsertazione intomo ai maggi e scoperte settenlrionali di Nicolo ed Antonio FrmteUi Zeni. Venise, 1808. Voyez le cbap. VI ou il est question de cette terre, et où Zurla rapporte les différentes opinions d'auteurs qui pensent que lu terro appelée Bstotiland fait partie de Y Amérique septentrionale.

Et au-dessus:

« Y (Isola) dove nasse piper e altre spezie Taprobane. >

Ile où naissent le poivre et aatres.épices, Taprobane (i).

Enfin , trois îles sans nom sont placées dans l'intérieur du golfe situé au N. de la Mer Orientale. La configuration des côtes des différents continents dans cette carte présente déjà plus de régularité que dans les précédentes , quoique les grandes péninsules de Y Inde n'y soient pas signalées. VInde et la côte des pays situés au-delà du Gange forment tous au midi une ligne droite.

La Mer Méditerranée porte son nom ; la Mer Noire, celui de Mare Mioro ( Mare Majore), c'està-dire la grande mer ; la Caspienne, celui de Mare de Abachu , dénomination persane comme nous lavons signalé plus haut. L Océan Atlantique, près des côtes du Portugal, est nommé Mar dispagna y ( Mer d'Espagne). La mer en face de Y Indus est appelée mare Indiclw (Mer Indienne). Sur les autres on ne voit aucune dénomination.

Telle est cette curieuse carte dont nous nous sommes efforcé de signaler minutieusement tous les détails.

Jt — 443

§cvi

XV* SIÈCLE

Mappemonde spirituelle composée par Jean Germain, évêque de Châlons.

Nous donnons plaça ici à une notice sur cette composition géographique, parce que dans un des manuscrits de cet ouvrage se trouve une figure représentant le système des sphères.

Jean Germain , évéque de Châlons et chevalier de la Toison-d'Or, composa en 1449, un traité géographique auquel il donna le titre de Mappemonde Spirituelle. Un exemplaire manuscrit de cet ouvrage se trouve à la bibliothèque royale de Bruxelles (1).

Ce recueil de géographie agiologique est dédié au duc de Bourgogne Philippe-le-Bon ; il renferme la description de plusieurs parties du Globe, et des détails sur plusieurs villes de Belgique.

Un autre exemplaire se trouve à Paris dans la bibliothèque de l'Arsenal (2).

6 (1) Biblioth. de Bourgogne, Ms n° 11,038.

(2) Bibliothèque de l'Arsenal, n. 306. Nous transcrivons ici quelques morceaux de cette petite production géographique :

« Après Europe est Afrique

. Antille (Anthyla Hérod. 2, 98)

€ et puis la terre de Syrie, « Jérusalem et le pays « Là où Dieu fut et mort et vis ; « Grèce, Romanie, et Toscane,