LXXXII XIV* SIÈCLE

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la relation des voyages de Marco Polo conservé à la Bibliothèque de Stockholm .

Cette mappemonde, peinte, se trouve à Stockholm, à la fin d’un manuscrit de Marco Polo, sur vélin, in-folio, portant la signature de Pa. Petavius (Paul Pétau); on croit que ce monument est de l’année 1350 (1). La terre habitable y est représentée sous la forme ovoïde, comme dans le Ranulphus Hydgen, mentionné au § LIX. L’orient ( Oriens ) est placé en haut de la carte, l’occident ( Occidens ) au bas.

L’Asie occupe la plus grande partie de la surface ; Y Afrique n’est qu’une simple bande s’étendant de l’O. à VE., et terminée par une ligne presque droite dans cette même direction de l’occident vers l’extrémité de Y Asie. La Méditerranée et le Pont- Euxin sont les seules mers intérieures indiquées dans cette figure. L’Océan Oriental communique avec la mer Atlantique. Du reste, pas un seul nom sur aucune des trois parties de la terre.

La mer Atlantique sépare les trois parties du monde, ou plutôt la terre habitable d’un alter or bis,

(1) Nousde^onsle/ac-smiZe dece monument à l’obligeance de M.Chanv pollion-Figeac, qui nous en a fait présent le 10 mai 1843.

autre lerre aussi considérable que les trois parties connues. Cette Antichthone, opposée à nos continents, occupe donc la partie australe du globe ; elle est également de forme ovoïde. C'est la théorie d’Eschyle, d’Euripide, de Strabon et d’autres partisans de cette hypothèse, que la zone torride était occupée dans toute sa longueur par l’Océan, et que cette bande de mer séparait notre continent d’un continent situé , supposait-on , dans l’hémisphère austral (1). Nous avons déjà vu l’application de cette théorie sur les mappemondes de Lambertus décrites dans une autre partie de cet ouvrage (2).

Au dessus de la mappemonde est inscrite la lé-

gende suivante :

« Mundi formam omnes consentiunt rotundam esse. Indeque de terra sentiunt.quæ in medio rerum constituta, gravia quæque ad se trahit, aquis majori ex parte submersa. Sunt qui arbitrantur quatuor ejus plagas apparere.quas magnus inlersecetOceanusduobusamplissimis fluminibus eas amhiens, quorum alterum zodiaco subjiciatur, alterum ab aurora dextra læva que per polos defluens, extra ColumnasHerculeas conjungatur ; at-

Tous les auteurs sont d’accord sur ce point que la forme du monde est ronde ; ils pensent qu’il en est de même de la lerre, laquelle placée au centre, est couverte en majeure partie par l’eau et attire à soi tout ce qui est pesant; ils croient qu’elle offre quatre parties séparées les unes des autres par le grand Océan qui les environne de deux vastes fleuves, l’un sous le zodiaque et l’autre à droite et à gauche de l’orient; que cet

(1) Voir Cratès apud Geminus Elementa Astronomica, c. XIII, dans l’Uranologia, p. SI. — Cf. Phænom. Arat.,537. — Strab.,liv. II, p. 150, et liv. XVII.

(2) Voyez t. II, p. 174 et 181.

que in hune raodum totius terræ quatuor portiones velut ingentesinsulasemergere, quæ cœlo subjectæ benigno mortalium habitationes admittant. Parmenides terram sicut et cœlum in quinque zonas partitus est, quarum duas polis propinquiores nimio rigore frigoris, et tertiam quæcursui solis objiceretur excedenti æstu, inhabitabiles existimavit. Reliquas hinc atque indè, inter torridam et gelidas, felici temperamento culturam recipere, quem plures tum græci tum latini secuti sunt. Plerique unam tantummodo partem terræ emersisse tradiderunt inter septentrionem et equinoctialem circulum, id quod divinam mentem hominum causa statuisse. »

Au bas de la mappemonde :

« Digna sententia quam chrislianus approbet. »

océan coulant vers les pôles se joint en dehors des Colonnes d’Hercule , de manière que les quatre parties de la terre semblent sortir du fond des eaux comme autant de grandes îles qui, placées sous un climat doux, sont susceptibles d’être habitées par les hommes (î).

Parménide a divisé la terre ainsi que le ciel en cinq zones : deux, selon lui, voisines des pôles, sont inhabitables à cause de la rigueur du froid : une troisième, placée sous la route parcourue par le soleil, est inhabitable à cause de l’excès de la chaleur. Les deux autres qui se trouvent entre la zone torride et les zones glaciales, jouissent d’un climat tempéré et sont susceptibles d’être cultivées. Cette opinion a été adoptée par un grand nombre d’auteurs grecs et latins. Plusieurs autres ont affirmé qu’il n’était sorti du fond des eaux qu’une seule partie de la terre entre le septentrion et la ligne équinoxiale, ce qui avait été établi par la volonté divine à cause de l’homme, opinion qui mérite l’approbation de tout chrétien.

(1) Rapprochez cette théorie de celle de la mappemonde du manuscrit de Macrobe dont nous avons parlé dans le tome II de cet ouvrage, pag. 41 et suiv.

§ LXXXÏII.

XIV* SIÈCLE

Mappemonde renfermée dans le manuscrit des Chroniques de Saint-Denis conservé à la Bibliothèque de Sainte-Geneviève.

Nous avons déjà parlé de ce curieux monument de la géographie (1). Nous allons maintenant en donner, pour la première fois, une description complète.

Le savant abbé Lebeuf, de l’Académie des belleslettres, fut le premier qui parla de cette carte, il y a plus d’un siècle (1743). Mais malgré son érudition et son savoir, il ne nous a laissé qu’une appréciation des plus incomplètes. Voici ce qu’en dit cet académicien, page 185, du tome XVI de Y Histoire de Y Académie : « Dans le manuscrit précieux des Chroniques de Saint-Denis, conservé à la bibliothèque de Sainte-Geneviève, et l’un de ceux qui ont appartenu au roi Charles V, le nom de ce prince est écrit de sa main, avec son paraphe au bas de la dernière page (2). Au dernier feuillet, est une carte en forme de globe, où sont figurées les trois parties du monde alors connues, mais avec des proportions si peu

(1) Nous renvoyons le lecteur au t. lec, p. XIX, 68, note 5, 99, 192, 210, 237, 240, 267 et 256.

(2) Nous avons donne le fac-similé de cette signature dans notre Atlas.

exactes, qu’elle ne peut servir qu’à faire voir combien la géographie était imparfaite en France au commencement du XIVe siècle. La ville de Jérusalem est placée au milieu du globe, et Alexandrie aussi près de cette ville que Nazareth. »

Plusieurs auteurs ont cité ce monument d’après l’abbé Lebeuf (1), mais en se bornant à une simple mention, ou bien en répétant ce que nous venons de transcrire.

Cette représentation a dû être exécutée entre les années 1364 et 1372. Elle est enluminée; les mers et les fleuves sont peints en vert, excepté la mer Rouge, qui est colorée en rouge, ainsi que le golfe Persique, avec lequel elle ne forme, dans la carte, qu’une seule mer, comme dans la mappemonde d’Hereford ; nous avons déjà signalé les motifs de cette configuration (2). Cette mappemonde est par-

(1) Voyez nos Recherches sur; la découverte de la côte occidentale d’Afrique. Paris, 1842, p. 279.

(2) Voy. t. II, p. 429. Nous ajouterons à ce que nous avons dit à ce sujet que les cartographes du Moyen-Age voulaient indiquer par la couleur rouge des deux golfes, l’ancienne mer Erythrée.

Pline ( VI, c. 27). dit en parlant de cette mer, ce qui suit .

« La terre ensuite envahie par une double mer nommée chez nous « Mer Rouge, soit à cause du roi Erythras, soit parce que la reverbé- « ration des rayons solaires donne cette nuance aux eaux, soit à cause « de celle du sable et de la terre , etc. »

Nous avons déjà traité aussi ce sujet dans l’introduction de ce volume; nous y renvoyons le lecteur.

faitement circulaire. La Terre y est environnée par l’Océan, comme dans toutes les cartes de cette catégorie. La rose à douze divisions est indiquée sur le cercle environnant, où les noms des vents sont écrits dans des demi-cercles à l’horizon , comme nous l’avons déjà indiqué autre part (1). L’Europe se distingue des deux autres parties du monde par une couleur foncée. Les villes principales sont figurées par des édifices flanqués de tours ; nous en avons déjà signalé quelques uns.

Yoici les détails qui concernent spécialement chaque partie du monde.

EUROPE

La configuration de l’Europe et sa forme sont des plus arbitraires et des plus barbares; les édifices qui représentent Paris, Rome, Athènes et Constantinople, occupent plus de la moitié de la surface.

Dans cette partie, outre les noms des villes que nous venons d’indiquer, on lit encore ceux d 'Hispania , Brabanlia, Francia, Grecia; au N., près de la mer Boréale, le mot Europa ; au N. du Danube Alemania , Germania , et à l’E. Hongaria.

Deux fleuves sans nom débouchent dans le canal d’Angleterre; nous pensons que ce sont la Seine et

(1) Voyez t. Ie», p. 267.

le Rhin. Au N., un autre fleuve qui va tomber dans la mer Noire , et se jette en même temps, àl’O., dans la mer du Nord , représente, selon nous, Y Oder et le Danube réunis en un seul et même cours d’eau.

La mer Noire, celle d’Azof ou de Krimée, ne forment qu’une seule mer dont la configuration et les contours sont complètement arbitraires et barbares.

ASIE

L’Asie occupe une grande partie du plan de la carte. La partie occidentale renferme Gaza, Galilea , Jérusalem, Terra Sirie ; sur le N. on ne lit que quatre noms : Per sida, Assiria , Media et Parchia. Troia ( Troie), Antiochia et Damas occupent le centre. La Mésopotamie (Mesopotamia) est placée à l’extrémité orientale de la carte et près du golfe Persique, ayant Ninive et le mont Synaï à FO. Babylone est sur le méridien du mont Synaï. Au N. de Babylone est Arabia, étrange déplacement de cette contrée. A l’orient de la Babylonie et au delà de Y Euphrate est India Superior , et on y lit : Oriens Asia. A l’extrémité orientale de cette partie du globe est le Paradis Terrestre.

« Hic est Paradisus.» | Ici est le Paradis.

Le cartographe l’a figuré, selon les traditions sacrées, entouré d’une muraille de feu. Enfin dans

le N.-E. de l’Asie est le pays de Gog et de Magog, avec la légende :

« Hic est inclusi Gog et Ma- 1 Ici ont été enfermés Gog et Magog (1). » | gog.

Ce pays est figuré de même que dans la carte d’Hereford. C’est une île séparée du continent par une mer communiquant à l’ouest et à l’est avec l’océan Boréal. Un grand fleuve sort de cette mer, coule du N.-E. au S., et se divise en deux branches qui séparent la Mésopotamie de la Babylonie. Il nous semble que le cartographe a voulu indiquer par ces deux fleuves le Tigre et Y Euphrate ; il les déverse dans la mer Indienne.

Ici un problème se présente relativement à cette espèce de mer qui se prolonge à peu près dans le sens des parallèles. Est-ce le golfe Hyrcanien ou la double Caspienne, comme dans les cartes de Sanuto, ou bien est-ce la représentation d'une théorie purement arbitraire et de fantaisie? Nous sommes enclins à admettre la première hypothèse, quoique cette mer s’étende d’une manière démesurée dans le sens des parallèles. Ainsi, selon ce cartographe, la mer Caspienne communiquerait avec la mer Boréale des deux côtés, à l’O. et à l’E.

(l) Sur cos noms, voyez les Tables des premiers tomes de cet ouvrage.

Le golfe Persique et la mer Rouge, réunis comme nous l’avons dit, ne portent à leur commune embouchure qu’une seule dénomination, celle de mare Rubrum (mer Rouge) ; au milieu est cette légende :

« Via filiorum Ysrahel. » | Route des enfants d’Israël.

Telle est l’Asie de cette carte.

AFRIQUE

La forme donnée à l’Afrique montre que l’auteur ne connaissait ni l’étendue, ni les vrais contours de ce vaste continent. Cette partie du globe est aussi plus pauvre de noms que les deux autres. Elle n’annonce aucune connaissance des pays situés au S. de l’Abyssinie. La côte S. est entièrement factice.

Ce que nous venons de constater nous semble d’autant plus exact, qu’on remarque encore dans la carte l’Afrique romaine, que l’auteur a voulu sans doute désigner par le nom de la province romaine Africa , le seul qui figure dans toute la partie nord de ce continent, avec un grand édifice représentant Carthage . A l’E. est le mot Libas, pour désigner la Libye. Sur tout le littoral tracé au N. on ne lit que le mot Alexandrina (Alexandrie), ville figurée par un grand édifice flanqué de tours et placé près du Nil. Au S. est la Thébaïde (Thebaïda), et à l’E. de celle-ci, un autre édifice plus considérable, re-

présente Babilonia (le Caire) ; enfin près de la mer Rouge est le mot Egypt. (l’Égypte).

Un seul nom est inscrit au midi, c'est celui d’£thiopia. Là se bornent les connaissances du cartographe, c’est-à-dire qu'elles s’arrêtent aux mêmes limites que les connaissances des géographes anciens antérieurs à l’école d’Hipparque et de Ptolémée.

Le cours du Nil est figuré d’une manière assez bizarre : il coule depuis la pointe extrême de la mer Rouge, qui correspond à l’isthme de Suez, vient entourer Alexandrie, et à partir de cette ville, il forme une espèce de grand canal qui va tomber dans la Méditerranée.

Or, l’auteur de la carte ayant placé Je Paradis Terrestre aux extrémités orientales du monde, admettait sans doute la fameuse théorie des quatre fleuves qui en sortaient, et par conséquent celle qui faisait couler le Nil sous la mer Rouge pour reparaître ensuite sur le continent de l’Afrique, théorie qui explique la direction bizarre donnée au cours de ce fleuve célèbre. Le mot Nilus se trouvant placé presque au même parallèle que le mot Libus, et ne dépassant point au midi le parallèle du lac Triton , que nous croyons reconnaître dans un lac figuré sur la carte, il s’ensuit que le cartographe ne connaissait le cours du Nil que jusqu’au :28e degré de lat. N.

Le seul fleuve, outre le Nil, qu’on remarque dans la carte nous semble être le fleuve Triton des anciens, puisqu’il prend sa source dans un lac, probablement Libya Palus, placé au midi, et coule vers le N, jusque dans la Méditerranée sous le méridien de la Sicile.

La seule montagne figurée dans cette partie du monde est l’Atlas ( mons Athalus).

Maintenant nous signalerons les îles qu’on remarque dans cette carte.

ILES

Dans les mers intérieures , la Méditerranée renferme seule des îles: Sardinia (la Sardaigne), Sicilia , Cipri (Chypre), et à l’entrée du détroit de Gibraltar, on lit : Gades Herculis, pour désigner les colonnes. Ces îles sont toutes de forme carrée, comme dans la mappemonde de Turin du XIIe siècle, et toutes placées en ligne de l’O. à TE., dans le sens des parallèles.

Sur la mer extérieure, on ne remarque que l’Angleterre, formant une seule et même île avec Y Irlande, et portant les noms : Anglia , Hibernia. Cette grande île est séparée par un fleuve d’une autre île placée au N., sur laquelle on lit Britania , et qui correspond à l’Ecosse.

Telle est la carte des Chroniques de Saint-Denis,

si souvent citée par plusieurs savants et si peu étudiée jusqu’à ce jour.

§ LXXXIV XIVe SIÈCLE.

Mappemonde de Nicolas d’Oresme dressée vers l'année 1377.

Passons maintenant à une production géographique dessinée en France sous le règne de Charles V.

Nous avons déjà parlé autre part de Nicolas d’Oresme, auteur de cette mappemonde (1), et de ses ouvrages cosmographiques (2), ainsi que des manuscrits qui les renferment. Nous avons décrit les miniatures dont ces manuscrits sont ornés (3); enfin, dans cet ouvrage même, nous avons exposé quelles étaient les connaissances cosmographiques de Nicolas d’Oresme (4). Il nous reste à donner l’analyse du monument cosmographique qui accompagne son

(1) Voyez nos Recherches sur la priorité des découvertes des pays situés sur la côte occidentale d’Afrique. Paris, 1842, p. XXVII, note 2 ; XXXIX, note 1 ; L1V, note 3 ; ibid., p. 93.

(2) Ouvrage cité p. 276 et suivantes.

(3) Ibid .

(4) Voyez t. Ier, p. 137 à 145. Nous ajouterons cependant que la miniature ornant la traduction du livre De Ccelo et Mundo attribué à Aristote, qui se trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque de Rouen et qui a été reproduite dans l’ouvrage intitulé : Monuments de la Monarchie Française, t. III, pl. VII, diffère de celle que nous avons donnée dans notre Atlas. On n’y remarque pas le globe. Et dans l’ouvrage cité, cette miniature est reproduite en noir, tandis que l’original est admirablement colorié. La même miniature a été publiée dans le Trésor de la Cou -

Traité de la Sphère, présenté à Charles Y, roi de France, et daté de 1377.

Cette figure représente la terre de forme ronde. Une partie seulement de l’hémisphère supérieur est censée habitée , l’hémisphère inférieur est plongé dans la mer, ou couvert par l’eau. Il nous semble reconnaître ici un mélange d’idées différentes qui ont exercé leur influence sur le dessinateur, savoir : des idées religieuses puisées au psaume CXXXYI, dans lequel il est dit que Dieu fonda la terre sur l’eau (1), et des idées grecques empruntées à l’école de Thalès, ainsi qu’aux théories des géographes arabes, dont Nicolas d’Oresme connaissait déjà les ouvrages. En effet, Edrisi soutenait que la moitié de la terre était plongée dans la mer, et Aboulféda, que la terre du Midi était couverte par les eaux.

La terre se trouve placée au centre de l’univers. Celui-ci est figuré par le ciel peint en bleu, et parsemé d’étoiles d’or.

Ce monument, malgré sa simplicité, diffère de tous ceux que nous avons examinés jusqu’ici. On n’y lit du reste pas un seul nom.

ronne de France, t. II, planche CXXVI, et dans l'Essai sur la Calligraphie au moyen-âge , in-8°, par Langlois, p. 62, planche VIII. Le tombeau de Nicolas d’Oresme est représenté dans l’ouvrage : Monumenta illustrium virorum, \ vol. in-fol.

(1) « Qui fundasti lerram super aquam. »

s LXXXV XIVe SIÈCLE.

Représentation cosmographique renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris , qui a pour litre : Archiloge Sophie.

Parmi cette grande variété de représentations cosmographiques qu’offrent les monuments du moyen-âge, nous en avons particulièrement remarqué deux dans un Commentaire sur le livre des Echecs amoreux, Archiloge Sophie, manuscrit rempli de superbes miniatures, et formant partie de la grande collection de la Bibliothèque nationale de Paris (1). Ce manuscrit, qui paraît être la copie d’un autre plus ancien écrit au XIVe siècle, renferme un petit traité géographique dont nous donnerons une notice dans les additions à cet ouvrage.

Le système des cercles ou de la pluralité des cieux était encore en vogue à cette époque, aussi ces figures en sont-elles la représentation fidèle; l’une d’elles est admirablement enluminée ; nous l’avons reproduite en fac-similé dans notre Atlas. Comme dans les monuments analogues que nous

(1) Il y figure sous le n® 6808. Pour la description de ce superbe manuscrit, nous renvoyons le lecteur au savant article de notre confrère M. Paulin Pàris, t. P*, p. 279 de son ouvrage intitulé : Les Manuscrits français de la Bibliothèque du roi.

avons déjà décrits (1), la terre est au centre de l’univers, et peinte en couleur grise foncée. Les fleuves sont figurés par des lignes d’or, et les grandes villes par des édifices ornés de tours, mais dessinés avec un soin tout particulier. Le principal de ces édifices représente une grande cathédrale.

La terre est entourée par l’Océan environnant peint en vert clair , avec les ondes en or. Autour de l’Océan, l’air est représenté par un cercle bleu couleur du ciel, parsemé de points peints en blanc ; ensuite vient le cercle du feu de couleur pourpre. Là se voit une planète peinte en or ; c’est Mercure. Le cercle suivant, peint en rose clair, renferme une autre planète également peinte en or; c’est Vénus(2). Puis vient un cercle jaune renfermant un astre également en or, qui correspond au soleil figuré dans d’autres monuments de ce genre. Dans le cercle suivant, qui est en jaune clair, la planète représente Mars; enfin dans le suivant, peint en blanc, elle représente Saturne. Au delà de ce cercle est le ciel étoilé, peint en bleu et parsemé d’innombrables étoiles peintes en blanc. Autour de tous ces cercles ou cieux sont les signes du zodiaque très bien dessinés.

(1) Voyez t. II, p. 165 et suiv. et 247.

(2) Rapprochez du système cosmographique du même siècle, décrit dans ce volume § LXXI, manuscrit de la Bibliothèque nationale, no 540. Supplément français.

Tout le système de T univers est ici, comme dans le dernier monument que nous avons vu, renfermé dans un carré dont les coins sont en or.

§ LXXXVI XIVe SIÈCLE.

Figure cosmographique renfermée dans le même manuscrit.

Cette figure cosmographique représente une partie habitable de l’hémisphère supérieur, la neuvième et la dernière des sphères, selon le système des anciens, comme on le voit dans Cicéron, dans Virgile et dans Macrobe (1). Au-dessus sont les sept ci eux avec les sept planètes, puis le ciel étoilé, et ensuite cinq des signes du zodiaque, savoir : le Taureau, les Gémeaux, le Scorpion, le Lion et la Vierge.

11 nous semble que cette figure reproduit des idées grecques, car le ciel ayant la forme d’un globe sur les monuments romains, devait, sur ceux de la belle époque grecque, avoir la forme d’un hémisphère dont Atlas soutenait les deux extrémités. Dans le système primitif des Grecs, en effet, on se représentait le ciel comme une voûte hémisphérique reposant sur les bords du disque terrestre , et telle que nous la voyons dans ce monument.

(1) Macrobe, liv. II, c. v.

§ LXXXVIÏ

XIV* SIÈCLE

Système cosmologique renfermé dans un manuscrit latin de la Bibliothèque nationale de Paris.

Ce siècle nous fournit encore une autre figure cosmologique, également inédite, dont nous allons donner la description.

L univers y est représenté de forme ronde. Au centre des cercles ou descieux est la terre, sur laquelle le dessinateur a figuré d’une manière bizarre et incomplète les trois parties du monde alors connues.

L’Europe contient quelques noms à peu près illisibles : au N. de la mer Noire, Gaulia (la Gaule); Italia, Borna, Grecia (la Grèce), à l’E Xitea (la Scythie). En Asie nous lisons non loin d’une contrée qui correspond à l’Asie-Mineure, sur la côte de Syrie , Palestina ; à l’E. Assyria ; puis regnum Arabiœ, et enfin India , très lisiblement écrit près d’Egipt. (l’Ëgypte). Sur l’Afrique, nous lisons Ethiopia.

L’Europe et l’Afrique, réunies ensemble à l’Occident, ne forment qu’un seul continent. Le détroit de Gibraltar est donc fermé, et la Méditerranée convertie en un véritable lac intérieur, sans aucune communication avec l’Océan Atlantique. La Péninsule Italique est assez bien dessinée, ainsi que la

mer Adriatique. La mer qui correspond au Pont- Euxin, ou la mer Noire, se trouve non seulement tout-à-fait déplacée, mais aussi projetée du N. au S. La Caspienne n’est qu’un golfe de la mer Boréale. A l’E. de l’Arabie, un lac, une mer intérieure, tient la place du golfe Persique.

L’Afrique se termine au S. par un grand nombre de sinuosités formées par une mer équatoriale qui semble la séparer d’une terre australe, et l’absence de nom sur cette terre, indique peut-être qu’elle était inconnue. Malgré la forme extrêmement bizarre et grossière de cette figure, nous y reconnaissons, du moins pour la configuration de l’Afrique, le système suivi dans les mappemondes des siècles précédents , que nous avons décrites, et notamment dans quelques unes de Lambertus.

L’orientation est celle de la plupart des mappemondes du moyen-âge : l’orient est en haut.

La terre est entourée par l’Océan environnant, autour duquel règne le cercle de l’Air, et ensuite celui du Feu peint en rouge.

Ensuite viennent:

le cercle de la Lune avec la légende :

« Luna complet cursum suum in viginli octo diebus et conjungit se soli. »

La Lune accomplit sa course en vingt-huit jours et fait sa conjonction avec le soleil.

le cercle de Mercure :

« Mercurius complet cursum suum in uno anno minus quadraginta diebus. *

le cercle de Vénus :

Mercure accomplit sa course en un an moins quarante jours.

Venus complet cursum in uno I Vénus accomplit sa course en un I an moins dix-sept jours.

minus 17 diebus

le cercle du Soleil :

« Sol facit cursum suum in trecentis sessaginta quinque diebus et sex horis et ex istis horis flt sextus. »

Le Soleil fait sa course en trois cent soixante cinq jours, six heures et un sixième d’heure.

Ici est un orbe vide, puis viennent :

le cercle de Mars :

Mars complet cursum suum in | Mars accomplit sa course en

2 annis. » j deux ans

le cercle de Jupiter :

« Jupiter complet cursum suum j Jupiter accomplit sa course en in duodecim annis. » I douze ans.

le cercle de Saturne :

« Saturnus facit cursum suum in triginta annis. »

Saturne fait sa course en trente ans.

Dans ce cercle est inscrit le nom de la Grande Ourse ( Seytemtriones) ; le dernier cercle en dehors est le Zodiaque avec le nom des signes.