CV

XVe SIÈCLE.

Mappemonde dressée par Giovani Leardo, dans l’année U48, conservée à Vicence dans la Bibliothèque Trento.

Ce monument géographique d’un cartographe vénitien n’a point été connu de Zurla , et son existence serait encore ignorée, si M. Lazari de Venise ne l’eût retrouvé dans un de ses derniers voyages à Vicence.

C’est au zèle de cet estimable savant que nous devons le dessin dont s'est enrichi notre Atlas, et c’est lui qui en nous annonçant sa découverte au moment où il l’opérait , nous a signalé le silence de Zurla , silence bien remarquable , puisque l’auteur de l’œuvre était vénitien.

Cependant il avait été fait mention de cette carte dans un manuscrit original du célèbre doge Marco Foscarini (1) , lequel écrivait en 1750 ce qui suit :

« Giovani Leardo , qui vivait en 1440 , exécuta un a planisphère sur peau de vélin ; on y lit cette inscription : a Leardius de Venetiis me fecit anno « HA 7 , le planisphère se trouvait chez Bernard « Trévisan ; Apostolo Zeno l’a vu plusieurs fois , et « il a été surpris de la beauté du dessin. » A cette curieuse notice , M. Lazari ajoute : » Giovani Agos- « tini , contemporain du doge Foscarini, dans un « de ses manuscrits , dit aussi qu’il se rappelle « avoir vu dans la maison de Trévisan , un planis- « phère offrant la représentation de tout le globe « de la Terre , entouré des Constellations ; dans un « coin de la carte , une légende indiquait le nom « de l’auteur et la date de l’exécution du monu- « ment (2). »

(1) Bibliothèque de S. Marc., Cl. IX, Cod. Ital. n° 123.

(2) Manuscrit de la Bibliothèque de S. Marc de Venise, Cl. VI, n°289.

Ces deux notices feraient penser qu’il a existé deux Mappemondes dessinées par Leardo , l’une dans l’année 1447, l’autre l’année suivante. Dans ce cas ce serait encore une question de savoir ce que la première est devenue (t). Le Fac-Similé de la seconde, exécuté à Yicence. a été reproduit immédiatement par la gravure, et fait aujourd’hui partie de la collection des monuments renfermés dans notre Atlas.

Quoique la Mappemonde de Leardo soit déjà postérieure de quelques années aux premières découvertes des Portugais sur la côte occidentale d'Afrique, e\\e n’appartient pas moins encore à la classe des monuments de la géographie systématique ; car les détails qui figurent sur ce point nous semblent être des réminiscences de Ptolémée. Nous l’examinerons du reste dans le cours de cette description.

Cette Mappemonde parfaitement enluminée , est de forme circulaire. Les continents sont peints en blanc , excepté les deux terres polaires du Nord et du Midi , peintes l’une en rouge , l’autre en rouge et noir. Les trois parties du Monde sont désignées par leurs noms tracés en grandes lettres rouges; les noms de villes sont en noir. Les édifices représentant les villes sont pour la plupart peints en vert et

(1) Lettre écrite par M. Lazari, le 27 juin 1850.

en rose foncé ; les montagnes , les unes en vert , d’autres en rose, et d’autres en bleu ; les mers en bleu , et la Mer Rouge en rouge comme dans un grand nombre de cartes du moyen-âge. Les lacs , en bleu, en jaune, et en rouge ; les fleuves en noir ; les îles , soit en rouge , soit en jaune , soit enfin en vert ou en rose foncé.

Aux angles inférieurs du plan , dans des cartouches , on lit du côté gauche Mapa Mondi , écrit en grandes lettres rouges ; du côté droit, Figura Mondi en lettres bleues. Au-dessous est la signature : Johanes Lear dus de Venetiis me fecit ab anno domini U48.

Autour de la terre on remarque un calendrier et plusieurs cercles, dont le cosmographe lui-même indique l’objet dans une grande note placée au bas de la carte et que nous transcrivons ici :

«Per il Mapamondosopraschrito si po vcdere chôme la Terra e le ixole stano nel mare. E moite provincie e monti, et liume principali sono nella terra. E il diametro de la Terra sie meia 6857y segondo Machobrio ecellen ti ssi mo as trologo e geumetricho, Vaqua circonscrisse la terra. E il diametro de l aqua sie meia 14796. E il diametro de l’aiere sie meia 51929y. E il diametro del fuogo sie meia 68192f . El primo circholo chc circonscrisse

Par la mappemonde dessinée cidessus on peut voir comment la Terre et les îles sont placées dans la mer, et beaucoup de provinces de montagnes, et de fleuves principaux sont indiqués sur la Terre.

Le diamètre de la Terre est de 6857 " , selon Macrobe , grand astrologue et géomètre. L’eau environne la Terre. Le diamètre de l’Océan est de 14796 milles; celui de l’air de 31929 ~ milles. Celui du feu de 68191 f . Le premier cercle 2G

,il sopraschrito inapamondo sie de la raxo de la pasqua per ani 47 e comença nel 1448 a di 24 di março chou pie nel 1494 a di 50 março.

Quando se troua letera M ne le chaxelle quel ano la pasqua vien de março quando si troua letera A quel ano la vien daprille quando si troua letera B quel ano abiamo Bixestro. El segondo zirchulo sie dei 12 mexi de lano, el terzo zircullo sie de 19 letere de lalfabelo per trouar la raxon de la Luna e chalchulada per senpre- El quarto zirchulo sie de i numeri dizorni di mexi. El quinto sie de le ore. El sesto sie di ponti. Poniamo voler sapere quando rinoua la Luna de mazo del 1448. In tal mileximo abiamo chonchorente letera R, doncha richoremo al mese de mazo e trovemo letera R a lingiro troveremo a di 4, a ore 7, cc ponti 424, e a tanti di a le tante ore a i tanti ponti rénovera la Luna ; nel 1449 averemo letera S; nel 1450 averemo letera T, nel 1451 averemo letera A et chosi si vedredo ogni ano

qui environne la dite mappemonde sert à calculer l’époque de Pâques pour 47 ans à partir du 24 mars 1448 jusqu’au 50 mars 1494. Lorsque la lettre M se trouve dans la case, cette année le jour de Pâques tombe au mois de Mars; lorsque c’est la lettre A, cette année le jour de Pâques tombe au mois d’Avril.

Lorsqu’il s’y trouve une lettre B , l’année est bissextile. Le second cercle est celui des 12 mois de l’année ; le troisième offre 19 lettres de l’alphabet servant à calculer les lunaisons pour toujours (1).

Le quatrième cercle est celui des jours du mois ; le cinquième celui des heures du jour; le sixième celui des minutes. Supposons que nous voulions savoir la date de la nouvelle Lune de mai 1448. A ce millésime correspond la lettre R (2); nous cherchons donc le mois de Mai et à la lettre R dans le cercle environnant, nous la trouverons au 4 à 7 heures, 424 points. Ainsi à tel jour, telle heure, telle minute, il y a nouvelle Lune. Pour l’année 1449,

(1) Ces dix-neuf lettres représentent les dix-neuf années dont se compose le cycle'lunaire, c’est à-dire le nombre d’années après lesquelles la nouvelle lune coïncide à peu près avec le commencement de l’année solaire. Ainsi la lettre A représente l’année où Yépacte est 0 ou 50, la nouvelle lune se trouvant le 1er janvier; et ainsi de suite. Notons que ce calendrier est encore celui de l’année julienne, l’année grecque et russe, que nous nommons aussi vieux style.

(2) C’est-à-dire que l’année 1448 est la dix-septième du cycle lunaire ; car la lettre R occupe en effet ce rang dans la série des dixneuf caractères représentant la série des dix-neuf années.

schorendo unaleteralanode questa raxone choraença de cenaro, e il di chomença a 1© levar del sole, lora sie ponti 1080. — Quando si troua una letera 2 fiade in un mexe , la Luna rénova do fiade quel mexe. »

nous aurons la lettre S; pour l’année 1450, la lettre T; pour l’année 1451 , la lettre A et les lettres recommencent ainsi à partir de cette I dernière , chacune désignant une année. L’année désignée par A, la nouvelle lune est le premier jour { de janvier au lever du Soleil , mais â 1080 points de la première heure.

Lorsqu’il se trouve une lettre deux fois dans un mois , c’est qu’il y a nouvelle lune deux fois dans ce mois.

L’orientation de cette carte est la même que celle de la précédente , l’Orient en haut. Examinons maintenant la partie géographique.

Les contours de la Péninsule Hispanique ne sont pas aussi réguliers que dans la carte de Bianco et dans celle du Chronicon antérieure de plus d’un siècle. Les noms qu’on lit sur l’Espagne sont ceux qui suivent. Santiagulo ( Saint-Jacques de Compostelle) sur le Portugal ; ainsi l’église du saint célèbre par les pèlerinages pendant la période du moyenâge était, dans l’opinion du cartographe , un point géographique plus remarquable qu’un royaume tout entier avec ses villes , ses fleuves , ses montagnes, etc. Ensuite viennent Sevilia (Séville ), Granata (Grenade), Malega, Cartagenia (Carthagène),

Lancalara (1), Valença, Tortosa, Tarragona , et Barcelona. Pas un seul nom de villes sur les côtes septentrionales de l 'Espagne et de la Galice ; ni fleuves, ni montagnes , pas même les Pyrénées.

Sur la France près de la côte de la Manche , un grand édifice indiquant la France , porte sur sa base le mot Francia ; bizarrerie assez étrange d'indiquer un grand pays par un édifice. Ensuite les seuls noms dans toute la France sont ceux de Marseille et de Toulon , dont les ports sont indiqués par des points rouges comme un grand nombre d’autres dans les différentes contrées.

Au N. de la France , un autre édifice indiqué de même Flandia , désigne la Flandre , au N. de laquelle est le Rhin ( Renus) , rattaché ici au Danube de manière à ne faire qu’un seul et même fleuve , dont une extrémité tombe dans la Mer du Nord et l’autre à l’E. dans la Mer Noire (2), traversant ainsi toute l’Europe. Les pays et les villes indiqués au S. de ces deux fleuves jusqu’à la Méditerranée, sont après Marseille , Genova, placée assez régulièrement au delà des Alpes , représentées elles-mêmes par deux grandes montagnes qui donnent naissance à un fleuve tombant dans la Méditerranée , sans doute le

(1) Alcantara.

(2) Voyez l’indication absolument identique de la carte de Bianco.

Rhône. Sur la Péninsule Italienne , à la suite d’un nom illisible viennent Fiorença (Florence) , Roma , Napoli , Salerno et Calavri ( les Calabres). Au fond de X Adriatique est Venezia (Venise), patrie de l’auteur, et représentée par un grand édifice. Dans les provinces Illyriennes sont le ¥nou\(Friuli) et la Dalmatie ( Delmacia ) . Dans la Grèce sont Albania (l’Albanie); au S. -O., Morea , la Péninsule de la Morée , Salonichi (1) , M. Santi ( le mont Athos) \ au S. E. Andrinopolis et enfin Conslantinopolis. Le Danube dans sa partie occidentale porte son nom quoique assez incorrectement écrit. Près de ce fleuve est une grande forteresse crénelée, voisine du mot Bosna (la Bosnie) (2), Quoique le territoire de cette contrée soit arrosé par une multitude de cours d’eau , le cartographe n’en signale qu un seul, peut-être la Save . En revenant à la partie occidentale de l’Europe pour examiner tout le

(1) Voyez t. Il, p. 314. Sur les auteurs qui en ont écrit, voyez la liste dans Yüniversus Terrarum orbis deLassor e Varea, tome II, p. 579. Parmi les descriptions nous signalerons celle de Vincent Coronelli, avec une carte.

(2) Ce nom de Bosnie (Bosna) que nous n’avons pu encore signaler dans les cartes antérieures, désigne une province de la Turquie d’Europe, située entre la Slavonie et la Croatie, et le cartographe l’a placé assez exactement au N. de Y Adriatique. La capitale est Bosna-Seraï. Cette contrée faisait autrefois partie de Y Esclavonic-, elle devint vassale et tributaire des Turcs en 1401.

pays situé au N. du Rhin et du Danube , nous y trouvons : entre le Rhin et YElbe, près de la Mer du Nord , Adul (sans doute Adulius Mons ), à l’E. Gus (1) , Miren ( Misnie ) , Dretia , enfin plus près du Danube , Praga et Boemia ( la Bohême).

Entre YElbe et l’Oder jusqu’à la Baltique sont: Guta Gorda (2), Schlavonia (3), Pur sia ( Prussia) , Sasonia (la Saxe) (4), Colber (5) , enfin , près de Jutland-Dacia (le Danemarck ).

Entre Y Oder et la Fistule sont : Patonia , Osio, et Albige , noms assez méconnaissables. Près de ces villes est le fleuve Fuduna (peut-être Fulda ). Nous pensons que le cartographe a confondu la Fistule avec le Weser . Plus loin , à l’E. sont Zudinner (6), Polav (la Pologne) (7), Pononia (la Pannonie), Podolia (8), Transilvara ( Tran-

(1) Indication figurant déjà sur la carte du musée Borgia , Guise ( Giessen. )

(2) Ptolémée fait mention d’un peuple nommé Gutae. Le cartographe a peut-être voulu indiquer les Gauti-Gotli mentionnés par Jornandès , nation très guerrière.

(3) Voyez aux additions.

(4) Idid.

(5) Colbero, peut-être Coblenlz.

(6) Voyez aux additions.

(7) Ibid.

(8) Ibid.

sylvanie) , d'où l’on entre en Russie ( Rosia ). Près de l’extrémité orientale de la Baltique est un grand édifice voisin du mot Rossia ( Russie); il est placé à l’embouchure d’un fleuve dans la Baltique , probablement la Neva qui sort d’un lac sans nom , mais selon toute probabilité le lac Ladoga. A l’E. est Betinia , non loin d’une chaîne de montagues, M. Cipci (1). Les contrées au N. de la Neva , sans doute inconnues à l’auteur , ne sont pas nommées. A l’E. des montagnes le mot Venedisi désigne sans doute les Vendes ou Venèdes , peuple de la Sarmatie , établi vers les bouches de la Fistule; mais le cartographe a mal placé le nom indiquant le pays habité par ces peuples. Au midi , près de la Mer Noire , le nom de Brachio , placé à l’O. d’un fleuve qui peut correspondre au Borysthène et répété sous une autre forme , Bratico , à l’E. paraît désigner deux bras du même fleuve.

A l’E. sont Albana , Alana ( pays des Alains ) , Nagordia (2), enfin, à l’O. du Tandis , Lordo (3). Le Tandis ( Don ) , sort ici du lac Ladoga , lequel est peint en rouge.

(1) Probablement les Monts Riphôes déplacés.

(2) Voyez la carte du musée Borgia.

(3) Voyez la carte de Bianco.

Maintenant arrivés aux limites de Y Asie, il ne nous reste plus qu’à examiner les régions les plus septentrionales de l’Europe , la Norvège et la Suède qui paraissent confondues avec la Hollande et sont remplies de noms difficiles à reconnaître. A l’O., près de la Baltique , est d’abord Norvega , ensuite viennent Sucaber (1), S char sa , Codina (2) , Selandia (3) , Sozio (4), Siechi (5), Erina (6), Sadeceflincl (7), et Aligrar (8). Là un fleuve , Fluvius Nolur (9), coulant du N. au S. tombe dans la Baltique.

(1) Nous ne rencontrons pas pareil nom géographique dans la Norvège ; Sucabar auquel il ressemble était dans la Mauritanie Césarienne.

(2) Est-ce le nom du Sinus Codanus placé sur la terre?

(7.) selandia , nom d’une des îles Danoises transportée au midi de la Suède.

(4) Sozio. 11 s’agit peut-être des Suiones , peuples qui avaient une marine considérable d’après les auteurs anciens.

(5) Siechi . Nous ne trouvons ce nom dans aucun géographe ancien.

(6) Erina. Nous ne connaissons pas de pareil nom dans les régions du nord de l’Europe.

(7) Sacleceflinct. Ce nom est visiblement corrompu. Cluvier ( German. Ant., p. 668 ), signale le Skrik-finner, peuple à l’occident de la Laponie. Il se fonde sur les expressions d’Adam de Breme : In confinio Sueonum vel Normannorum contra Boream habitant Suetifinni , et sur Saxo Grammaticus , dont la préface les signale dans la même contrée. Dans notre carte le nom n’est pas placé contra Boream , mais cela ne prouverait rien contre la réalité de l’indication. Procope place àTliulc, un peuple appelé Suito-Finni. D’Anville, citant Paul Diacre, dit : « Ces Finois sont ainsi appelés à cause de la légèreté et de la vélocité de leur course sur la glace et sur les neiges; ils ont des planchettes de bois sous les pieds. ( Géograph. Ane., tome I, p. 141.)

(8) Voyez aux additions.

(9) Dans cette contrée nous ne connaissons que le fluvius Solon.

Plus à l’orient est encore un grand fleuve , fluvius Turotes (1) , coulant aussi du N. au S. et tombant dans la Baltique.

Ni parmi les noms des sept nations de Elle de Scanzia de Ptolémée, ni parmi ceux que Jornandès mentionne, ni même dans la carte des frères Zeni , de Venise, publiée par Zurla, nous n’avons pu rencontrer les noms que Lear dus a inscrits sur les régions Scandinaves. Après des recherches infinies sans résultat , nous renonçons à leur trouver des correspondants ; c’est du reste ce qui est arrivé à plusieurs savants dont la sagacité a échoué sur ceux qu’on lit dans Jornandès. En effet , a quoi bon entasser des conjectures sans base solide ou fondées sur des étymologies forcées ?

A l’extrémité N. de cette grande contrée, le cartographe a figuré, comme ses devanciers, une immense chaîne de montagnes se projetant du N. -O. vers l’E. et derrière lesquelles on lit :

« In questa parte sta gente clie Dans cette partie habite un peuno vedi il sole 4 raexi de lano. » (2). pie qui pendant 4 mois de l’année ne voit pas le soleil.

(1) Voyez aux additions.

(2) Jornandès dit que les Adogit qui habitent la partie septentrionale de la Scanzia, jouissent au milieu de l’été pendant quarante jours et quarante nuits sans interruption de la clarté du soleil et qu’ils en sont complètement privés l’hiver, pendant un égal nombre de jours et de nuits. La joie alternant ainsi avec la tristesse, cette nation n’est égale aux autres ni par ce bienfait , ni par cette privation. Et pourquoi

Toute l’immense zone de terre située au N. depuis le fleuve Turotes jusqu’à l’extrémité N. de Y Asie, est figurée dans la carte comme un pays désert , et sur toute cette région , on ne lit que les mots suivants écrits en gros caractères et à l’encre rouge.

« Dixerto dexabitado per fredo.» | Désert inhabité à cause du froid.

Terminant la description de Y Europe de cette carte , nous passerons à Y Asie.

ASIE

Si un grand nombre de noms géographiques de l’Europe sont méconnaissables dans cette carte , la plus grande partie de ceux de l’Asie sont encore plus altérés , et de telle sorte qu’il nous a été impossible de les rétablir. Un grand nombre sont des noms tartares et persans transformés en vénitien. Le nom même de mer d ’Abachu donné à la Caspienne, prouve que le cartographe a puisé à des sources persanes ou arabes , ou bien qu’il a copié des

cela ? (ajoute-t-il), parce que, dans « Les jours les plus longs, les peuples voient le soleil revenir à l’orient par le bord de son axe , ( quia prolixioribus diebus soient ad orientent per axis margincm vident redcun-

tem ) dans les jours les plus courts, ils ne voient pas le soleil de

cette manière , mais autrement , parce qu’alors il parcourt les signes antarctiques , et cet astre , qui nous semble s’élever d’en bas paraît à leurs yeux faire le tour de la lisière de la Terre. » (Jornandès, de Rebus Geticis.)

Nous avons transcrit ce passage afin que le lecteur le rapprochât des passages de quelques géographes anciens et des légendes d'autres cartes, mentionnés tome !«**, p. is et 59, note 1 , et tome II, p. 84 à 86

cartes plus anciennes où ces noms orientaux se trouvaient probablement déjà défigurés. Nous en laissons l’analyse à la sagacité des savants vénitiens, nous bornant à les transcrire afin de donner la description complète de cette carte.

Outre les fleuves qui sortent du lac Ladoga , et dont nous avons parlé plus haut, on en remarque un autre qui coule au nord de l’Asie , dans la direction de l’E. à l’O., à travers la grande région déserte ; ce fleuve qui a sa source dans une chaîne de montagnes que l’auteur appelle mous Norones (1), et vient se jeter dans le lac Ladoga , ne saurait être que le Rha (le Volga). Le cartographe n’avait que des idées tout à fait vagues et erronées à l’égard , non seulement des sources, mais aussi du cours du Volga, il devait savoir toutefois que différents canaux communs à ses affluents et à ceux de la Neva , établissent une ligne de communication entre la mer Caspienne et la Baltique. A l’extrémité E. du fleuve, au nord sont deux villes, Ezina (2) et Alba (3).

(1) Sans doute le N oronus des anciens [Y Oural).

(2) Marco Polo dit qu’ Ezina est près du désert de sable vers le nord dans la province du Tangut ( voyez Marco Polo, chap. LXIII, édit, citée. Voyez Marsden ( Marco Polo) , p. 186 et 187. Cette ville s appelle encore Etsina. — Cf. Pétis de la Croix et de Guignes, cités par Marsden . Nous avons déjà vu cette ville plus haut, p. 270, dans la mappemonde du cardinal Borgia. Rapprochez de l’intéressante note de M. Lazai'i , p. 318 de son commentaire sur Marco Polo, Venise, 1847.

(3) Alba. Nous ne trouvons pas de ville qui puisse correspondre à ce

En revenant aux régions situées entre la mer Noire et la mer Caspienne , et au N. de ces deux bassins, nous trouvons Dernia (1) et Tinser (2). A l’E. de cette dernière sont deux montagnes, mons Atani (3), et plus au midi mons Nipt (4). A l’E. de ces montagnes sont deux autres villes , Zeteran (5) et Tacoba (6). Cette dernière est placée près d’un lac et d’un bras du Rha , qui tombe dans la Caspienne . Au N. du fleuve , mais au sud de la branche principale sont rangées plusieurs villes;

nom dans ces parages ; peut-être est-ce l’antique Albana fondée par Alexandre , s’il faut en croire les habitants et les relations des voyageurs italiens. Voyez sur Albana, plus haut p. 67.

(1) Dernia. peut-être Dama, Dente dans le Schirwan. Voyez Ritter, Erdkundevon Asien, IX, 415, 420, 465. Le Schirwan ou Chervan est une contrée de l’empire russe au S. du Daghestan et à l’E. de la Géorgie. Ce pays, YAtropatène des anciens, était compris dans l’Albanie.

(2) Est-ce Tzeuster qu’Oléarius signale parmi les villes persanes? (Voyages, tome I, p. 523). Rapprochez de Tuster dans Katancsich, Comment, de la Table Théodosienne, t. II, p 405.

(5) On trouve dans la carte de Cellarius, Alani Montes placés par le 60e degré de latitude Nord. Nous pensons que c’est l’Alam.

(4) Ces montagnes ne peuvent pas être les Aspisii Montes de la carte de cellarius. Nous pensons plutôt que ce nom doit se rapporter au Mphates qui bornait la Médie à l’occident.

(5) Zeteran. Comme dans l’ancien dialecte vénitien le G était remplacé par le Z, il est possible que le cartographe ait voulu indiquer une ville dont le nom commence par G, à moins que ce ne soit la province de Zandardan de Marco Polo. Nous connaissons une ville nommée Gelraide dans le Kaferistan. Peut-être même est-ce Catan ou enfin Téhéran. Rapprochez de la note p. 359 de M. Lazari (Marco Polo).

(6) Tacoba. Nous ne connaissons pas de nom géographique qui puisse correspondre k cette indication dans ces parages. Ce n’est pas Tacola de Y Inde dans la Chcrsonèse d'or. Il se pourrait que le cartographe

la plus occidentale est nommé Bargo (1), celles qui suivent, Hornie , Pacexa, Sala , et enfin Choix (2). A l’E. S. E. de la dernière est Meig (3) et à VE. de celle-ci sont Pagure ou Fugire (4) et Zmogalel (5). A l’O. de ces deux villes sont figurées les montagnes Caspiennes ( M. Gaspio) (6), et à l’O. de ces montagnes est une ville nommée Marmorea (7). A l’O. on lit : dixerto de zornad 30 ( désert de

ait voulu indiquer Taican de Marco Polo (chap. XIX, voyez p. 301 du commentaire de M. Lazari , la note); mais ne serait-ce pas plutôt Tachhend , ville située sur les bords du Tchiri-Chik, affluent du Sir ou Sihoun. (Voyez Malte-Brun, VIII, p. 528); et effectivement cette ville se trouve placée près du fleuve dans la mappemonde que nous analysons.

(1) Nous rencontrons dans la géographie ancienne le nom de Bagous ( Bayôjo; ). Nous pensons que ce nom peut correspondre au Bargu de Marco Polo, contrée de la Tartarie. ( Voyez Marco Polo, chap. LXXI.— Cf. Marsden, note 423, p. 221 et rapprochez de la carte de Tartarie de Lassor, t. II, p. 354.

(2) Choix. Nous rencontrons dans Olearius ( Voyages, t. I«r, p. 523, une ville de ce nom, Choi parmi les villes de la Perse.

(3) Meig, peut-être Meckriti de Marco Polo, Meditae dans l’édition latine, voyez Marsden, p. 220 et note 424, p. 221, ou bien Mennig. ( Forbiger, t. II, p. 399 (?).

(4) Peut-être Fugill, capitale de la province de Fo-kien ou Tucid dont parle Marco Polo. (Chap. LXIX). Bapprochez du commentaire de Marco Polo, p. 378.

(5) Ce ne peut être Zilkesel de la Mésopotamie ; nous pensons que ce serait plutôt Zinnober de la Paphlagonie (voyez Forbiger, t. II, p. 399).

(6) Sur les montagnes auxquelles on donnait le nom de Caspiennes , voyez dans les tables le mot Montagne.

(7) Marmorea, peut-être Maureaner de la carte de Tartarie de Lassor, ce qui semble d’autant plus probable que nous rencontrons à l’E. le Désert.

30 jours de chemin). Ce désert nous semble correspondre , non pas au Deserlum Nogaicum de la carte d’Oléarius, entre le Caucase et le V olga , mais bien au désert placé plus à l’E. dans la carte de Tartarie de Lassor, sous le nom de Desertum Apastachil. A l’O. est la ville de Grizea (1). Des contrées au nord de la Caspienne si nous passons a 1 occident de ce bassin , nous trouvons la ville de Cavi , puis Samachi , dans laquelle nous croyons reconnaître la Sumachia d’Oléarius (2) et de Le Bruyn (3). A l’O. de cette ville , est Derbent nommée Porte Ferre ( Portes de Fer (4) et placée près d’une grande montagne sur laquelle figure l’Arche de Noé ( /’ Archa de Noe). La montagne porte le mot avogar: ce mot indique-t-il que l’arche a été portée par les vagues jusqu’au sommet de la montagne ? (5). Nous ne pen-

(1) Nous rencontrons seulement Grazia près de l’Indus.

(2) Oléarius (Voyages, t. Il, p. 593), rapporte que Pierre Bizarro dans son Histoire de Perse, et Josaphat Barbaro dans son voyagera nomment tantôt Sumachia , tantôt Samachia, et que les Espagnols l’écrivent Xamachi. Il y a des géographes qui la mettent dans leurs cartes au dessous de Derbent , d’autres la placent au-dessus , et d’autres encore la signalent deux fois de peur d’y manquer. Le nom selon la prononciation persane est Scamachiè. L’auteur de notre mappemonde l’a placée au-dessus des portes de Derbent. Oléarius donne la vue perspective de cette grande ville. (Vol. cit., p. 592).

(3) Corneille Le Bruyn, Voyages, t. V, p. 209.

(4) Voyez t. II, p. 224 et plus haut, p. 155,191. — Cf. Ritter, Erdkundevon Asien, t. VIII, p. 118, 456, 482, 486.

(5) Oléarius donne une vue perspective de YArarat, t. I, p. 495.

sons pas qu’il soit possible d’y retrouver le nom d ’Ararat. Au-dessous, sur les bords de la mer Noire , est Sovallo poli, dont la position est celle de Sébastopol, ville de la Colchide, aujourd’hui Isgaur, qu’il ne faut pas confondre avec la ville russe de Sevaslopol dans la Krimée, pays dont elle est à une grande distance dans cette carte.

A l’O. de la Caspienne est aussi la ville d ’ Abachu (la Bakuje d’Oléarius), et dans les parages méridionaux se lisent les noms suivants : Turris (1), Godohi (2), Isnaur ou Elsiaur (3), Galen (4), Alexandra (5) et Disian , peut-être le Chilan de la carte de Jansonius (6). Arrivés à cette ville, nous rencontrons le fleuve Oxius qui se jette dans la

(1) Turris nous semble être Tauris (Tabriz ). Voyez la description de Marco Polo (Marsden), p. 71 et note 145, p. 72. Mais cette ville est déplacée ici.

(2) Godohi, nom mal écrit, pourrait correspondre à Gabris de la carte de l’empire et des expéditions d’Alexandre, publiée par Delisle, en 1751, mais nous trouvons plus d’analogie avec le Zvydi de Strabon, le Zincoi d’Arrien. La carte du t. III des Voyages de Corneille Le Brayn , signale dans ces parages la ville de Golsoje que Leardus a probablement convertie en Godohi. Ritter cite aussi Goodo-Khoto (Asien, t. II, p.476).

(3) Isnaur ou Elsiaur. Dans ces parages la carte du voyage du comte Potocki, 1. 1, signale Kazi-Yourt.

(4) Peut-être Gelae (voyez Forbiger, t. II, p. 451).— Cf. Pline, liv. VI, chap. 16 et 18.

(5) Probablement Alexandrin ultima de la carte de Cellarius. Rapprochez de la mappemonde d’Hereford, t. II, et de Katancsich, commentaires sur la Table Théodosienne, t. II, p. 387.

(6) Djigian ou bien Gilan.

Caspienne et dans lequel se reconnaît XOxus. Les villes placées au N. de ce fleuve et à l’orient de la Caspienne sont Orgacia fane (1) , Organa (2) , Anamoi ou Orgacia ffamoi (3), Zayaspa (4), Samaria (5), fluvius Ixarto ( Iaxartes ) et Sosagoma. L’Iaxarte est figuré comme un affluent de l’Oxus ; il reçoit un petit fleuve nommé Fluvius Basealis qui rappelle le nom d’une ville, Basislis , sur l’Oxus dans la Bazarie, et enfin à l’E. dans la partie supérieure de son cours il prend le nom de Danas , qui offre les éléments du nom de Daix , affluent septentrional de la Caspienne chez les anciens. On peut se convaincre ici de l’incroyable confusion qui existait dans

(1) Peut-être Cratia (voyez De adminislrando Imperio, p. 28), mais ici le nom tout à fait déplacé ne saurait correspondre à la ville mentionnée par Constantin Porphyrogénète ; il est plus probable que c est Scacherfunan, mot de la langue indigène qui signitie ville des Grecs (voyez Le Bruyn, t. IV, p. 9).

(2) Organa , eu égard à sa position ici, ne saurait désigner Organzi ; peut-être est-ce Y Organes de la carte de Jansonius.

(3) Nous ne pouvons pas trouver de correspondant à ce nom ; on connaît bien Ammodi dans la Mésopotamie , et Amol au midi de la Caspienne.

(4) Zaryaspe. Cenom correspond peut-être à Zariiaspa dePtolémée. Nous rencontrons dans une carte de Jansonius Zibaipa à peu près dans ces parages. Zayaspa, nom corrompu, nous semble pour la position, devoir correspondre à Zadràcaria (voyez Mannert, t. IV, p- 427), dans Y Hyrcanie ou bien à la Zaniia de Le Bruyn.

(5) Ce nom est complètement défiguré. Est-ce Sacaria ( Sakaria ) ? Voyez Katancsich. Comment, de la Table Théod., t. II, p. 12). Nous voyons cependant dans Y Hyrcanie la Samariana de Ptolémée, et nous pensons que c’est ce que le cartographe a voulu signaler.

les idées des géographes du moyen-âge, relativement aux fleuves qui se jettent dans les bassins de la mer Noire et de la Caspienne ; ils les reportaient , sans aucun discernement, d’une mer dans l’autre (1). On pourrait aussi reconnaître le nom de Damnae des cartes anciennes de la Scylhie , appliqué ici à un fleuve ; mais il est à peu près impossible de résoudre ces problèmes , et nous nous bornons à appeler l’attention des savants sur ces points qui offrent le mélange mal digéré des éléments de la géographie ancienne et des notions apportées par les voyageurs. Le grand cours d’eau que nous venons de remonter prend sa source dans un lac oblong, que le cartographe a eu le soin d’indiquer par son nom , Lacus Issicol (2), Au S. de ce bassin sont: Fatai (3) et Elcia{ 4) ; au N. Sindacia (5), Lop (6); à

(1) Peut-être y a-t-il confusion ici entre le Dniéper ( Danasper ) et un autre cours d’eau.

(2) Sur le lac Issicol, voyez plus haut p. 275 et 276.

(3) Fatai. Rapprochez ce nom de celui de Fatfu dans Ritter ( Asien, t. VII, p. 495.) Peut-être est-ce Vlatus transformé en ville.

(4) Elcia, peut-être Elegia dansl 'Arménie; ou Zilià, la Scylhie.

(5) Sindacia est peut-être le Sindacui de Marco Polo (chap. LXXIV) ou bien Sindar (Zindar) dans le Kurdistan. Rapprochez de Ritter, Asien , t. XI, p. 589.

(6) Lop. Marco Polo rapporte que c’est une grande ville par où on entre dans le Désert de Lop. Elle appartenait au Grand Khan (Marco Polo, édit, de la Société de Géographie, chap. LVII, p. 52 ). Le désert de Lop est le désert de Kobi. La ville de Lop se trouve marquée dans la carte de Le Bruyn.

l’E. Tigramor (Tigranocerte) (1 ), et enfin au N. N. E. Fraluro Sucaber (2). En poursuivant toujours vers l’E., nous trouvons Rabexsor (3), puis près d’un grand golfe de l’Océan oriental (4), Calipiton ou Canpilon (5) et Rcniocie ou Tanove, nom voisin d’une montagne. Tout le pays à TE. de cette ville est couvert de montagnes et on y lit les noms suivants : M. lambi (6), M. Auri (monts d’Or ) si nous avons bien lu (T), ou M. Arsi , M. Mans (Imaüs), M. Tacrireif (8), M. Oloroco (9) et M. Soman-

<1) Tigranocerte , ville d'Arménie, fort déplacée ici.

(2) Par ce nom tout à fait altéré, nous ignorons si l’auteur a voulu indiquer Sandrabatis. ( Rapprochez de Forbiger, t. II, p- 515.)

(3) Nous ne connaissons que Rabahi dans le Kurdistan ( voyez Ritter, Asien, t. II, p. 170.).

(4) Ce grand golfe correspond au Sinus Oceani Onentahs de la carte de Cellarius qui porte le titre àeScythia et Senca.

(5) caürtlcn. Est-ce le Capüio » <le Marco Polo, le Kanmùu de

Carpin? , , ...

(6) M. lambi, nom visiblement altéré par le copiste, semble indiquer

par sa position le Tcha-Moulari qui a 26,500 pieds de hauteur. (Voyez life of sir William Jones, par lord Teignmouth, p. 253. Dans la carte de Jansonius dédiée à l’évêque d’Oxford, nous avons à l’E. de la chaîne d- Y imaüs, une chaîne de montagnes nommée Aninubi mons.

(7) Cette position du Mons Auri s’accorde avec celle que signale la carte du Xe siècle de la Cottonienne (voyez t. II, p. 63 ). Sur la ville de Mien, voyez Marco Polo, chap, XLIV de Marsden et la note 874 de ce savant. Les Monts d’Or des Indiens portent le nom équivalent chez les Chinois et les Mongols (Malte-Brun, Précis, etc. t. IX, p. 499).

(8) Le mont Tacrireif semble être le Mus-Tagh des Turcs et des lar-

tares {imaüs des anciens) que la' traduction en vénitien a rendu méconnaissable. , , „„„

(9) Ce nom est aussi estropié. Nous pensons cependant que le cargraphe l'ayant placé prbs du Tupi., il a peut-être voulu indiquer les

mor. A 1 E. du lac Issicol sont d’autres Portes de Fer (I), près de la chaîne que nous venons de mentionner. A l’0. de ces portes , près de deux colonnes rouges on lit : Tra toede Alexandro , mots indiquant sans doute la limite de l’expédition d’Alexandre vers le nord (2) , là même où les géographes signalent Alexandria ultima.

montagnes d'Ottara-Kouru, V Ottorochras des anciens ou les montagnes du nord dans le Tibet, car le nom même signifie hauteur du nord selon quelques auteurs.

(1) Ces Portes de Fer sont différentes de celles d eDerbent. Ce dernier défilé a donné lieu à des erreurs géographiques. On l’a souvent confondu avec un autre qu’on aurait dû chercher dans la Bouhkarie au delà du Djilioun. Celui-ci s’appelait comme l’autre, la Porte de Fer et se trouvait près de la ville de Termed sur le Djihoun dans la province de Balk. Les géographes arabes, Edrisi et Aboulféda, confondent souvent ce passage avec celui de Derbent { voyez Busching , Magasin géographique, V, p. 308, Edrisi de Jaubert, (et Histoire de Timur, p. 5 et 33). Clavijo a décrit ce passage de l’Inde à Samarcande (voyez Hist. del Gran Tamerlan, p. 140 et 141). Cf. Sainte Croix, Examen des Historiens d’Alexandre, p. 688, 689, 690, 691, 819, 862, 886 et la carte de la Perse de Delisle, publiée en 1724.

La carte de Ptolémée (édition de Rome de 1508) , désigne les Portes de Fer qui correspondent à celles-ci sous le nom de Portœ SarmaVcœ ; et les figure entre les Monts Cérauniens et \e^Caucase. Dans une coupure decettechaine au midi, on remarque encore sur la môme carte d’autres Portes: ce sont les Portes Albaniennes. — Cf. Forbiger, îlandbuch der Alten Géographie, t. II, p. 47, note 92. Rapprochez de Katancsich ( Tabula Itincraria, Comment, de la Table Théod., t. II, p. 380 et 381). Voyez Notice sur les Portes Caspiennes, tirée des manuscrits de feu Hommaire de Hell, avec un dessin de ces portes fait sur les lieux, par M. JiTles Laurens, compagnon du savant voyageur dont nous regrettons la perte. Bulletin delà Société de Géographie, cahier de déc. 1831.

(2) Ces colonnes se font remarquer aussi dans la carte de l’édition de Ptolémée de 1508.

Al’O. est une montagne nommée M. Tanaiomeclot peut-être Tauromedo (1). Au S. de YOxus , en haut vers l’O., nous lisons sur ce fleuve les noms suivants : Margana (2), Melagit (3), Batasan (4), Or cania (Hyrcania, ce ne saurait être Orchasa ), Sosius (5), Parchia (Parthia, pays des Parthes, le Corkan des modernes ) (6).

A l’E. de YOxus est un lac sans nom d’où sort un grand fleuve qui va se jeter dans l’Océan indien par quatre embouchures , fluvius Tredicus ( Indicus ) , c’est l’Indus (7) ; il traverse l’Inde déserte ( India deserta ) , c’est-à-dire la Regio deserta , entre la Parthia et la Pamania (8), sur laquelle est le mot irilutaia , pour nous inintelligible , à moins que ce

(1) Ces montagnes pourraient être, parleur position, celles de Y Altaï.

(2) Margana, probablement la Margiane, contrée de la Perse qui faisait partie de la Bactriane.

(5) Melagit. Nous ne connaissons que Melaik dans l’Arménie; il faut lire peut-être Mesagit (Massagètes ).

(4) Batasan. Ce nom se trouve très près de celui de Margana ( Margiane) , il y a lieu de penser qu’il désigne la Bactriane, car nous ne connaissons pas dans ces régions de nom semblable.

(5) Sosius. Nous pensons qu’il faut lire ici Susia.

(6) Voyez pour l’histoire ancienne de ce pays, l’ouvrage de Heeren, Du Commerce, etc., t. 1, p. 340.

(7) Ce nom est complètement estropié. Ce même fleuve se trouve marqué dans la carte d'Ortelius, sous le nom de Sinthus fluvius. (firlelius , édit, de 1624) ou plutôt de Talicus. Rapprochez de Forbiger, t .11, p. 465. Ce fleuve est nommé dans Ammien, p. 23-6.

(8) Rapprochez de la carte de l’Atlas de Spruner : Begnum Alcxandri Magni.

ne soit trisulcia (à trois vallées), ce que nous sommes loin de garantir.

Le fleuve est bien Y Indus , car c’est la première grande rivière qui débouche dans la mer Indienne à TE. du golfe Persique , et les deux lacs figurés dans la carte sont alors les lacs élevés de Raouan et Mana-Saravora.

Un autre fleuve, le Mandus ou Manous (1), ayant sa source dans les lacs à l’E. et coulant parallèlement à l’Indu s , vient se joindre à l’un des bras du grand fleuve près du delta formé par son embouchure. A TE. sont deux grandes forteresses et les noms suivants tout à fait méconnaissables: Balafu (2), Llcina, Rablera (3) et Bar en (4) . Ces villes sont placées ici dans le Calais (Cathay) signalé par une forteresse au milieu de laquelle on lit ce nom mal écrit. Au delà du Cailiay on ne rencontre que le Paradis Terrestre dont nous parlerons ailleurs. Parallèlement

(1) Manous. Dans la carte de l’Inde de Lassor, ce fleuve porte le nom de Mandrona. Dans les cartes de Ptolémée ces parages offrent ie fleuve Mœsolus.

(2) L’empire de Balafu est peut-être le royaume de Badachschaun déplacé. Rapprochez de Marsden ( Marco Polo, p. 132, note 264). Voir dans R'itter, t. X, p. 846.

(3) Nous pensons que ces mots dont le cartographe a fait deux villes désignent peut-être Allahabad, près du Cathay ou Zabla (Sabla) dans le Chusistan.

(4) Sur cette ville, voyez Ritter, Asien, t. IX, p. 158, 160, 161, 166, 292, 523, t. X, p. 56, XI, p. 1024.

au dernier fleuve mentionné, et non loin du mot Elti ( Dehli ? on rencontre dans Marco Polo, l’indication d’un royaume sous le nom à’Eli , mais près de la côte), un autre fleuve dans Vlndouslan coule de l’E. à l’O. Entre ce fleuve et Y Indus sont les villes suivantes: Merzanor (1), Visosoir (2), Cura (3), Ferequanor (4), Silabor (5), Marcaalic (6). A PE. de Dehli est un fleuve qui correspond au Djemna (7) et près duquel on lit : Corinos (8). Ensuite se succèdent vers le S. E. près de la mer Indienne , les villes suivantes , Cosute , Cael, Outisili ( ou Noutousili ) , Bifolsi , Parti. Cette dernière est placée près d’un golfe en face d’une autre ville nommée Rùre. Près du Gange on lit :

« Qui nase la noxa dindia (9). » | Ici naît la noix de l’Inde.

Ensuite viennent Mabobin , Ugorina , puis une

(1) Peut-être Mirzapour au S.-E. d 'Allahabad sur le Gange.

(2) Nous croyons que c’est Visapour dans Vlndouslan. Il n’y a pas de Visosoir indiqué dans les cartes.

(3) Ce nom est tout à fait méconnaissable; si le cartographe a voulu indiquer la Caramanie , il l’a étrangement déplacée. Ce ne peut être Cara de la Mésopotamie et encore moins celle de V Arménie.

(4) Voyez aux additions.

(5) Rapprocher de Silbes dans Ritter. ( Asien, t. IV, p. 294 ).

(6) Voyez aux additions.

(7) Ibid.

(8) Coriuus, peut-être Calini , le Kalli-Naddy qui a sa source dans V Himalaya.

(!)) Nous pensons que c’est la noix muscade ( Mysislica moschaia).

grande ville située près de l’embouchure d’un grand fleuve , et nommée Angata ( 1 ), peut-être Agra (2). Le fleuve dont nous venons de parler , est , selon nous , le Gange. Il paraît ici prendre sa source dans les montagnes placées au N., et en effet il sort de Y Himalaya (3). Entre le bras oriental et le bras occidental de ce fleuve est un troisième cours d’eau qui a sa source dans un lac au N. Entre ces fleuves on lit :

« Qui predico san Tomaxo. » | Ici a prêché Saint-Tliomas (4).

Près de la côte on voit deux villes, Cansar (5), et à l’E. Cartim (6) et le mot Merifrun. Le dernier fleuve à TE. près de cette ville est nommé F. Priolada (7). A l’E. de ce fleuve est une grande montagne , mons Jacandria (8) occupant une région nom-

(1) Voyez aux additions.

(2) Ibid.

(3) Il prend sa source dans l’Himalaya, se jette d’une hauteur de six pieds dans un grand bassin nommé la Bouche de la Vache, bassin creusé par les eaux et auquel les pèlerins indous vont puiser les eaux réputées sacrées.

(4) Voyez ce que nous avons écrit à ce sujet à la p. 280, note 2. Nous ajouterons ici que Marco Polo le mentionne dans la province de Malabar. Voyez Marsden (Marco Polo), p. 648 et la note 4316 et 1317 de ses Commentaires, où ce savant a transcrit les passages que rapportent à ce sujet Barboza dans ses relations, l’auteur de Y Histoire du Christianisme des Indes du père Paulino de S. Bartolomeo, etc.

(3) Cansar. Sur ce nom voyez Cansar ou Gamfar dans Y Asie de Ritter, t. X, p. 440.

(6) Cartim peut-être Carlhan ou Kartan.

inée Predoni Regio (1) à l’extrémité orientale de

Y Asie. Au N. de la montagne on lit Tindarus { ou Sindarus (2).

A l’extrémité orientale , en dehors de Y Asie , se voit , comme nous l’avons dit, le Paradis Terrestre (Paradixo Terrestro écrit à l’encre rouge). Le cartographe a eu la fantaisie de le représenter par une place de ville bordée d édifices ou de palais avec une grande colonne au fond.

Nous venons de parcourir toute la partie septentrionale , la partie orientale et la majeure partie de la côte méridionale de l’Asie , il nous reste à décrire les régions avoisinant le golfe Persique,

Y Arabie , la Palestine , la Syrie , et Y Asie Mineure . Le golfe Persique est ici peint en bleu. La Perse est signalée par les mots O. R . de Psia , le royaume de Perse, ayant à l’O. R. Odim (le royaume d’éMm) (3). A l’O. est un fleuve qui a sa source dans un lac et se jette dans le golfe Persique . A l’O. de celui-ci on lit Feruxiana (4), puis Imperio Asiorum ( empire d’Assyrie ) ; le Tigre et Y Euphrate se jettent aussi dans le

(1) Voyez aux additions.

(2) Le Tindarus est peut-être le Tyndis.

(3) Nous pensons que c’est le royaume d ’Aoudh, jadis 1 une des plus considérables et des plus florissantes contrées de l’Inde.

(4) Peut-être la Susiàna, contrée it laquelle ce nom peut correspondre par sa position dans la carte.

golfe Per sique. On entre ensuite à l’O. dans Y Arabie et dans la Palestine . Au N. du golfe Per sique sont indiquées l’Arabie déserte ( Arabia dixerta ) , Caldea, Syria , Tjordan (Jourdain) (1). Ce fleuve est accompagné de trois lacs ou bassins au lieu de deux. Jérusalem est figurée par une grande tour auprès d’une espèce d’église surmontée d’une croix , probablement pour représenter l’église du Saint-Sépulcre. Celte ville est placée au centre de la terre (2). Près de la côte de la Méditerranée on lit deux noms fort altérés , représentant sans doute , Bethléem (3) et Jéricho (4). A l’O. de Jérusalem sont: Filistra ( peut-être pays des Philistins ) , puis Nisibi ( Nisibe ) (5),

(1) Au sujet du Jourdain voyez Linch. « Expédition to lhe Jordan.» Rapprochez la figure du Jourdain de notre carte avec celle que donne le voyageur américain, p. XX de l’ouvrage cité.

(2) Voyez la vue perspective de cette ville dans l’ouvrage rare de

Flirer intitulé : Christophori Furet i t ab Uaimendorf Itinerarium

Ægypti , Arabiae , Palestinac, Syriae, aliarumque regionum orienlalium , Nuremberg, 1620, p. 50, accompagné d’une description des saints lieux. Cf. Corneille Le Bruyn, Voyage au Levant , t. II , p. 258, Paris, 1725. Voyez aussi le plan donné par Spruner dans son Atlas. Cf. Linch,

« Expédition to the Dead Sea and Jordan », Londres, 1850, chap. XXI, p. 400.

(3) Voyez sur Bethléem, la description donnée par Fürer d’Haimendorf, p. 65 de l’ouvrage cité; sur l’état présent de Bethléem, voyez Le Bruyn, t. II, p. 222.

(4) Voyez Le Bruyn. t. II, p. 277.

(5) Nisibis. Sur cette ville voyez Covanuvi, de Nisibi, et aussi le t. II de notre ouvrage, p. 561, analyse de la mappemonde d’Hereford. CL.

Dans la Péninsule Arabique on remarque d’abord près des montagnes qui séparent cette contrée de la Chaldée (1), le nom de Bagara (2) , puis M. Sinaï , sur les rives même du golfe Persique , près de la côte occidentale de ce golfe dans le pays d 'Oman , est une ville nommée Gnl Ratu (3), puis viennent deux grandes montagnes désignées par les mots M. F elicis Arabie (montagnes de Y Arabie Heureuse) (4). Au midi et près de la côte d 'Oman on lit Iota ou tota (5) et Cabat , que nous supposons devoir être Saba (6) , quoique sur la côte près

Ritter (Asien), t. VIII, p. 16, t. IX, p. 730, t. X, p. 78, 119, 123, 123, 136, 138, 169, 170, 244, 252, 283.

(1) Ces montagnes correspondent aux Montes chaldaei de Ptolémée dont nous avons parlé plus haut, § XCVII, p. 346.

(2) Nous ne connaissons que le nom de Bagaran dans l’Arménie ( voyez Ritter, Asien ). Dans l 'Arabie nous ne trouvons que le nom de Baharah qui puisse s’appliquer ici.

(3) Gnl Baiu, nom sans doute arabe et complètement estropié , on rencontre dans l’Arabie Ghula el ayaib, Ghula ibn Uosseyn et Ghossir .

(4) Sur les montagnes de l’Arabie , rapprochez des deux cartes publiées par M. Jomard avec ses études géographiques et historiques de l'Arabie. Paris, 1839, et de la carte de Niebuhr, description de l’Arabie, t. Ier, Amsterdam, 1774.

(5) Tota. Nous ne savons quel peut être ce nom; mais le Mont Sinai étant placé aux abords du golfe Persique , il est possible que le nom de, Tota le représente. Cependant, après avoir rapproché notre carte de celle de Nieliuhr, il nous semble plus probable que le cartographe, comme d’autres qui le précédèrent, aura pris Sana pour Smaï, et de Tulla aura fait Tota. Car les deux noms se trouvent ici dans la partie orientale de l’Arabie, de même que dans la carte de Niebuhr.

(6) Ce nom nous semble une altération du mot Sabatha de Pline. •Voyez Edrisi de Jaubert, t,' I, p. 53, où il parle de cette ville.

de la mer Rouge on lise le mot O. Sabeo , c’est-àdire le pays Sabéen. Au milieu de cette péninsule est un grand édifice , La Mecha ( la Mecque ). Au N. est le pays des Nabathéens ( Nabalta ) , au N. duquel on lit a garda (1).

Voyons enfin Y Asie Mineure. Le cartographe a tellement entassé les noms sur cette partie , il les a écrits d’une façon si étrange qu’il est impossible de les reconnaître.

Sur l’extrémité occidentale on lit à peine hue hilitus Tria ( peut-être : ici fut Ilium ou Troie ), puis sur la côte de la mer Noire sont inscrits les noms suivants: Acagril (2), Recho (3), Samaloro { 4), Borli (5), Sinovi ( peut être Sinope ) (6), Rismesi (7),

(1) Peut-être Gadda de la carte Théodosienne

(2) D’après la position, c’est peut-être Héraclée (Erakli) pubien Ardevil de Le Bruyn (Voyez Voyages de Corneille Le Bruyn, t. V, p. 207) ; peut-être Ardovil, voyez Le Bruyn, Voyages au Levant, t. III, p. 4, ou bien Arcani (Arkhava), Archabis des Grecs.

(3) Malgré le rapprochement que nous avons fait de ce nom avec ceux de la carte catalane de 1375 et des caries du Portulan très remarquable de Freduci d’Ancône (1497) et avec d’autres cartes italiennes du moyen-âge, nous n’avons pas pu trouver de correspondant. Peut-être est-ce Rliegmœ.

(4) Nous n’avons pas pu trouver de correspondant.

(5) Nous ne trouvons pas de correspondant.

(6) Sur cette ville, voyez plus haut, p. 15,

(7) Rismesi. Nous rencontrons seulement dans la carte de Freduci, d’Ancône Riso, Riseh sur cette partie des côtes de la Mer Noire.

Hicrusoda (1) , Lispoli (2), Altubexodo (3); à l’E., avant d’arriver à Sevaslopol : Arminia ( Armenia) ; sur la partie méridionale de Y Asie Mineure , Liconia (4), Zila (5), Silade rio Jacanda (ou Lacanda); à l’E., Fis , enfin Fauia , près du golfe à'Alexandretle . On remarque deux fleuves sur Y Asie Mineure : nous pensons que le plus grand doit être le Sakaria , et eelui qui se jette dans le golfe d’ Alexandrette , le Pinarus Fluvius des anciens.

Telle est l’Asie de cette carte. Nous allons passer à la description de Y Afrique.

AFRIQUE

La configuration de l’Afrique n’est plus celle des cartes que nous avons décrites jusqu’ici. Vers la partie méridionale se voient deux grands golfes sous le même parallèle, l’un à l’orient, Fautre à l’occident. L’extrémité sud du continent est occupée par cinq promontoires ou pointes formant quatre autres

(1) Hicrusoda. Nous ne pensons pas que notre cartographe ait voulu indiquer par ce nom la célèbre ville d 'Héraclée. Il nous semble plutôt qu’il aura voulu désigner Trcbesonda.

(2) Lispoli. C’est probablement Leviopolis.

(3) Ce nom fort mal écrit ne nous permet d’indiquer aucun correspondant.

(4) Lycaonia, voyez De adminisirando Imper io, par Constantin Porphyrogénète, p. 9, 15, 20 et 21.

(5) Nous pensons que c’est Zcla ( Zîfta), Strabon, p. 559.

golfes. Ces promontoires sont peints en rouge, afin cl indiquer qu’ils sont situés sous la zone brûlante ( zone torride ), ainsi que, du reste, l’indique la légende :

« Dixerto dexabitato per cal- 1 Désert inhabité à cause de la do (!)• » | chaleur.

Le cartographe ne connaissait pas la forme véritable de l’Afrique : la configuration qu’il donne à l’extrémité méridionale ne permet pas le doute à cet égard. Cette carte offre aussi une singulière symétrie de configuration entre la partie septentrionale et la partie australe de la terre. Au N., en effet, figure vers l’E, , un golfe parallèle au golfe qui représente la Baltique et le golfe de Finlande . Ces quatre grandes sinuosités continentales sont donc la représentation d’une idée de symétrie dans la configuration des régions voisines des deux pôles de la Terre. Cette espèce de théorie procède-t-elle des idées émises par Arrien sur le même sujet , c’est ce que nous ne déciderons pas ; mais nous ne saurions passer sous silence la grande analogie quelle offre avec le système que s’était fait cet auteur en admettant une sorte de parité de configuration dans les côtes australes et septentrionales.

(l) Nous rencontrons une légende pareille dans quelques cartes arabes antérieures à celle-ci.

Bien que le cosmographe ait emprunté à la géographie arabe plusieurs des noms de lieux de ce continent, il nous semble cependant que pour la forme de la partie méridionale, il a suivi le système de Ptolémée , dont il a , il est vrai , altéré les dimensions. La grande région au midi des deux golfes paraît correspondre à YAgisgmba regio Ælliioputn latissime extensa (1), mais elle est ici fort étendue dans le sens des parallèles , de sorte que la pointe orientale est portée jusque sous le méridien de Ylndouslan , c’est-à-dire , à 34 degrés de longitude au delà de l’extrémité réelle du Cap de Bonne-Espérance . Signalons maintenant les noms géographiques, d’abord sur la partie septentrionale jusqu’à la Mer Rouge , ensuite sur l’intérieur, et en dernier lieu sur les deux côtes orientale et occidentale.

Dans la partie septentrionale, la plupart des noms de la géographie grecque ou latine des cartes du moyen-âge que nous avons vus jusqu’ici sur l’Afrique, disparaissent pour faire place à ceux de la géographie arabe ou locale ; mais ces derniers subissent une transformation en ancien dialecte vénitien qui les rend presque tous entièrement méconnaissables. C’est ce dont on peut se convaincre dès les

(1) Rapprochez de la carte du système de Plolémée donnée par Gosselin. Géogr. des Grecs, etc.

premiers noms incrits près de la Méditerranée à l’extrémité occidentale de l’O. à l’E. : Scuro (1), Molceirar (2), Larogos (Larache). Ces noms sont placés dans le Maroc , entre le fleuve qui figure sur les principales cartes déjà analysées et un autre affluent de la mer Atlantique tracé au S. de Y Allas; les deux fleuves ont leurs sources dans un lac indiqué aussi au midi de Y Atlas (3). La chaîne de ce nom s’étend ici depuis la côte de la mer Atlantique jusqu’à la Pentapole. A l’E. du fleuve Malouia on lit : Mili (4), Nibuc (B), Sere (6), Tidolo (7) et Arge, dans lequel il est facile de reconnaître Alger. A l’E. de cette ville, on lit : Lilels (8), Bligi (9), Zizer (10),

(1) Nous n’avons pu trouver de nom correspondant dans la carte du Maroc donnée par Chénier dans le t. III de ses Recherches historiques sur les Maures. Ce nom signifie obscur, noir. Il est probable qu’il indique le Cap-Negro des cartes espagnoles et portugaises.

(2) Ce nom nous semble correspondre à celui de Mescherat-el-Hachef de la carte du nord de l’Afrique, du docteur H. Barth, publiée à la suite de son ouvrage intitulé Wanderungen durch die Küstenlànder des Mittelmeeres ausgeführt in den Jahren 1845, 1846 und 1847 (Berlin, 1849).

(5) Voyez aux analyses antérieures.

(4) Mili; peut-être Melila.

(5) Nibuc; peut-être Nekur de la carte de Barth.

(6) Sere ; peut-être Beni-Sernai.

(7) Tidolo; peut-être Tenes.

(8) Lilels; peut-être Dellis.

(9) Bligi; peut-être Blida.

(10) Zizer probablement Isser. — Rapprochez celte partie de notre carte de celle de M. Renou, dans le t. II de l’ouvrage intitulé Exploration scientifique de l'Algérie, et aussi de la carte de l’Algérie par M. Carette. — Cf. la carte de Barth.

Amor (1), Stora (2), Bona (Boue), Tunexi (Tunis). J/Wca (peut être une réminiscence de l’ancienne province romaine d’Afrique), puis Cosimolo{ 3), Lu pol ou Jupol (peut-être Hippone), Sidicia et Ziadia ou Licidia (4) ; ces noms sont près du golfe de Syrtes (golfe de Cabes ). A l’E. deux édifices figurent des villes sans noms. Enfin, arrivés au Nil, nous voyons un autre édifice composé d une forteresse et d’une grande tour, mais sans nom.

Voici de l’ouest à l’est les noms qu’on remarque au sud de la chaîne de V Atlas et au N. de l’autre bras du Nil qui coule de l’E. à l’O. dans le sens des parallèles. D’abord à l’E. du lac où le Malouia a sa source, on lit : Alla Mons (5), puis Alapi (6), Bi - (7), R. Argani (8), M. Garis (9), M. Bu -

(1) Amor; Ait-Amor.

(ï) Stora (Russicada).

(3) cosimolo. Ce mot ne nous semble pas un nom géographique ; et en effet on n’en trouve pas un seul auquel il puisse correspondre. Nous pensons qu’écrit ainsi : Cosi molo, cela signifierait : « Ici est un port sur (à l’abri de l’impétuosité de la mer, défendu par des murailles). Cette explication nous parait d’autant plus naturelle, que l’indication se trouve placée auprès de Tunis.

(4) Litidia ; peut-être Lebida à l’E. de Tripoli. - Rapprochez de la carte d’Afrique de Berghaus.

(5) Nous pensons qu’on doit lire Allas Mons.

(6) Voyez aux additions.

(7) Probablement Bizerta (Hippo Zarytos). Voyez Blaquière, letters, t. I, p. 156.

(8) Est-ce Agably ? Rapprochez de la carte des itinéraires arabes dans les Recherches de M. Walckenaer.

(!)) Peut-être le Grajiris Mons de la carte de Plolémée de 1520.

rara (1) ; au midi des montagnes on lit: Gievere (Guinée) (2), Ganugia (3), M. Masarus (4), puis Nubia (la Nubie). Au S. de celle-ci sont des montagnes nommées M, Arocas (5), et placés à l’O. N. O. de l’ile fameuse de Méroé. Le cartographe y a placé cette légende :

« Qui nase animali quadune di- [ dune. Il Colto drin? » j

bous le méridien de Méroé, près de la grande chaîne placée au N. et qui n’est dans la carte qu’une continuation de Y Atlas , on lit : Fonsor (6). A l’E. sont des noms de montagnes, M. Usalctu (7), M. Galeas et l’on entre dans la Pentapolis, nom de 1 ancienne géographie ; l’on y rencontre d’a-

(1) Nous pensons que c’est le mont Buzara de la carte de Forbiger dressée d’après Ptolémée.

(2) Voyez aux additions.

(3) Ganugia ; peut-être Gannat de la carte de Rennell dans les Voyages de Lucas, t. Ier, placée plus au nord dans notre carte. Sur celte ville voyez Recherches géographiques sur V intérieur de l'Afrique septentrionale, par M. Walckenaer, p. 172.

(4) M. Masarus. C’est, selon nous, le Mampsarus de Ptolémée, aujourd’hui les montagnes de Uanolac.

(5) M. Araças.

(G) Fonsor. Voyez aux additions.

(V M. Usalctu. Nous croyons reconnaître le mont Usaletos de Ptolémée. Cette chaîne traversait l’intérieur des terres au S. des possessions carthaginoises. C’est, selon toute apparence, l’Atlas, selon JVÎannert, traduct. de Marcus, Géographie ancienne des États barbareeques , p. 187.

bord le M. Jovis (1) (Mont de Jupiter), puis un Dixerlo arenoso (désert de sables (2), et de là on arrive à la Libye déserte (Libia dexerta) (3). Les indications de ces déserts sont encore une réminiscence de la géographie d’Hérodote. Selon cet auteur, le désert se prolongeait au midi et coupait la Libye dans toute sa longueur depuis l'Égypte Supérieure jusqu’aux Colonnes d’Hercule. Dans cette région, deux grandes montagnes sont nommées M. Libucio ( peut-être montagnes de la Libye (4). Au S. sont Lische (5) et Cocscs (6). Le bras du Nil qui vient se jeter dans Y Océan Atlantique porte le nom de F. Nilo (7).

Le cartographe a figuré deux Nils, dont l’un paraît avoir sa source dans les montagnes de la Lune de Ptolémée, que le cartographe signale comme très abondantes en or. Les montagnes peuvent cor-

(1) Mons Jovis. C’est le Dios Mons de Ptolémée (le Mont de Jupiter, dans la Byzacène.

(2) Sur le désert de sable, voyez la savante note de Ritter, Afrique , t. III (trad. franç., p. 260 et 261).

(5) Voyez le même ouvrage loc. cit.

(4) M. Libucio correspond, selon nous, au Libycus Mons.

(5) Voyez aux additions.

(6) Ce mot sera peut être Coptos (Keft). Sur cette ville voyez Jollois, Notice sur les ruines de Keft,- dans la Description de l'Ègypte (Antiq.,11, ch. X, p. 63).

(7) Sur l’étymologie du nom du Nil voyez Jablonski, Panthéon égyptien, t. I, liv. IV, ch. 1. — Cf. Jamblique, Vie de rythagore, ch. 23.

respondre aux montagnes de Comr des géographes arabes et les deux lacs parallèles aux lacs indiqués par Aboulféda (1). L’un des deux Nils coule du S. au N. , et se jette dans la Méditerranée à Alexandrie ; l’autre, sortant du premier, arrose l’Afrique de l’E. à l’O., traverse un lac à l’O. (2) et va tomber dans

{\) Il est utile de rapprocher notre carte du texte du géographe arabe. Ce rapprochement prouve, selon nous, que Leardus a puisé soit à des sources arabes, soit dans des cartes antérieures dressées d’après les Arabes. Aboulféda dit : « Nous commencerons par les deux lacs ( Albaihyliatam ) situés au midi de la ligne équinoxiale, et d’où sort le Nil d’Égypte. Celui des deux qui se trouve à l’O. est sous le 30e degré de longitude, et le 7e degré de latitude méridionale. 11 reçoit cinq rivières qui descendent de la Montagne de Comr. C’est ce qui donne naissance au Nil d’Égypte. Le lac oriental, situé également au midi de l'équateur, a son centre sous le 57e degré de longitude, et le 7e de latitude. Il est donc placé à l’E. du premier. Il reçoit, comme l’autre, cinq rivières qui descendent de la Montagne de Comr (Aboulféda, trad! de M. Reinaud, t. Il, p. 45). Voy. sur ces lacs, la note 2 du traducteur. Leardus n’a pas figuré toutes les rivières indiquées par le géographe arabe.

Rapprochez aussi cette carte de celle du musée Rorgia. Au sujet des montagnes indiquées plus haut, voyez Dureau de La Malle, Géogr de Vint, de V Afrique, ch. XVIII, p. 122. Cf. Walclienaer, Recherches géographiques sur l’intérieur de l’Afrique, p. ] 92.

(2) Ce lac, d’où sort le Nil de Gana des Arabes, se forme, selon Ptolemée, au pied d’une montagne située aux environs. Rapprochez des chap. XIII, XVII, XIX de l’ouvrage intitulé Géographie delà Mer Noire et de antérieur de V Afrique , par Dureau de La Malle (Paris, 1807). Ce savant académicien donne les passages des différents auteurs grecs et latins, des géographes arabes; il les rapproche des récits des auteurs et des voyageurs modernes relativement aux lacs, au Nil et au Niger ou Nil des Nègres. Voyez la carte représentant l’intérieur de l’Afrique et les routes suivies par les conquérants grecs et. romains dressée par Buachc.

YOcéan Atlantique , au fond d’un petit golfe dont nous parlerons plus loin. Leardus signale la bifurcation de ce fleuve; entre les deux bras, on lit : F. Fiapus (1) et Etiopia degito (Éthiopie d’Égypte), et à TO. près d’une des îles, on lit : Faron (2).

Au midi de cette ville est une masse d’édifices sur lesquels on lit : Impere de pro Joane , (empire du prêtre Jean). Dans l’Abyssinie de l’O. à TE. sont les villes suivantes : Caiap (3), Melser (4), Grasati (5), Ragida -, Tuuilan , Silucalie (6); cette dernière est placée près des montagnes dont nous avons parlé plus haut, on y lit :

« Qui nasso omeni che ano il | Ici naissent des hommes qui ont riolio (ochio) nel peto. » | les yeux dans la poitrine.

Puis près des montagnes :

« Monti dore si carra molto | Montagnes où on recueille beauoro. » 1 C0UP d or YO'

Les légendes que nous venons de transcrire sont inscrites près du grand golfe de la cote orientale.

(1) Fiapus. Nous ne pensons pas que ce soit Philé.

(2) Faron. 11 nous semble que ce nom est le Théron de Ptolémée. Rapprochez de la carte de Forbiger, t. II, p. 764. - Afrique de Ptolémée.

(3) Est- ce Aïdhab ?

(4) Peut-être le Maryler de la carte de Ptolémée de Forbiger.

(3) Grasati. Voyez aux additions.

(6) Ibid.

(7) Sur la recherche des métaux précieux de ces régions, voyez Ludolf. — Historia Æthiopica, liv. I, c. Vil.

Celle-ci est figurée comme une péninsule ayant la Mer Rouge au N. et le grand golfe au S. Sur les bords de la Mer Rouge , on remarque d’abord des montagnes, M. Dismas (1), puis Zidoto (2), Chilimas (3), Bafagiler (4), Solaris (5), Tragoditi (pays des Troglodytes) (6), Jucuendi (7), Tubolect (8), Aigit (9) ou Aigie et Zobar ou Gobar (peut-être Zenzibar (10). Au midi et près de la rive septentrionale du grand golfe est un édifice, Aicoum da A fra (11) (peut-être Assoum, Syène). Aux deux bords du golfe N. et S. on lit d’un côté Gion vi (12) et de l’autre Delli (13).

Sur la côte occidentale le premier nom que nous rencontrons au sortir du Détroit de Gibraltar, est Fuse (peut-être Fez ) (14), ensuite viennent Zafris (15),

(1) Cette montagne correspond peut-être à ÏÈtaphas de la carte de Ptolémée de Forbiger.

(2) Voyez aux additions.

(3) Serait-ce Gdmes?

(4) Voyez aux additions.

Ocimar, plus au S. R. de Belenon. Au S. trois villes Tolenrad (1), Tagose que nous croyons être Aiulagost, située sur la route des caravanes et Genila. A l’E. de ces villes viennent Macora regione (région de Macora (2). Alméria (3), Risormaoiine. En revenant aux abords de la côte, et à l’E. de deux grandes montagnes formant le cap Bojador, sont Tagaça , Udali , Tacor (Fakrour), Ningal ( ou Ninga ), voisine d’un petit golfe au S. du Bojador , dans lequel est l’embouchure du Nil occidental. Au S. du fleuve est Prenic (Portendick?) Près de là on lit : B. Musonelt ( Regnum Musameli (4). Ce fleuve est donc le fleuve de l'Or delà carte du Musée Borgia. A l’E. est Teneralin; vers le S.-?], du petit golfe au S. du cap Bojador , une chaîne de montagnes est nommée M. Diome eus ; à l’entrée du golfe qui correspond au Sinus Eihiopicus de la mappemonde de Fra-Mauro, sont encore d’autres montagnes sur lesquelles ou lit :

« M. Lune de co nassia Ni- I Montagnes de la Lune où sont lo. » | les sources du Nil (S).

(1) Peut-être Taradent.

(2) Est-ce région du Maroc?

(3) Voyez aux additions.

(4) Voyez plus haut la carte du musée Borgia, page 294.

(“>) Rapprochez de ce que nous avons dit plus haut, pag, 28", dans l’analyse de la mappemonde du cardinal Borgia.

A l’E. des montagnes de la Lime , une grande ville figurée par un édifice-, porte le nom de Civita do Nilo (ville du Nil), dénomination qui nous laisse ignorer laquelle des villes situées sur ce fleuve est signalée ici. Au S. et de l’O. à l’E. sont les villes suivantes : Colbac (1): Demdem (2), Clundia (3), Anelsa ou Aneisa , Clcor. A l’E. de cette dernière, une grande tour entourée de murailles est nommée Tegarnace (4) ; une autre ville est nommée Afrinoi ou Atrinoi. A TE., vers le fond du golfe, sont deux montagnes, M, Pilagi (5). Au midi des pays que nous venons de décrire est le Désert inhabité à cause de la chaleur , signalé plus haut (6).

Telle est l’Afrique de cette carte. Nous allons passer aux îles.

(1) Nous reconnaissons dans ce nom celui de Kambah, d’autant plus qu’auprès on remarque immédiatement celui de Demdem. Voyez la carte du Negroland of the Arabs de Cooley.

(2) Demdem. Ville de la Nigritie (voy. Edrisi de Jaubert, 1. 1, p. 116). Rapprochez de la carte du Negroland of the Arabs de Cooley.

(3) clundia . Nous croyons reconnaître dans ce nom celui de Gumna , également dans le Soudan de la carte du Negroland of the Arabs de Cooley.

(4) Voyez aux additions.

(5) Ibid.

(6) Une légende semblable se trouve dans un grand nombre de cartes arabes, notamment dans celles des manuscrits d’Ibn-Wardy.

ILES

Sur la Méditerranée sont d’abord les quatre Baléares, peintes en rouge avec leurs noms Morica , Majorica , lviça , Formentera. Viennent ensuite Sardignia (Sardaigne), Corsica (1), Sicilia (la Sicile), Candia , et une autre île sans nom près de la Péninsule de la Morée ; enfin Sipro (Chypre) et quelques îles plus petites et sans nom du groupe de F Archipel. Sur la Mer Noire, sur la Caspienne, pas une seule île, comme on le voit dans d’autres cartes antérieures.

Sur la Mer du Nord se voient Y Angleterre ( Ingilterra ) et YÉcosse. Ces deux pays sont séparés non pas en deux îles comme dans la plupart des cartes du moyen-âge et des Portulans, mais par un simple trait et des couleurs différentes. V Irlande figurée aussi est peinte en vert et porte son nom. A FO. des îles Britanniques sont deux petites îles sans nom, peintes à l’encre rouge. Au N. de YÉcosse et au S. 0. de la Norvège , on en remarque encore deux autres sans nom et également peintes en rouge. La Baltique n’en a

(1) Pour la Corse sous les Romains, voy. la dissertation de M. Rospatt, intitulée De Corsica insula a Romanis capta, commcntatio hislorica, etc. Munster, 1850.

qu’une seule peinte en rouge, Y Stotlandia (1). Sur l'Océan Atlantique , on ne remarque que les Canaries au nombre de quatre et toutes sous la dénomination de Y de Canarie ( Iles des Canaries). Sur la côte d’Afrique, une île sans nom, placée dans le golfe situé au S. du Cap Bojador, peut correspondre à l’île (YArguim , qui à l’époque de la confection de cette carte était déjà nonseulement découverte par les Portugais , mais aussi très fréquentée par les marins de cette nation. Deux autres îles près de la dernière pointe occidentale de l’Afrique sont peut-être une réminiscence des Gorgones .

V Océan Indien n’offre pas la richesse de la carte de Bianco. A peine cette mer contient-elle ici dix îles, toutes sans noms , si ce n’est la fameuse Ta probane . Cette grande île est peinte en jaune, peutêtre pour désigner sa richesse traditionnelle. Sur » cette île nous lisons les noms suivants : Fausse Betola, Nifta, Lenel.

(l) Cette terre est marquée dans la carte des voyages des frères Zeni, publiée par Zurla à la suite de sa dissertation intitulée Dissertazione intorno ai viaygi e scoperle settentrionali di Nicolo ed Antonio Fratclli Zeni. Venise, 1808. Voyez le chap. VI où il est question de cette terre, et où Zurla rapporte les différentes opinions d’auteurs qui pensent que la terre appelée Estotiland fait partie de \' Amérique septentrionale.

Et au-dessus:

« Y (Isola) dove nasse piper e I Ile où naissent le poivre et aualtre spezie Taprobane. » | très épices, Taprobane (1).

. Enfin , trois îles sans nom sont placées dans l’intérieur du golfe situé au N. de la Mer Orientale. La configuration des côtes des différents continents dans cette carte présente déjà plus de régularité que dans les précédentes , quoique les grandes péninsules de Y Inde n’y soient pas signalées. V Inde et la côte des pays situés au-delà du Gange forment tous au midi une ligne droite.

La Mer Méditerranée porte son nom ; la Mer Noire, celui de Mare Mioro (Mare Majore), c’està-dire la grande mer ; la Caspienne, celui de Mare de Abachu , dénomination persane comme nous l’avons signalé plus haut. V Océan Atlantique, près des côtes du Portugal, est nommé Mar dispagna (Mer d’Espagne). La mer en face de Y Indus est appelée mare Indicho (Mer Indienne). Sur les autres on ne voit aucune dénomination.

Telle est cette curieuse carte dont nous nous sommes efforcé de signaler minutieusement tous les détails.