LXXXVIII
XIV* SIÈCLE
Mappemonde renfermée dans le Rudimenlum Novitiorum, imprimé en 1475.
Le livre qui renferme ce monument de la géographie systématique du moyen âge contient un grand nombre d’autres planches gravées sur bois. Parmi celles-ci, on en remarque une qui représente l’Arche de Noé, comme dans les manuscrits de Lambertus du XIIe siècle, et dans la copie du XIVe siècle. D’autres planches représentent les trois fils de Noé, auxquels les trois parties du monde échurent en partage, et même les Amazones (1).
Nous classons cette mappemonde parmi les monuments du XIVe siècle, parce que nous croyons qu’elle a été copiée d’après une mappemonde de ce siècle, sinon du siècle antérieur.
Un savant académicien (2) a, du reste, déjà cons-
(1") Voyez la Chronique de Scheidel, publiée à Nuremberg en 1493. Fabricius cite cette chronique •• Chronica Mundi sive chronicon chronicorum ab orbe condilo usque ad annum 1492. Il s’y trouve un commentaire sur la Sarmatie ( Commentariolus de Sarmatia qui exstat in Joann. Pistorii scriptoribus rerum Polonicarum, p. I, p. 163-164). Voyez Fabric., Biblioth. Mediœ et inf. lat-, t. III. p. 568, édition in-8°.
Au feuillet 73 de YHistoria Mundi, l’auteur traite de la forme de la terre, qu’il dit ronde; il en parle d'après Isidore de Séville. Il traite de la division des trois parties de la terre échues en partage aux trois fils de Noé; et ensuite il donne la description particulière de chaque partie. La mappemonde que nous donnons se trouve au fol. 75.
(2) Voyez Histoire littéraire de la France, t. XXI, p 208, article de
taté le même fait à l’égard de la carte de la Palestine, également gravée sur bois, qui figure dans ce volume ; il l’a reconnue pour une copie de celle du XIIIe siècle, qui accompagnait le texte du voyage en Palestine du dominicain Brocard. Beckmann croit que c’est peut-être la première carte qui ait été imprimée.
Cette mappemonde est parfaitement circulaire.
M. Victor Leclerc. Ce savant dit que cette carte, en partie fabuleuse, est le monde connu des anciens. — Dans l’édition de la Chronique de Nuremberg, de 1493, que nous avons examinée, on rencontre la représentation d’un système cosmographique semblable à quelques-uns de ceux que nous donnons d’après Dati. L’auteur de cette chronique consacre quelques chapitres à la description des quatre fleuves du paradis. Au fol. xiii est une carte, dans laquelle la péninsule indienne est figurée de forme carrée. Aux trois coins sont les trois fils de Noé. Les légendes de l’histoire géographique qu’on y rencontre sont tirées pour la plupart d’Isidore de Séville, entre autres celle des monts d’or : Montes aurei quos adiré propter dracones et griphones , etc. L’auteur reproduit toutes les fables concernant les Pygmées, et celles que les anciens rapportaient au sujet des régions caspiennes. Quant à l’Afrique, il la décrit d’après les anciens : « Post hec Getulia et ultimo contra cursumsolis in meridie estEîhiopia exusla ultra quam dicunt fabule esse Antipodes ut dicit Isidorus .» A la suite des descriptions géographiques spéciales, viennent les descriptions de toutes les montagnes du monde, et celles des îles. L’auteur signale d’abord les Espérides, dans les parages de la Mauritanie; puis les Gorgones, ensuite les Fortunées, aussi près des côtes du Maroc.Quant à l’Irlande, il débite les fables répandues au moyen âge. Sa description de la mer d'Hibernie est tirée de Solin.
Dans cette édition, on rencontre une carte de l’Allemagne et de la France. A côté des choses qui concernent la géographie, se trouve aussi, au fol. ccxc, Portugalia, un grand éloge de l’infant D. Pedro, régent pendant la minorité d’Alphonse V. L’auteur dit que ce prince avait voyagé dans presque toute l’Europe. Il parle aussi des découvertes maritimes des Portugais.
L'Asie, comme dans toutes les cartes du moyenâge, occupe la moitié orientale de la surface ; l’Europe et l’Afrique la moitié occidentale.
L’orientation est la même que dans presque toutes les cartes systématiques, c’est-à-dire que l’orient est en haut de la carte. En dehors du disque de la terre sont les noms des quatre points cardinaux : Oriens, Occidens , Septentrion et Ausler, et les mots Asia et Terra écrits en caractères gothiques.
Les villes sont représentées par des édifices peints en jaune ; quelques peuples, par des personnages figurés dans la Gothie, à Rome, en Crète, à Chypre, près du mont Carmel, dans la Scythie et jusque vers I L. de la Caspienne , où l’on voit, comme dans la carte d’Hereford (1), un Essédon mangeant un bras d’un homme. Enfin aux extrémités orientales de la terre, deux figures représentent Élie etÉnoch, gardiens du Paradis (2), chacun une branche d’arbre à la main et debout près d’une enceinte de murs fermée par une porte. Cet édifice est placé en haut d’une montagne d’où sortent les quatre fleuves du Paradis.
La position des villes, la division des contrées et
(1) Voyez t. II, p. 329.
(2) Selon la Légende Dorée , ils furent enlevés de terre et réservés pour les épreuves de la fin des temps.
des royaumes, les mers, les bassins, les cours d’eau, tout est encore plus désordonné dans celte carte que dans la plupart de celles que nous venons de décrire. C’est un des monuments les plus barbares de la fin du moyen-âge. Essayons cependant d’y reconnaître les éléments géographiques, en commençant, suivant notre usage, par l’occident.
EUROPE
A l’entrée de la Méditerranée, dont l'embouchure seule est figurée, sont trois colonnes peintes en jaune (1), représentant les colonnes d’Hercule dans le détroit de Gibraltar. Sur l’Espagne on lit le mot Hispania , pour désigner cette contrée, et Galicia (la Galice), où se voit une église indiquant, selon l’intention de l'auteur, S. Jacques de Composte lie, si célèbre dans l’histoire des pèlerinages. Une ligne placée au N., courbée de l’O. à l’E. et voisine d’une montagne, figure les montagnes des Asturies et la chaîne des Pyrénées. Là se remarque une couronne dont nous ne pouvons préciser la signification. A 1 E. de 1 Espagne est le golfe de Lion, figuré comme un fleuve ; au N. des Pyrénées et à l'E. de la Galice, l’Angleterre (Anglia) ; ce mot, placé sur le continent, indiquerait-il, non pas l’île de ce nom, mais l’Aqui-
(i) Voyez sur ce nombre de-colonnes le l. II, p. si el 52.
taine formant encore partie des possessions de la couronne d’Angleterre? c’est ce que nous n’oserions pas décider; car s’il en était ainsi, la carte serait antérieure à 1453, époque à laquelle Charles VII, à la suite de la bataille de Castillon et de la prise de Bordeaux, réunit l’Aquitaine au domaine de la couronne de France. Mais en examinant mieux cette étrange production géographique, où toutes les positions sont interverties de la manière la plus étrange, on reconnaît que c’est bien l’Angleterre que l’auteur a voulu signaler; car on lit, beaucoup plus à l’E , le mot Eyuitania (Aquitaine). Au N. sont Frisia (la Frise); au N.-E. Braba (le Brabant); à l’O. Alinonia (. AUemania ), et au midi, Anteya (l’Anjou); enfin, ce qui est assez singulier, Flarulria (la Flandre) est indiquée au midi de la France.
Sur la France est dessinée la figure d’un roi couronné et le sceptre à la main. Cette contrée a au N. Bohemia (la Bohême); au N.-E. Misena (la Misnie), et presqu’à l’E. Swevia. Alimania (Y Allemagne) est au midi de Alsacin (l’Alsace ), ayant à l’E. Sabandie (la Savoie). La Péninsule Italique est tout-à-fait méconnaissable. On y voit Apulia (la Fouille ) , figurée comme une île. Sur cette contrée est une tour surmontée d’un personnage peint en rouge, couronné et le sceptre à la main
Roma (Rome) est figurée comme une grande ville ceinte de murs crénelés, avec une église à deux tours, indiquant probablement S. Pierre, comme dans la carte du Musée Britannique du Xe siècle (1). Là est représenté un pape vêtu de rouge, couronné de la tiare et la crosse en main. Am midi et près de la mer, est Nicomedia , où se voit un personnage couronné peint en bleu (2). Venecia (Venise), au N. -O. de Rome et au fond de l’Adriatique, se distingue des autres villes par une grande masse d’édifices.
La Grèce ( Grecia ) est aussi figurée comme une île dont la Crète fait partie. Sur cette contrée, on ne lit que son nom tout seul ; celui de Tessalia se trouvant transporté près de la petite Slavie. Dans la Grèce est aussi une figure de roi. A l’E. de Mcomédie est Alania (le pays des Alains), ayant Rodus (Rhodes) au N. L’île de Chypre ( Cipris ) est si près du continent qu’elle pourrait en faire partie. Enfin , à l’extrémité orientale de l’Europe , s’étend une grande contrée nommée Slavia Maior (la Grande- Slavie). Au N. de Venise est Macedonia (la Macédoine). Cette contrée a dans la carte, au N. -E., Sla -
(1) Voyez t. II, p. 79 et 80.
(2) Nous ne pouvons pas reconnaître le personnage figuré par le cartographe à Nicomédie; peut être est-ce le fondateur de cette ville, Nicomède Ie*-, roi de Bythinie , auquel on éleva une statue, citée par Pausanias comme l’un des morceaux les plus précieux de l’antiquité.
feivvri'
via Minor (1) ; au N. Ponegaria (Bulgaria) ; au N.-O. Polonia , et à l’O. Vngaria (la Hongrie).
En revenant à l’occident de l’Europe, nous trouvons, au N. du mot Anglia et près de la mer du Nord, Dada (le Danemarck) (2); au N.-O. Issad (3); au N. Norwe (la Norvège); à l’E. Gothia (4), Là se voit un roi tenant un sceptre. La Gothie est séparée de la Frise par des montagnes. Au N. de la Norvège et de la Gothie est un golfe sur lequel on lit Vin land (5), et à côté, sur le bord du golfe, une ville. Plus loin, à l’E., sont Holsatia (le Holstein) , Saxonia (la Saxe), et près de la mer, Oblriton (6); enfin, les seuls noms inscrits aux extrémités septentrionales, sont : Prucia (la Prusse), Litania (la Lithuanie) (7); puis à l’E., Moscavia (la Moscovie (8), et Tarlea , probablement la Tartane , entièrement déplacée.
Telle est l’Europe, passons à l’Asie.
(1) La slavia minor de cette carte est peut-être la Slavonie, province de l’empire d’Autriche, dépendante de la Hongrie (voyez la note 2 de la p. 185 du t. II), la Germanie supérieure de la carte d’Hereford (voyez t. II, p. 321).
(2) Voyez t. II, p. 135.
(3) Peut-être Y Islande.
(4) Voyez t. II, p. 221.
(5) Voyez, sur cette terre, la note p. 76, et p. 53, aux Iles de la Mappemonde de Ranulphus.
(6) Peut-être les Obotrites, habitant le Mecklembourg.
(7) Partie de la Pologne.
(8) Moscovia, la Russia Matjna.
ASIE
La description de 1 A.sie nous est tracée par les divisions de la carie elle-même ; car le cartographe a eu le soin d écrire le mot Europa en deçà de la ligne qui sépare les deux continents, l’Asie d’une part, et de 1 autre l’Europe et l’Afrique. Voyons d’abord les pays situés au delà de cette démarcation.
Au N. est la Caspienne , sous le nom de Mare Amazoneon (mer des Amazones). Le cartographe 1 ayant placée près du cercle qui figure l’Océan, il nous semble qu’il admettait aussi que la mer Cas pienne communiquait avec l’Océan Boréal. Du reste, c’est la première des cartes du moyen-âge dans laquelle nous rencontrons cette dénomination. Elle nous semble indiquer que le cartographe a voulu suivre les notions de Pomponius Mêla, d’autant plus que nous remarquons à l’E. le mot Caspy , écrit sur une province, probablement pour désigner les Caspiens du géographe latin. Près de la mer des Amazones est la Scythie (Sitia) ; au midi de celle-ci, Amazonia (le pays des Amazones Sauromatides) ; à l’E. Albania (les Albaniens de Mêla) (1). Là se voit une espèce de mer intérieure, qui, par sa position en cet endroit, est difficile à reconnaître, à
(I) Voyez Mêla, liv. III, ch. 5.
moins que ce ne soit un fleuve que le cartographe a voulu indiquer. Ce cours d’eau longe la Cilicie (Cilicia) à TE., et reparaît à i’E. de la Phrygie (Frigia) et de la Syrie ( Siria ).
A l’E. du pays des Caspiens, sont les deux Essé dons que nous avons signalés plus haut, et nous entrons dans l’Arménie, où se lisent les mots Montes Armenia. A l’E. de l’Arménie est V Hyrcanie (Hircania), limitrophe au N.-E. d’un pays nommé Ara clia (1), à l’E. d’un autre, nommé Laviania (2), et borné au midi par la Chaldée (Kaldea) (3), et par la Terra Picionum (peut-être la Pisidie). Ensuite viennent, au midi, Babilonia (la Babylonie); à l’O. Assiria , Iturrea, Galilea , Samaria , ldumea (4) ; au S.-O., Medea (la Médie) (5); près de la Méditerranée , Jadea , ayant au midi Palestina , puis Philistiin ( le pays des Philistins ). A l’E. de ce dernier, on lit Carme llus (le mont Carmel). Ici est figurée une ville, au dessus de laquelle se voit une madone vêtue d’un manteau bleu, et coiffée comme une religieuse (6).
(1) Peut être l 'Arachosie.
(2) Voyez aux Additions.
(3) Voyez t. II, p. 189.
(4) Ibid., p. 190
(3) Voyez ce nom dans la table du t. II.
(6) Sans doute pour rappeler N.-D. du Mont-Carmel, et l’ordre des Carmélites placé sous son invocation.
Au N. du Carmel est un grand pays, Terra Anoreon (1), qui se trouve séparé par un grand fleuve d’une autre région placée au N. , et sur laquelle nous lisons Gtundis Caïn; puis à l’E. Terra Moab et Persia (la Perse). Au sud de cette dernière, est un arbre supportant les figures du soleil et de la lune, avec cette légende :
« Arbor solis et lune (2). ». | Arbre du soleil et de la lune.
A l’E. est l’îledeCeylan, Tabrobana , Trabobalha , représentée plutôt comme une péninsule de la Perse ; à côté est le Mons Auri (3). En revenant vers l’O., est une terre avec une grande forêt, et qui est nommée Tile insula (l’ile de Tylos). Le golfe Persique et la mer Indienne sont défigurés au point d’être tout-à-fait méconnaissables.
Au S. de la Terre de Moab , ou pays des Moabites, est l’Arabie ( Arabia ), ayant à l’O. Pentapolis , et au midi , Terra Analeth. Près de l’Océan Indien on lit :
« Terra diversorum monstro- I Terre habitée par des monstres rum* 1 2 3 4 | divers.
et sur cette terre est figurée la Salamandre (4).
(1) Peut-être les Amorrliéens .
(2) Sur l’Arbre du Soleil, voyez t. II, p. 189.
(5) Voyez t. II, p. 74.
(4) Nous lisons dans le texte de la chronique où se trouve cette mappemonde, ce qui suit : « en parlaut de l’Arabie. Ibi nascitur avis
Le pays Sabéen est indiqué par le mot Sabea, et à l’O. de cette région, une grande ville figurée par plusieurs édifices, est nommée Testudina (1). La dernière terre à l’O. de ce côté et près d’une grande mer, est Ophir (2). Il est difficile de déterminer si cette grande mer, qui dans la carte est figurée comme une mer intérieure, est la mer Rouge. Nous pensons cependant , en considérant la position , que c’est cette dernière que le cartographe a voulu indiquer.
Ensuite , vient l’indication curieuse du pays du fameux Prêtre Jean , Presbiteri Joli , sous le même méridien que Babylonia. Le dernier pays à l’orient est une île, sur laquelle on lit India.
En examinant avec attention cette partie de la carte, il est aisé de reconnaître que le cartographe savait vaguement que l’Inde formait une péninsule; mais le dessinateur a si mal reproduit cette idée, qu’il faut presque deviner pour la retrouver dans sa représentation. La péninsule indienne, dans cette carte, comme sur un grand nombre d’autres du moyen-âge , est projetée à l’orient , au lieu de l’être au midi (3).
fenix Dans l’Éthiopie, rinocrata bestia et cameleopardis, basilis-
cum, dracones ingentes ibi inveniunt »
(2) Voyez t.ll, p. 429, et le Mémoire de M . Quatremère sur Ophir.
(3) Voyez t. Il, p. LXXXVII, 55 et 3/i6.
A l’E. de l’Inde, au delà d’une vaste mer, est une montagne entourée de murailles et remplie d’arbres, sur laquelle se voient deux personnages tenant des branches d’arbre à la main. De cette montagne sortent les quatre fleuves du Paradis (1). Du côté du nord est le mot Evilath, désignant, selon nous, la contrée où les Hébreux plaçaient la source du Phison (2).
AFRIQUE
Les connaissances de l’auteur de cette carte étaient encore plus bornées en ce qui concerne l’Afrique. Il suffît de jeter un coup-d’œil sur cette carte et sur la description , pour s’apercevoir de l’ignorance du cartographe. Le tracé du cours du Nil prouve qu’il renfermait l’Afrique en deçà de l’équinoxiale , et le texte de l’auteur porte : Oritur autem non procul ab Atlante et circuit terram Ethiopie. Commençons par la partie occidentale , en poursuivant jusqu’aux limites de l’Asie.
Sur la côte près du Détroit des Colonnes (Gibraltar), sont Gorgoles (les Gorgones) (3); plus au
(1) Voy. t. II, p. 143, et t. I, passim.
(2) Hevila était un enfant de Chus, lequel donna son nom à la contrée d’Hévilath, où le Phison a sa source. — Le Nil est aussi pour l'auteur de la chronique de Nuremberg, le Ghcon, et vient, selon lui, du Paradis.
(3) Voy. p. 59.
ni
S., on lit Mons Calesli (peut-être Mons Cœlestis , montagne du ciel, l’Atlas); au midi est un golfe, à l’E. duquel on lit Mons Alpharye (1); ensuite , la côte se courbant vers l'E., on y lit, entre deux petits golfes, Mons Aliarion (2). Aprèslesmontagnes, vient la région des Troglodytes , Tragodisia (3) , puis un grand fleuve, voisin d’une ville à laquelle se rattachent à la fois les noms de deux cités différentes, Alexandrin et Babilonia (le Caire ). Cette ville, placée presque sous le méridien de Carthage , occupe la dernière contrée à l’extrémité occidentale de
(1) Voyez aux Additions.
(2) Ibid.
(3) Troglodytes. Nous avons donné p. 298 et 299 du t. II, une légende de la carte d’Hereford , relative aux peuples de ce nom, et nous avons cité plus haut , p. 42 , un passage de Solin sur ce sujet , ainsi qu’un passage de Pomponius Mêla a peu près conforme à celui de Solin. Le nom de ces peuples vient de TpwyXTi, caverne, et deAOw, subeo; peuples qui vivent dans des cavernes. Chez les auteurs anciens ils sont signalés en Égypte , près du golfe Persique , dans la Palestine, toujours vers l’orient et même aussi dans la Scythie. Ceux de la carte sont ceux de V Égypte ou les Troglodytes Ethiopiens. Voyez le commentaire de Hill sur Denys le Periégète , édition de Londres de 1658 et 1679, p. 119 et 330, et la petite carte publiée par le commentateur , Terrœ Universœ veteribus cognitœ tabula Dionysio accommodata. Cf. la seconde carte Africœ veteribus cognitœ. Dans la carte de l’édition de Denys, publiée à Oxford, en 1710, Libyœseu Africœ tabula Dionysio et Eustathio accommodata, on remarque le pays de ces peuples placé près de la Mer Rouge, comme dans les précédentes, mais dans la petite carte des éditions du même poème géographique données par Wells, à Oxford et à Londres, en 1724 et 1726 , ces peuples sont nommés Erembi. Dans la carte du 4e volume de la collection de Geographi Minores d’Hudson, les Troglodytes sont placés aussi près de la Mer Rouge.
la carte. Étrange et bizarre position ! A l’E.-N.-E.
est le mot Ethiopia ; plus à l’orient, Egiptus (l’É-
ffVnt.ftV Ppps rln lo ' 1 ’r\
§ LXXXIX XIVe SIÈCLE.
Figure renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque royale de Stuttgard.
Trois figures se trouvent dans un manuscrit de la bibliothèque de Stuttgard (1) , qui renferme le poème géographique de Y Image du Monde 9 attribué à Ornons.
La première de ces figures dont nous devons le fac-similé à l’obligeance de M. le docteur Pfeiffer , est d’une grande simplicité. Elle n’offre qu’un cercle rouge indiquant le disque de la terre et les noms des quatre points cardinaux. L’orient est placé en haut.
§ xc
XIVe SIÈCLE
Planisphère renfermé dans le même manuscrit.
La seconde figure de M. Pfeiffer est un planisphère à peu près semblable à ceux que nous avons déjà décrits dans une autre partie de cet ouvrage (2). Une ligne circulaire figure le disque de la terre, une autre, tracée du N. au M. , coupe le centre du cercle et sépare p Asie de l’Europe et de l’Afrique. Une troisième
(1) Cod. Poet., 4°, n° 16.
(2) Voyez t. Il, p. 251, § XLV.
tracée de l’O. à PE., et terminée aux côtes de la Syrie , représente la Méditerranée et sépare l’Europe de l’Afrique. L’Asie occupe la moitié du plan. Les noms seuls des trois continents s'y trouvent inscrits. L’Orient est placé au haut de la carte.
