Sententia sancti Augustini et Isidori

57 v° Œuvres d’Isidore de Séville.

65 Cercle solaire.

Ibid Figure représentant les cercles des 7 planètes.

64 Figure représentant les signes du Zodiaque.

65 v° Suite de la représentation en grand des signes du Zodiaque avec les explications.

71 vo Différentes figures astronomiques.

74 Figure représentant la Lune Obtenebrala.

Puis vient la mappemonde reproduite dans notre Atlas. Ensuite se trouvent :

Feuillet 74 v» Figures astronomiques.

75 Rose des vents très détaillée.

75 v° Figure représentant les zones.

(1) Voyez t. II, p. 41 et suiv. Ibid., p. 77 et 92, note i, et p. 258.

(2) Voyez p.211 et 212.

EUROPE

Sur la partie méridionale de ce continent on lit : temperata terra habitabilis. Sur la partie septentrionale au delà d'une sinuosité qui paraît indiquer la Mer Baltique on lit:

« Plaga septentrionalis inhabitata Côte septentrionale froide et in

frigida. » 1 habitée.

Sur le Monde habitable un nom unique, Italia , nous fait supposer que l’auteur était italien. Nulle trace des fleuves et des montagnes des trois continents ; toutefois les contours de Y Espagne , ceux de V Italie sont dessinés d’une manière reconnaissable. Ceux de la Grèce sont tout-à-fait arbitraires; ceux de la Méditerranée , tracés d’une manière barbare ; c’est même plutôt un fleuve qu’une mer. Aucune des grandes sinuosités de la côte septentrionale d’Afrique n’est indiquée. La Mer Noire , celle d ’Azow et la Propontide ne font qu’une

Ce continent est figuré dans la carte sans aucune indication des nombreuses contrées qu’elle renferme.^ Le seul nom qu’on y lise est celui de la Mer Caspienne (Mare Caspium) que le cartographe a figurée comme un grand golfe de YOcéan Boréal.

AFRIQUE

Cette partie du globe est ici extrêmement rétrécie du nord au sud, elle forme une simple zone de terre, terminée au midi par une côte qui se projette presque en ligne droite de l’ouest à l’est jusqu’à la rencontre des plages méridionales de l’Asie. Sur le continent on ne lit que ces mots :

| Inhabitée à cause de la chaleur.

« Perusta inhabitabilis. »

La Mer Rouge est nommée Rubrum Mare , mais nous ne voyons pas de trace du Golfe Persique. A l’hémisphère austral nous signalerons la fameuse terre Antichthone ( Tempe rata Antyrorum). Au delà est la zone Frigida inhabitabilis ausiralis.

Une seule île de forme ronde est dessinée dans cette carte, à l’entrée du déiroit de Gibraltar ; c’est probablement l’île de Cadix placée à cet endroit comme dans la plupart des cartes du moyen-âge.

Telle est cette production géographique, œuvre de la fin du Xe siècle ou plutôt du commencement du XIe.

XIIe SIÈCLE.

Mappemonde d'Henri de Mayence.

A la publication du deuxième volume de cet ouvrage , nous n’avions pas le fac-similé de la Mappemonde dressée par Henri, chanoine de l’église de Sainte-Marie de Mayence, et nous nous sommes borné à reproduire ce que Gough avait dit de cette carte conservée en Angleterre, dans la bibliothèque du Benet Collège, aujourd’hui Corpus Christi College à Cambridge (1). Depuis ce temps, nous avons obtenu

(1) Voyez t. II, p. 242. Notre confrère M. Wright a signalé aussi une carte existant à la Bibliothèque du Corpus Christi à Cambridge, sans indiquer l’auteur ( voyez l’ouvrage cité p. 241) ; cela nous avait donné à penser qu’il existait deux monuments distincts, lorsqu’au contraire c’est la même carte. Les deux dénominations de Benet College employée par Gough, et de Corpus Christi employée par Wright se rapportent au même établissement. Le fait est (nous écrivit le colonel Jackson, le 25 novembre 1850) que le collège du Corpus Christi et le Benet College sont le même sous des noms différents. Autre-

par les soins pleins de zèle de notre savant ami le colonel Jackson, et par la docte libéralité du révérend M. -J. Pulling, recteur du collège, un fac-similé de cette curieuse carte que nous avons fait graver immédiatement, et qui est maintenant publié dans notre Atlas (1). Aux détails fournis par Gough, nous ajouterons que le volume dans lequel se trouve la Mappemonde, renferme différents traités reliés ensemble. L’Image du Monde est le premier. — D’abord vient la carte, puis la table des matières commençant par ces mots : « De Forma Mundi, » et finissant par « de Cesare Augusto. » On lit ensuite :

a Post bec de omnibus imperaloribus romanis usque ad Henricum imperatorem fUium Henrici, quianno quinto regni suiaccepit Mathillidem filiam Henrici regis Angliae in conjugium anno ab incarnaiione Domini millesimo centesimo et decirno , quo anno liber isle finitur. »

« Iste Henricus qui hune librum edit fuit Canonicus ecclesiae Sanciœ Mariœ civitatis Magonliae » (2).

Quant à la Mappemonde , elle est à peu près de la forme que les savants ont donnée au Monde d’Hérodote (3) . Au

fois le collège se trouvant tout près de l’église de Saint Benedict, se nommait Benedict-College, et par corruption ou abréviation Benet-College, mais aujourd’hui il ne porte que le nom de Corpus- Christi. De plus je suis bien convaincu, ainsi que le chef du collège, que Gough et Wright parlent de la même carte. »

(1) Nous sommes heureux de témoigner ici toute notre gratitude à M. Pulling, Master of Corpus Christi College, qui a eu l’obligeance de surveiller lui-même l’exécution de la copie.

(2) Rapprochez de ce que nous avons dit à ce sujet, t. II, p. 245.

(3) Voyez la carte du monde d’Hérodote donnée par Forbiger, t. I de son ouvrage, p. C8

haut on lit en caractères rouges : Liber Sancte-Marie de Sallem. Les quatre points cardinaux s’y trouvent indiqués et l’orientation est celle de presque tous les monuments cartographiques du moyen âge : l’orient au haut de la carte. Aux quatre coins sont quatre anges , un pied posé sur le disque de la terre; les couleurs de leurs vêtements sont sans doute symboliques. D’abord l’ange placé prés de l’extrémité de la Terre Boréale, ou du nord de la Scythie, signale du doigt les peuples enfermés dans le rempart de Gogetde Magog , gens immunda , comme dit la légende. Dans la main gauche, il tient un dé pour indiquer sans doute que là furent enfermés les juifs qui ont joué J.-C. aux dés; ses vêtements sont verts (1), son manteau est rouge ainsi que ses ailes. L’ange placé à gauche du Paradis a un manteau vert, des ailes vertes et des vêtements rouges. Dans la main gauche il tient une espèce de palme et de la main droite il semble par un signe indiquer le chemin du Paradis Terrestre. La position des deux autres anges placés à l’occident du Monde est différente. Ils semblent occupés à barrer le passage au delà des colonnes (c’est-à-dire l’entrée de Y Océan Atlantique ). Tous les quatre ont des auréoles d’or. L’Océan environnant est peint en vert clair, de même que les mers, excepté les golfes Persique et Arabique. Les montagnes sont peintes en rouge,

(i) Le vert est le symbole de la doctrine religieuse et de l’attente d’une nouvelle vie (Portai, des Couleurs Symboliques , etc, p. 502).

« Dans la langue sacrée, le vert est le symbole de l’espérance dans 1 immortalité [Ibid, p. 214). Cette couleur était aussi le symbole de la victoire spirituelle, et plus tard elle fut celui de la victoire matérielle (Ibid, p. 2lo). Dans le christianisme le vert est le svmbole de la régénération dans les actes, c’est à-dire de la charité. »

ainsi que les noms des trois continents alors connus, V Europe, Y Asie, Y Afrique. L’étude comparée de cette carte avec celles d’Hereford et de Ranulphus nous semble démontrer que ce monument a servi de prototype à ces cartes, surtout à la première. Après ces détails généraux, nous passons à la description des diverses parties de cette carte.

EUROPE

A l’entrée du détroit de Gibraltar, on remarque les deux Colonnes d’ Hercule (les deux montagnes de Calpe et d A-

byla (1). La Péninsule Hispanique est figurée comme dans

la carte d'Hereford , mais la nomenclature géographique, et quelques détails encore sont différents. Sur le Portugal on ne lit pas un seul nom. A peine distingue-t-on un golfe qui correspond par sa position à l’embouchure du Tage, et au sud duquel un édifice grossièrement dessiné indique une ville, qui ne saurait être que Selubal. Au N. sont le Don, o et le Minho ( Minius de la carte d’Hereford). Le premier de ces fleuves a sa source dans une chaîne de montagnes placée à l’E. (2). Au N. est la Galice (Galiciaî, où le cartographe a figuré saint Jacques de Compas, elle, et des flammes comme dans la carte d'Hereford, mais plus grossièrement dessinées pour représenter le phare que nous y avons vu (3). Au centre de la Péninsule on ne lit que le mot : flu-

pania. VEbre (Fluv. Hiber) a sa source dans les Pyrénées et se jette par une singulière bizarrerie dans la Méditerranée près de Séville ; il reçoit deux affluents venus de la meme

(1) Voyez ces noms à la table des matières.

(2) Voyez t. II, description de la carte d’Hereford, p. 297.

(3) Ibid et p. 298.

chaîne de montagnes, l’un placé à l’O., Fl. Gallac(t), l’autre courant à 1 E. , Dano ( Danus de la carte d’Hereford (2) ; sur la partie méridionale de ce dernier est une ville, Tenorech , placée sur le site de Cor doue (3). Au midi le nom de Séville est écrit à l’encre rouge ; c’est la seule ville indiquée sur cette partie de la Péninsule; le cartographe a voulu signaler son importance à cette époque.

Au N. des Pyrénées ( Mons P inné us), le premier pays signalé est Pictavia (le Poitou] ) (4). Au N. sont Garuna (la Garonne) ; Andegavia (l’Anjou) (5), fluv. Ligeris (la Loire) (6). Entre la Garonne et la Seine pas ün seul nom. Paris (Parisis) et Rouen (Roem) sont représentés par des édifices. Au N., un autre fleuve correspond à la Somme ( Phrudis de Ptolémée (7), et au delà de ce fleuve est la Gallia Belgica. Le fleuve Oxona (l’Escaut) sépare la Gaule Celtique de la Belgique.

Aucun nom ne se lit entre la Gaule Belgique et le Rhône, auquel nous nous arrêterons. Mais nous signalerons une particularité singulière : il ne se rencontre pas non plus

(1) Voyez aux additions.

(2) Voyez t. II, p. 298. Ce fleuve occupe le même emplacement que le Sicoris fluvius des cartes anciennes.

(3) En rapprochant ce nom de son analogue dans la mappemonde

d ^ SeraU TenaC°na (la ViHe de Tarragone), voyez t. II,

(4) Voyez plus haut, pag. 7, la même indication dans la mappemonde deRanulphus.

(5) Rapprochez de la carte de Ranulphus, p. 7.

(6) Rapprochez de la carte de la Gaule de M. Walckenaer, planche IX de son atlas de la Géographie ancienne de la Gaule.

(7) Voyez Géograph. ancienn. des Gaules par M. Walckenaer t. 1er

p. 430, et rapprochez de la carte dressée par ce savant, planche’ IX de son atlas de la Gaule. 1 2 3 4 5 6 7 8

un seul nom dans toute la partie centrale et méridionale de la France, pas même celui de Marseille. Le Khône (Fl. Rodanus) y descend les Alpes et reçoit deux affluents sans nom ; peut-être, Y Uri de d’Anville (1) et le Dravus fluvius de la carte d’Hereford (2). La chaîne des Alpes part du S. O. et se prolonge vers l’E. , l’extrémité sud appuyée sur la côte de la Méditerranée et celle de l’E. sur les contrées danubiennes. Au delà des Alpes, entre ces montagnes et le Pô, on ne remarque que la Long bar dia (la Lombardie), puis viennent les Apennins où le Tibre ( Fl. Tibs ) a sa source. Rome située sur ce fleuve et figurée par un édifice est signalée par le nom de Roma. La Toscane est désignée par le nom de Fosca. A l’O. est Pisa (Pise), figurée par un édifice. Au S. des états romains la Campanie ( Campania ) (4) est bornée au S. par un fleuve dont l’embouchure souvre sur la côte occidentale de Y Italie, et qui se jette d’un autre côté dans le golfe de Trente au S. en décrivant une grande courbe qui sépare la Campanie de la Lucanie (Lucania) (5) et la Calabre de la

(1) Voyez la carie de la Gallia Antiqua de d’Anville.

(2) Voyez t. II, p. 305.

(3) Rapprochez de la carte d’Hereford, t. II, p. 305.

(4) Ibid, p. 308; sur la Campanie , voyez Leander Albertus in Descrip- Hone Italiœ. Rapprochez de la carte géographique de cette contrée donnée par Blaeu. Jos. Darius-Blondus-Flavius dans Yltalia illusirata, désigne le pays de ce nom ; de même Jac. Hofman dans son Lexicon Univ., Camil. Pellegrini dans son ouvrage publié à Milan en 1651. — Cf. Anton. Sanfelici, dans son ouvrage sur les villes d’Italie. Francfort, 1600, p. 745; Ughellus,dans Yltalia sacra, t. VI, Rapprochez aussi des cartes de Hondius, de Jansonius et de Mercator.

(5) Leslimitesde la Lucanie sont plus resserrées dans cette carte que chez Strabon et Mêla, plus même que chez Ptolémée. Ici l’on ne trouve

Pouille (1). Ce fleuve qui sépare la Lucanie de la Campanie correspond au Silorus ou Silarus de Cellarius (2) et au Bradantes (3) des anciens (aujourd’hui Brandano). Le cartographe a fait des deux fleuves un seul cours d’eau. Nous remarquons encore un petit fleuve sur cette contrée; c’est peut-être le Laus , aujourd’hui Laino (4). A l’extrémité sud de la Péninsule est Brucis (Policastro) (5). Sur l’Italie supérieure est le mot Italia écrit en gros caractères. Sur la mer Adriatique on lit Mare Venetium. Sur la côte de la Dalmatie est un édifice sans nom ; sur les provinces illyriennes, le mot Illyrium. À l’E. un édifice représente Corinthe (Corintus), le golfe de ce nom est à peine indiqué par une petite courbure de la côte. Sur la partie méridionale de la Grèce on ne lit que le mot Achaya (6). La péninsule de la Morée est à peine figurée de la même manière que dans la carte d’Hereford. Au N. des provinces illyriennes, un fleuve qui a sa source dans la chaîne Alpine , porte le nom ancien du Danube , fl. Hister , et se jette comme le vrai Danube dans la mer

pas un des noms de villes dont Ptolémée donne la liste, ni de ceux que d’Anville marque dans sa carte. Rapprochez de la carte de Cellarius, t. Ier, p. 744, et de celle des Itinéraires anciens, par Lapie.

(1) Sur cette contrée, voyez le t. II, p. 261 et 308.

(2) Le Silarus conserve encore aujourd’hui le nom de Silaro. Il tombe dans le golfe de Pesium. Ce nom a été rendu célèbre par la défaite de Spartacus.

(3) Sur ce fleuve voyez la carte publiée dans l’ouvrage anglais intitulé: « Geographia aptiqua et nova, or, A System of ancient and modem geography, publié à Londres, en 1742.

(4) Voyez t. Il, p. 307, note 7.

(5) Ibid, p. 307, et note 1, p. 308.

(6) Sur cette contrée voyez l’ouvrage de Curtius intitulé Peloponnesos (Hist. geograph., etc.), tom. 1, p, 403 et suiv., Gotha 1831.

Noire. Le cartographe, réunissant la Dr ave et A1 a Save , affluents du Danube , a appliqué le nom d ’Hister (Ister) à l’un d’eux. AuN. d eVAchaïe deux fleuves sans noms nous semblent correspondre au Strymon (1) et au Nestus (2) des cartes anciennes. Au N. est la Thrace (Tracia) (3), et sur le Bosphore , un édifice représente Constantinople ( Gonstantinopolis ) placé au midi du golfe de Mêlas. Sur la petite péninsule de ce golfe est Cardia ( Coridia ) (4), ville maritime de la Thrace.

A l’O. sont Mecia fia Mésie) (5), Panonia (la Panonie) (6), avec deux villes Sakarria (la Sarvar de d’Anville, Stein am Anger ) (7) et Sojaram (8) ; Savus (la Save) sans nom, et que le cartographe fait très exactement descendre des Alpes Comiques (9). De là nous entrons dans le Noricum (10), Noricos , séparé à l’O. de la Rhétie inférieure par Ylnn (11). Le

(1) Voyez t. Il, p. 514.

(2) Voyez Forbiger, t. III, p. 1036.

(3) Voyez ce mot aux tables.

(4) Voyez t. III, p. 316, 418.

(1) Sur cette contrée voyez t. II, p. 184, 315.

(6) Voyez ce nom aux tables.

(7) Dans la carte d’Hereford, ce nom est écrit Sahara (voy. tom. II, p. 317) ; nous l’avons indiqué comme correspondant à Sabaria, et notre restitution est confirmée par celte carte. Cette ville est marquée dans plusieurs cartes de la géographie ancienne dressées par des géographes modernes. Les Itinéraires d'Antonin en font mention (Recueil, p. 69,77,78, 79). Aurel. Vict.Epil. 19,2.Ammien Marcel, XXX, 5; voyez aussi la Tab. Théodos. Dans une inscript. deGruter, p. 245,9,389, elle est nommée Savasia.

(8) Sojaram , peut-être Segestira de Pline (III, c. 28).

(9) La Save qui prend sa source dans les Alpes cantiques, et se jette dans le Danube, sépare l’empire ù'Autriclie de la Turquie.

(10) Noricum, voyez sur ce pays et ses limites, t. II, p. 135, 184, 317,

(11) 1,’lnn; sur ce fleuve, voyez t. Il, p. 317, note 6.

Noricum qui renfermait des villes nombreuses, n’en a ici qu'une seule. La Rhêtie est divisée en supérieure ou grande [Rhetia maior) et en inférieure ou petite [Rhetia minor (1) : ce sont encore les divisions romaines de l’époque postérieure à Dioclétien, lorsque le pays de ce nom fut partagé en deux. Pas un seul du grand nombre de peuples et de villes de cette contrée n’est nommé ici. Continuant notre route vers l’O., nous rencontrons le Rhin; d’un côté le cartographe place près de sa source Bassel (Bâle) (2), puis aux bords d’un fleuve qui correspond au Mein , Magontia (Mayence) (3); Colinia (Cologne) sur la rive droite du Rhin ; au N. du Rhin, Alemmania (l’Allemagne ) a pour limitrophes Fresones (les Frisons);! au N., Y Elbe, au M. le Danube et la Rhétie inférieure. Entre le Rhin et la Vistule, un petit fleuve peut correspondre à Y Amisus fluvius des anciens ( Ems d’aujourd’hui). Au S. de ce fleuve, un nom que nous n’avons pas pu lire, nous semble devoir être le Traïctus Rheni des cartes anciennes. A TE. du même fleuve sont d’autres noms illisibles Danorum. A l’O. est un grand golfe formé par

(1) Sur cette contrée voyez t. II, pag. 28, 112, 135, 184, 318 et 321. Rapprochez delà carte de Cellarius. Geograpliiæ aniiq., loin. I, p. 412.

(2) On trouve cette ville avec le même nom dans la carte d’Hereford postérieure de deux siècles à celle-ci (voyez tom. II, p. 505). Lassor donne une vue perspective de cette ville dans le tome Ier de son ouvrage.

(3) Quelques auteurs prétendent que cette ville célèbre fut fondée par Glaudius Drusus Germanicus, dix ans avant l’ère chrétienne.

On a beaucoup écrit sur cette ville. Nous renvoyons le lecteur au Reram Mogunlicarum Chronicon velus , dans le tom. II des Scriptores rrrum Gcrmanicarum, édit, de Francfort de 1584, p. 567. — Cf Nicolai Serarii S. J. Mogunlicarum rerum I bri III. Col. 1624, in- 4°.

une péninsule sur laquelle on lit Sinus Germanicus (golfe de la Germanie (1); une île qui se rattache à la péninsule par

une petite langue de terre porte le nom de (est-ce

le Scandia de Ptolémée ?) La péninsule nous semble pouvoir correspondre à la Chersonèse Cimbrique, mais la projection est entièrement erronée. Au N. , sur une grande péninsule on lit le mot estropié Novega (Norvège). C’est la Scandinavie étrangement défigurée ; elle forme le Sinus Codanus des anciens (c’est-à-dire les détroits du Sund et du Belt et la partie de la mer Baltique qui avoisine la Gothie. Mais tous ces contours défigurés sont à peine reconnaissables même après un profond examen. Au N. de la Norvège est une île dont nous parlerons plus loin. A l’E. un golfe paraît correspondre au Sinus Venedicus de Ptolémée (2). Tous les pays qui s’étendent au N. du Danube et à l’E. de la Yistule prennent le nom de Sarmathie dans la carte. Ce sont encore les déserts de la Sarmatie européenne dont parle Pline (3), que le cartographe du XIIe siècle a voulu indiquer (4).

A l’E. de ces prétendus déserts on lit Russia et Dacia (5). Ces pays ont au N. comme dans la carte d’Hereford une péninsule sur laquelle le cartographe signale des Cynocéphales

(1) Cette Péninsule se trouve figurée dans la carte d’Hereford avec une légende. Voyez tom. II, p. 521.

(2) Rapprochez de la carte de Spruner.

(3) Pline liv. IV, c. 25. Pour la connaissance des pays compris dans la Sarmatie , voyez les cartes de Cellarius Géograph. antiq. p. 358, et de Spruner.

(4) Sur la Sarmatie, voyez p. 7, 135, 206, note 7, 351.

(5) Ces noms se trouvent également dans la carte d’Hereford, voyez tom. II, p. 322.

( hommes à tête de chiens) (1). Ce pays est à l'extrémité N. de l’Europe et paraît correspondre à la partie supérieure de la Finlande. A l’E., depuis le Dnieper jusqu’au Tanaïs (le Don), le pays est habité selon le cartographe par des Griffons ; on y lit:

« Hic habitant Griffe homines , Ici habitent les Griffons hommes nequam. » * { méchants.

Ce sont les Gélons de Solin (2). Ensuite vient le Tanaïs , limite commune de Y Europe et de Y Asie. Nous passerons donc à ce dernier continent.

ASIE

Nous commencerons la description de l’Asie par la partie septentrionale. Au delà du Tanaïs (le Don), une grande chaîne de montagnes formant, comme dans la carte d’Hereford, un triangle (3), peut être reconnue pour les Payas ou chaîne de Y Oural. Au nord est la région des glaces, la Sibèi ie, avec la légende suivante :

• Apterofon |

Le cartographe place les limites occidentales de l’Asie

(1) Rapprochez de la carte d’Hereford,. t. II, p. 323, et de la légende p. 524.

(2) Cette légende s’explique par celle de la carte d’Hereford, t. H, p. 323.

(3) Dans la mappemonde d’Hertford, cette chaîne de montagnes est appelée Monts-Riphées.

(4) Rapprochez de la carte d’Hereford. Sur cette région , voye? tom. II, p, 327 et p. 114, note 5, sur le Mons Aquilo.

près de ces montagnes, car on y lit à l’encre rouge : Terminus Asie. La côte au N. de la région des glaces forme un petit golfe ou sinuosité , eu face duquel est une île, ce golfe correspond probablement au golfe de Tcheskaï dans le pays des Samoyèdes (1). AVE. de cette contrée est le pays des anthropophages. Le cartographe indique par ce nom quelques uns des peuples scythes, surtout les Essedons de Solin (2) et des Scythotaures (3). Au midi et à l’E. de ce pays est Y Albanie (Albana) (4) et au N., près de la mer Boréale, comme dans la carte d’Hereford, sont les montagnes hyperboréennes , dont une partie enveloppe la légende suivante :

« Gens yperborea beatissima ! Peuple byperboréen très heusine. . . et discordia (5). » I reux sans ni discorde.

Au midi est le pays des Amazones ( Amazonia ) (6). Cette contrée est à l’O. de YHyrcania , et en est séparée par une chaîne de montagnes qui figure selon nous une continuation des montagnes hyperboréennes, se projetant vers le S. Là prend naissance un grand fleuve qui va se jeter dans la mer Caspienne. Ce fleuve sans nom nous semble être le Blia (Yolga) ; mais son cours est dans la carte de l’O à l’E. On peut donc conjecturer que le cartographe avait une connaissance très imparfaite de sa direction. En effet, d après les

(1) Rapprochez cette carte des cartes modernes.

(2) Rapprochez de la mappemonde d’Hereford, tom. II, p. 327 eto29.

(3) Ibid, p. 528.

(4) Voyez aux tables.

(3) Rapprochez cette légende de celle de la carte d’Hereford, ‘tom. II, p. 331, qui l’explique et la complète. Ce cartographe place les Monts hyperboréens plus à l’E. des montagnes de ce nom dans la carte de Ptolémée.

(6) Rapprochez de Forbiger. tom. II, p. 457.

anciens géographes, ce fleuve fait dans sa partie supérieure un assez long trajet de l’O. à l’E., puis il se courbe et se dirige du N. au S.-E. pour se jeter dans la Caspienne (1).

Entre le Cyrus fluvius et le Volga aucun des pays de la Sarmatie Asiatique n’est signalé et Y Arménie (Armenia) est placée au S. du Cyrus. Le cartographe fait sortir ce fleuve d’une montagne sans nom qui nous paraît correspondre au mont Tchadir. Ce grand cours d’eau issu des frontières de Y Arménie, traverse tout le pays jusqu’aux limites de Y Albanie pour se rendre ensuite dans la mer Caspienne; il se joint à YAraxe, mais en conservant jusqu’à ses embouchures (car il en a deux), le nom de Kur (2).

La chaîne du Caucase s’appuie, dans la carte, au N. sur la rive méridionale du Mare Ponticum (la Mer Noire), et se projette vers le S.-E. La cartographe a placé les Caspie Porte (Portes Caspiennes) (3) à l’O. de YAmazonia. La mer Caspienne est encore figurée comme un grand golfe de la mer Boréale. Le cartographe ne lui donne qu’une dénomination, Mare Caspium , sans y ajouter Hyrcanium . A l’E. de cette mer un carré formé par une espèce de muraille flanquée de tours du côté du Sud, est le fameux rempart de Gog et de Magog. On y lit :

« Gog , Magog gens immun- ! Gog, Magog, nation impure, da (4). . I

(1) Rapprochez de la description de la carte d’Hereford, t. II, p. 333.

(2) Kur; on le nomme aussi Kour et Mkvari ; il prend sa source au mont Tclialdir dans Y Arménie turque et se jette dans la mer Caspienne au golfe de Kizil-Agadj .

(3) Voyez ce mot dans les tables.

(4) Rapprochez de la description de la carte d’Hereford, t. II, p. 338,

De ces montagnes sort un fleuve qui va se jeter à l’E. dans un grand golfe, Fluvius Acheron ; c’est le fleuve infernal de la carte d’Hereford (1). Les deux cartographes ont transporté l’Achéron ou fleuve de l’Enfer de YEpire aux régions septentrionales de Y Asie d’après des traditions fabuleuses et des confusions géographiques. Ils ont pensé qu’un fleuve qui avait sa source dans un pays horrible comme Magog devait être un fleuve infernal (2).Plusàl’E. on remarque un autre fleuve qui prend sa source dans l’ Emcdus nions des anciens faisant partie du Caucase (3) et qui se jette dans le golfe de l’océan oriental [Sinus oceani orientalis) des cartes anciennes. Ce fleuve porte le nom de (l. Ostrogoira (4); il paraît se joindre à YOxus (5) (l’Akès d’Hérodote); quant au lac du même nom dont parle Solin et d’où sort ce fleuve (6),

et de ce que nous avons dit sur ce sujet dans les deux volumes précédents et dans celui-ci.

(1) Voyez tom. II la légende, p. 333.

(2) Rapprochez de ce que nous avons dit plus haut, dans la description de la mappemonde d’Andrea Bianco. Pour VAcliéron, consultez Strabon, Pline, liv. IV, c. 1. Ptolémée liv. III, c. 14. Hérodoie, liv. VIII, c. 47. L’abbé Banier, Myth. tom V, p. 56 et suiv. Montfaucon, Antiquit. expliq., t. V, p. 137, et Mémoires de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, tom. III, p. 9, et tom. VII, p. 159, tom. XII, p. 125.

(3) Voyez ce mot aux tables.

(4) Il nous semble que ce fleuve correspond à YOttorocorra dans la Scythia serica des anciens.

(5) Voyez Sainte-Croix, histor. d’Alexandre, p. 714. Rapprochez de ce que nous avons dit dans le t. II, p. 159, relativement à l’Oxws, représenté dans la carte de Floridus du XIIe siècle, se jetant à l’E. dans l’Océan oriental, et à l’O. dans la Caspienne.

(6) Rapprochez de la description de la carte d’Hereford, t. II, p. 337, et Ibid, note 2. Ce lac selon Sainte -Croix (Historiens d’Alexandre, p. 7 1 4) ne peut être autre que le Lac d'Aral. Bayer avait soupçonné l’identité

il est à peine visible dans cette carte. Ensuite vient un autre fleuve qui a sa source à l’extrémité méridionale de la chaîne du Caucase , fl. Emsoruas (1). La direction continue de l’O. à l’E. que le cartographe donne à la chaîne du Caucase rappelle le système d’Eratosthène (2) et de Strabon (3). Plus loin est le Gange (Fl. Ganges) qui a sa source dans la partie méridionale de la chaîne de montagnes , et se jette dans Y Océan oriental, aq lieu de tomber dans Y Océan méridional ou Indien (4). Le pays au-delà de ce fleuve est inconnu au cartographe. La Péninsule Indienne est projetée comme dans les autres cartes du moyen-âge, de l’O. à l’E. au lieu de l’être du N. au S. (5). Au midi, sur les bords de l’rpams ( Caul de d’Anville (6), comme dans la carte d’Hereford est la ville d’Enos (7), figurée par un édifice flanqué de tours (8) ; en face est une île circulaire qui figure le

des deux lacs Aral et Oxien. (voyez Hist. Regu. Baetr., p. il et 12). Les notions sur ce lac furent très vagues jusqu’au règne du czar Pierre le*.

(1) Ce nom, visiblement corrompu, est peut-être le Sounus, actuellement Soun, Sou , mais déplacé.

(2) Rapprochez cette carte de celle de Gosselin, Geograph. des Grecs antrlys.

(3) Ibid.

(4) Rapprochez de la carte d’Hereford, descript., lom. II, p. 333 et suiv.

(5) Rapprochez de la carte citée, tom. II, p. 346.

(6) Rapprochez de la carte citée, Ibid , p. 347, Cf. — Strabon, p. 516, 686, 691, 701, Diodore de Sicile; 11, 37. Rapprochez la théorie du cours de ce fleuve et la carte donnée par le Vincent, voyage de Nèarque, p. 75, et intitulée : Esquisse de la Rivière de l’ Indus, etc. d’après Rennéll.

(7) Ibid. p. 347.

(8) Voyez dans la description de la carte d’Hereford, tom. II, p. 347.

Paradis Terrestre avec ses quatre fleuves (1). Ainsi le cartographe place le Paradis en deçà de l’embouchure du Gange (2). Au midi de YHijpanis est une région nommée Coconaro, ou Cocandro P dis (3), (peut-être Cocala, Sicacola d’aujourd’hui) (4). Vers l’O. est le fluvius Accinies dans lequel il est facile de reconnaître YAcesinès (5) ; son cours est presque parallèle à celui de YYdaspes (Hydaspe) (6). Au N. et dans l’Inde, le cartographe place la région aurifère figurée par une montagne auprès de laquelle on lit : Aurei Montes. Ce sont les montagnes Baclrico-lndieunes si riches en or, gardées par les griffons, selon les cartes du moyen âge -, il les indique à la même place que le cartographe d’Hereford (7). Là se lit en gros caractères écrit à l’encre rouge le mot India. Près de la côte méridionale, est une montagne nommée Mons Schig (8), (peut-être le Tis de la carte de Rennell (9). Entre Y Hydaspe et Y Indus, est une seule

(1) Ibid, loc. cit.

(2) Ibid, loc. cit.

(3) Il y avait dans ces parages un canton appelé Coitenara , dans lequel D’Anville a reconnu Canara (voyez D’Anville, Géog. Ant. II, p. 353); peut-être est-ce le Culymberis pierici de Ptolémée, ou le coquillage qui donne les perles dans le golfe que nous appelons côte de la Pêcherie.

(4) Voyez D’Anville, vol. cit. p. 562.

(5) Voyez aux tables.

(6) Ibid.

(7) Voyez loin. II, p. 346.

(8) Nous n’avons pas pu trouver de correspondant à ce nom dans les nombreuses cartes que nous avons consultées. Peut-être le cartographe a-t-il voulu indiquer avec celte orthographe le nom des montagnes du pays des Scheiks.

(9) Voyez Rennell, Geog. of Hcrod., p. 229.

ville, Suse nommée ici Usa Civitas , près d’un édifice placé sur la rive gauche du fleuve (1). A l’O. est le Fluvius Indus * (Indus, le Sind ), grand fleuve qui prend sa source dans des montagnes sans nom placées au N. de Y Inde, c’est-à dire Y Himalaya (2) dans le Tibet. A l’O. de Y Indus est la Media superior (3), au midi de laquelle on lit Chayrce (4) ; au delà est la Carmanie (Carmania) (4). A l’E. de cette contrée est la Mer Rouge , et au N. la Media inferior (5), où se voit la ville célèbre de Rages dont nous avons parlé dans la description de la carte d’Hereford (6). Près de cette ville coule

(1) Si ce nom correspond à Snza, nous devons remarquer que cette ville aujourd’hui ruinée sur. l’emplacement de laquelle se partagent les opinions de quelques géographes modernes, était la capitale de la Susiane. Les Binites étaient au N. et Y Assyrie; à l’orient YElymdide bornée par le fleuve Eulée; au midi le Golfe Persique, et le Tigre au couchant. Le nom moderne de la Susiane est Cus, selon Niger, Zaqueismael, selon Molet, Zadus et Ctisistan, selon Mercator. Voyez sur cette ville Sainte-Croix, Ilistor. d'Alexandre, p. 318, -428 et p. 814, Y Analyse de la carie des marches d' Alexandre-le-Grand par Barbié du Bocage. Rapprochez de notre analyse de la carte d’Hereford, tom. II, p. 357, note 3. — Cf. Histoire et Mémoires de l’Académie des Inscript., tom. I, p. 53 et suiv.

(2) Ce fleuve est nommé aussi fleuve de Ladark ou Sanpo. Il coule dans le pays des Seiks, séparant Y Afghanistan de Y Hindoustan. Aucune des branches nombreuses dans lesquelles il se partage n’est signalée ici, excepté celle qui nous semble correspondre à YEtymandrus fluvius de la carte d’Ortelius, intitulée Alexandri Magni Maceàonis expeditio.

(3) Voyez sur les limites de ce pays Polybe, livre V, page 388.

(4) Ce nom nous semble altéré. C’est peut-être Bubacène des cartes d'Ortelius et de Cellarius.

(5) Voyez aux tables.

(6) Voyez t. II, p. 356, note 2. Saint-Martin parle h peine de cette

le Tigre qui paraît prendre sa source dans une partie de la chaîne' du Caucase et vient se jeter dans la Mer Rouge (1). La Bactriane' placée à l’E. des sources de ce fleuve est enfermée dans un triangle de montagnes formé par la chaîne du Paropamisus des anciens. Cette contrée est au N. du Kaboul (2). Persepolis est aussi près des rives du fleuve. Entre le Tigre et Y Euphrate sont la Mésopotamie (3) et la Babylonie. Au N. delà première et au S. du Taurus est une chaîne de montagnes dans lesquelles il est facile de reconnaître le Masius Mons des anciens (4), aujourd’hui appelé par les Turcs Karadgia Daglar, ou les montagnes noires. Le Tigre communique avec Y Euphrate par un autre fleuve ou canal tracé en ligne droite de VE. à l’O. et que le cartographe nomme Fluvius Covar (5), le Chat-el-Arab moderne. Ce fleuve réunit le Tigre à l’Euphrate. Sur la Mésopotamie point de villes et dans la nabylonie rien que la Tour de Babel (6) . Cette contrée a au S. Y Arabie (Arabia) sur le nord de laquelle est une forêt

ville dans les fragments de son Histoire des Arsacides, ouvrage posthume publié en 1850, t. II, p. 287, Constituez Arrien, Strabon, Isidore de Charax.

(1) Voyoz aux tables.

(2) Rapprochez cette carte de celle qu’a donnée Heeren, à la suite du lom. Ier de son ouvrage de la Politique et du Commerce des peuples de l'Antiquité, dressée par Dufour en 1829.

(3) Voyez sur cette contrée t. Il, p.

(4) Voyez Ptolémée, V. 18. Cf. Strabon XI, p. 359. et la carte de Cellarius, liv. III, p. 598.

(5) Nous n’avons vu de fleuve de ce nom chez aucun des géographes anciens. Sans doute le géographe a voulu indiquer le Chabot as, fleuve qui, selon D’Anville, conserve le nom d'Al-Kabour.

(6) Voyez analyse de la carte d’Hercford, t. II, p.

grossièrement figurée, Silva piperis (forêt de poivriers) (t). Dans la péninsule de l’Arabie on ne lit que Arabica Slyota (2) et près de la Mer Rouge , Madiax (3) ; au delà est le Sinaï (M.

(1) Ibul., page 367, môme légende. Le poivrier, comme presque tous les végétaux de cette espèce, habite la zone équatoriale. Cet arbuste et notamment l’espèce qui fournit le poivre noir du commerce (piper nigrum de Linné) est indigène des îles de la Sonde, selon Roxbourg, Piorm indica, et de l’Asie équatoriale, tandis que Henri de Mayence’ dans sa légende, et l’auteur de la carte d’Hereford, placent au nord de 1 Arabie des forêts de poivriers, et ne font aucune mention de cet arbuste dans l’Inde. Chez les auteurs anciens où les cartographes du moyen-âge puisaient leurs renseignements, par exemple dans Pline, liv. XII, c. 14-7, parmi les arbres et arbustes d’Arabie nommés, nous ne voyons que le gingembre ( amomum zinziber de Linné), qui a une saveur poivrée. Pomponius Mêla ne parle que de la canelle, de l’encens et non pas de forêts de poivriers (III. 8; I. 10.), et Solin (XXXIV) n’indique pas non plus parmi les arbres d’Arabie, le poivrier ni les forêts de cet arbuste. Strabon ne fait mention d’après Eratoslhène, en parlant de l’Arabie, que des palmiers, de l’acanthe, de l’encens , de la myrrhe, etc. (Strabon, XVI). Edrisi ne signale aucune forêt de poivriers dans cette région. Aboulféda parle seulement des palmiers, et ’il dit que dans le territoire de la ville de Dhafar on trouve un grand nombre de plantes de Y Inde, comme le cocotier et le bétel, mais il ne parle pas du poivrier (voyez Aboulféda de Reinaud, t. 2, p. 124). n nous semble donc que les cartographes, suivant le système des anciens, comprenaient ces régions dans ce qu’ils nommaient les Indes, et les épices venant aussi par l’Arabie, ils ont d’après cela indiqué des forêts de poivriers dans ces contrées, qu’ils considéraient comme formant partie de l’Inde. Rapprochez de la légende de la carte d’Hereford, t. II, p. 341, qui place les forêts de poivriers près du promontoire Srimara à l’orient.

(2) Voyez aux additions.

è (5) Madiax. Nous pensons que c’est la ville de Madian, qui était peu éloignée de la mer, et qui est appelée par les Arabes, Mégar-el-shnaib ou grotte de Shnaib, et ce nom de Shnaib est donné à Jethro qui fut prêtre de Madian et beau-frère de Moyse (D’An ville, Géogr. ancien II p. 213.) Nous ajouterons que c’est la ville de Madian placée dans le’ Désert des Sarrasins (Sarracenorum desertum) dans l'Arabie Heureuse.

Sina) (1). Au N. de Y Arabie, un fleuve qui a sa source dans une montagne vers l’E., vient se jeter dans la Mer Morte; c’est YArnou de l’Ecriture Sainte-. Il porte son nom dans la carte. Ce fleuve est aujourd’hui YArnoun, ou Wadi-Mondjed. Dans la Palestine qui s’étend ici depuis la Cœlo-Syrie jusqu’à YArnou, le premier pays placé au N. de Y Arnon, c’està-dire du territoire des Amorrkéens (Amorrei) (2). A l’E. du Jourdain sont Gelboé , Ruben , demi-tribu Manasses, et au N. Decapolis regio, déjà mentionnée dans l’analyse des cartes précédentes (3). Cette région est séparée à l’E. de Damascus (4) et de Nicomedia regia (5) par une grande chaîne de montagnes, Mons Galaad (6) et bornée àl’O. parle Jourdain, dont la source fons J or ( syllabes à compléter peut-être par le mot Dan inscrit plus à l’ouest) est indiquée dans la chaîne

(1) La Péninsule du Sinaï a été de notre temps l’objet de recherches et d’explications approfondies de la part de savants voyageurs. Nous avons déjà cité plusieurs ouvrages sur cette montagne si célèbre dans l’Histoire Sainte, nous indiquerons ici la savante publication du rév. Charles Forster [The voice of Israël from the Rocks of Sinaï, in-8° avec planches et cartes, 1851), où l’auteur de la Géographie historique de l’Arabie traite de plusieurs inscriptions du Mont Sinaï, et les explique. Nous signalerons au lecteur non seulement cet ouvrage dont la lecture nous a beaucoup intéressé, mais aussi la savante analyse qui en a été faite par notre savant confrère M. Garcin de Tassy, dans le Journal asiatique (cahier de juillet 1851, p. 88 et suiv.).

(2) Les Amorrhéens, descendants d’Amor, peuplèrent les montagnes à l’occident de la Mer Morte et s’étendirent vers l’orient. Les Israélites firent la conquête de leur pays. Une partie de leurs terres fut donnée

à la tribu de Juda, et d’autres portions furent distribuées aux tribus* de Ruben et de Gad.

(3) Voyez tom. II, p. 566.

(4) Damas. Sur celte ville voy. tom. II, p. 365.

(5) Voyez t. II, p. 113, 270, 378 et plus haut, p. 15, 235.

(6) Sur ces montagnes, voyez t. II, p. 565.

du Liban (1). Le lac de Génézareth ( Mer de Tibériade ), nommé Ici Mare Galilee (2) est voisin de quelques noms de tribus et de villes ; la Galilée supérieure est séparée de la Galilée inférieure. Nous y trouvons le Mont Tabor (3) et les tribus de Zabulon (4), Yssachar (5), Aser (6), Dan, Nephthali et Demidia Manasses ; puis Benjamin (7), Jéricho (8), Juda (9) et Simeon (10). Jérusalem est figurée par un grand édifice en forme de temple; à l’O. est Bethlèetn. Au midi de la Palestine est Rhinocorura , dont nous nous occuperons en traitant de V Égypte. Sur la côte de la Syrie, au bord de la

(1) Rapprochez de la carte d’Hereford, t. II, p. 568.

(2) Ibid. Voyez la figure de cette mer dans le voyages de Linch

(3) Le Mont-Tliabor, dans la Galilée inférieure, où J. C.se transfigura en présence de trois de ses disciples. L’histoire raconte que Josèphe, gouverneur de la Galilée, fit enceindre ce mont par une muraille, et le rendit presque imprenable, mais Placide, capitaine romain, le força.

(4) La tribu de Zabulon fut principalement appelée sous les armes lors de la guerre que Barac fit à Sisara. La prophétesse Debora, dans son beau cantique, célèbre ses exploits.

(5) Issachar. Cette tribu eut en partage dans la partie septentrionale de la Terre-Sainte, un territoire borné au N. par Zabulon et Nephthali, à l’orient par le Jourdain, au midi et à l’occident par la demi tribu de Manassé.

(6) Asser. Comparez la position de cette tribu dans notre mappemonde et dans la carte des tribus par D’Anville.

(7) Rapprochez delà carte de D’Anville citée.

(8) : Jéricho, ville figurée dans les cartes du Xe siècle, située à sept lieues de Jérusalem, et nommée par Moïse « la ville des Palmiers. »

(9) Juda. Voyez tom.'II, p. 57, note 3 et p. 575.

(10) Simeon était une des douze tribus d’Israël.Son territoire avait pour bornes au nord le pays des Philistins, à l’orient la tribu de Juda , au midi les Amalécites, et à l’occident la Méditerranée.

Méditerranée sont Ascalon (1) , Cesarea ("2), Tyr (a) et Sidon (4).

Dans l’Asie Mineure , à l’E. du golfe d’ Alexandrette [Iskanderoun (5) est la Cœlo-Syria (6). Sur l’Asie Mineure ( Asia Minor , à l’encre rouge), contrée si riche en villes célèbres et en souvenirs historiques, à peine quelques noms sont signalés. Ainsi à l’O. delà Cœlé-Syrie est une grande ville placée sur les bords d’un fleuve, fl. Ternus (7) coulant du N. au M. et tombant dans le golfe A’ Alexandrette. A l’O. du fleuve, une chaîne de montagnes est nommée Mons Anianus ( Amanus) (8) .

A l’extrémité du promontoire méridional de l’Asie Mineure, baigné parla Méditerranée, nouslisonslemot Ania[ 9). Au N. on remarque la Phrygie, puis deux fleuves qui se jettent dans le Pont-Euxin et dont l’un porte le nom de Pactrisio (peutêtre le Pactolus de Strabon). L’autre fleuve est probablement YHyllus (10).

(1) Sur celte ville, voyez t. II, p. 139.

(2) Cesarea. Voy. t. II, P- 66.

(5) Sur la ville de Tyr, voyez le t. II, p. 98, 271.

(4) Sur Sidon, voyez tom. Il, à la table.

(6) Cœlo-Syria. La contrée de ce nom avait pour limites la Palmyrene, Y Arabie, le Mont-Lib an, Y Orontes et le Marsyas. Les villes principales étaient Damas, Abila Lysaniœ, Heliopolis, Aphaca où il y avait un temple de Vénus, Mamuga, Lybon, Paradisus, Laodicea, Cabirsa, àaana, Jabruda, Pinacilœ, Seleucia.

(7) Si la ville est Antiochia civitas (Antioche), le fleuve serait l’O-

ronle. . .

(8) Cette montagne correspond, par sa position et par son orientation, à Y Amanus 1 Mons des anciens, faisant partie du Taurus,

(9) Voyez aux additions.

(10) Rapprochez de la description de la carte d’Hereford, t.II, p.379, et ibid notes 4 et 5.

Nous ne terminerons pas cette partie de la carte sans faire remarquer que du côté méridional , l’Asie s’étend jusqu’au Nil et même jusqu’auprès de la Marmarique où on lit les mots: Terminus Asie (limites de l’Asie). Une partie de L Egypte étant comprise dans Y Asie, nous allons nous occuper des lieux inscrits dans les limites de cette démarcation systématique. On remarque d’abord un lac qui nous semble représenter le Lacus Sirbonis (1) et qui porte une légende illisible, puis Rhinocorure , aujourd’hui ElArich (2). Le cartographe au lieu d’inscrire le nom de cette ville près du rivage de la mer, la reporte presqu’à la source d’un fleuve qui sort d’une montagne et vient se jeter dans la Méditerranée. L’auteur de la carte a peut-être puisé cette idée dans les récits d’Eratosthènes reproduits par Strabon qui parle en effet des fleuves formant des torrents vers Rhinocorure et le mont Cassius ; quelques géographes pensent

(1) Strabon , liv. XVI, l’a confondu avec le Lac Asphaltite, selon les traducteurs français.

(2) El-Arich est un château-fort de la Basse-Égypte sur la Méditerranée, à l’embouchure d’un torrent que quelques auteurs ont pris pour l’ancien torrent d 'Égypte. Diodore de Sicile (liv. I, c. 60) ainsi que Strabon font un triste tableau de cette ville. Le nom même de Rhinocoroure ou Rhinocolure, signifie les narines coupées, parce que les premiers habitants furent ainsi mutilés. Cette ville a été attribuée tantôt à la *5yrie, tantôt à la Palestine dont en effet elle faisait partie anciennement, et quelquefois à l 'Egypte dont elle dépendit dans la suite. Elle est mentionnée dans les Itinéraires d’Antonin, dans Hiéroclès et dans la Table Théodosienne, ou de Peutinger. (Voyez la collection des Itinéraires anciens de M. de Fortia, p. 42, 282 et 456.) Non seulement les auteurs anciens font souvent mention de cette ville, mais aussi le géographe de Ravenne en parle dans le liv. II, p. 9-7, d’après Saint-Epiphane. Ortelius et Rennell, dans leurs cartes, placent cette ville près de la mer.

que le cours d’eau dont il est question plus haut, est le torrent de Béror ou du désert dont il est parlé dans l’Écriture Sainte ; Ortelius dans sa carte l’appelle Rhinocorurus fluvius vel Sichar. La préférence que l’auteur de cette carte, ainsi que celui de la mappemonde d’Hereford, ont donnée à cette ville en la signalant spécialement a, selon nous, pour motif une tradition : ce fut à Rhinocorure, dit-elle , que Noé partagea le Monde à ses trois fils.

Au midi du fleuve de Rhinocorure est un édifice que le cartographe nomme Ramesse ; c’est la ville de Ramescès (1). Al’O. de cette ville, le cartographe a dessiné un énorme édifice représentant les célèbres greniers de Joseph, création dont l’Égypte et d’autres contrées furent dotées et qui date de la disette survenue sous le règne de Pharaon. On y lit .

« Horrea Joseph. » I Greniers de Joseph (2). »

Sur la Mer Rouge , presqu’en face du Mont Sinaï, le cartographe signale l’endroit du passage des Israélites (3) dans la

(1) Quelques auteurs disent que cette ville fut bâtie par Pharaon pour les Hébreux. Cette ville est souvent confondue par les auteurs avec celle à'Héropolis. Becanusla nomme Busiris. Malte-Brun n’admet pas que Ramesséès soit Heropolis (Précis de la Géograph., X. p. 68).

Rapprochez deCellarius, Géograp. antig., p. 52, Ægyptus. Voyez aussi la légende de la carte d’Hereford, t. Il, p. 390.

(2) Nous avons déjà vu cette représentation des greniers de Joseph dans la mappemonde d’Hereford, t. II, p. 291.

(3) Rapprochez de ce que nous avons dit plus haut, p. 39. Nous citerons ici, au sujet du passage des Israélites, le Mémoire de feu Du- Bois-Aymé, membre de la Commission d’Égypte, intitulé : Nonce sur le séjour des Hébreux en Egypte et sur leur fuite dans le désert, publiée dans sa collection de Mémoires imprimés à Livourne en 1814, p. 27, et notamment la page 36 consacrée au passage de la mer Rouge.

partie nord de cette mer (1), comme dans d’autres cartes du moyen âge, ensuite YEgiptus inferior et Alexandrie, indiquée sous le nom d ' Alexandria civitas. A l’E. est Egiptus superior, partie projetée vers l’orient, et au-delà sont les montagnes de la Nubie dont nous parlons ailleurs. En terminant ici la description de Y Asie de cette carte nous allons passer à l’Afrique.

AFRIQUE

La forme et les contours de cette partie du globe sont tellement resserrés du N. au M. qu’elle ne présente qu’une zone de terre fort étroite se prolongeant de l’O. à l’E. dans le sens des parallèles. La côte occidentale , à partir du détroit de Gibraltar , va s’inclinant de plus en plus vers l’E., et forme une ligne méridionale presque droite qui se prolonge jusqu’au de là de la Mer Rouge , de sorte que l’Afrique de cette carte est tout entière en deçà de l’équateur. Comme dans presque toutes les cartes du moyen-âge , la partie méridionale est bornée par une zone de mer qui forme la communication entre Y Océan Indien et la Mer Atlantique. V Afrique romaine , est indiquée par le mot Africe écrit à l’encre rouge, à l’Ë. , près de la chaîne du Catabatmon (Marmarique), et à l’O., près de la côte occidentale du Maroc , située sur Y Océan Atlantique (2), et en effet le Katabathme était la li-

(1) Rapprochez cette particularité de la discussion de l'auteur, notice citée, p. 30—49.

(2) Sur la délimitation dont il s’agit, voyez le texte qne nous avons donné dans le t. I, p. 28. Cette limite est marquée dans différentes cartes du moyen-âge (voyez t. II, p. 97 et 234). Plus haut, p. 120, nous

lÉË

mite de la domination des Ptolémées. A l’O. de la chaîne de ce nom commençait le territoire de l’Afrique romaine. Là aussi était la ligne de démarcation entre Y Afrique et Y Asie. Nous ferons remarquer cependant que le cartographe a placé cette chaîne plus à l’O. du cap Luco d’aujourd’hui, et lui donne le nom de Mons Catabatmon. Du reste , il paraît être d’accord avec la description de Polybe, selon lequel la chaîne de montagnes qui de l’intérieur du pays se projette vers la côte et la ville de Katabathmos, formait un défilé étroit (1). A gauche du Nil il place comme l’auteur de la carte d’Hereford une grande chaîne de montagnes , sur la partie septentrionale de laquelle est une porte nommée Porte Nibie (2) ; à l’E. on lit :

« Desertus Nibie (3). » [ Désert de la Nubie.

avons vu cette même chaîne figurer dans une carte avec la dénomination arabe. Katabathmus était à la fois le nom d’une ville et celui d’une large vallée dont la pente rapide commençait aux environs de l’endroit ainsi désigné, et qui était dominée sur le bord opposé par une rangée de côleaux.

(1 ) Polybe, XXXI— 10— 2. Nous aurons à revenir sur ce sujet en comparant les portulans du moyen-âge aux périples anciens.

(2) Voyez ce que nous avons dit sur ce sujet dans le t. II, p. 591. Sur la Nubie, voyez Strabon, XVII; Dion Cassius, liv. LIV ; Ptolémée, liv. IV, c. 5, et Tab. III. Et sur l'introduction du christianisme dans ces contrées , voyez la Chronique d’ Assemani ; Cf. Young’s Observations on a fragment ofa venj ancient manuscript ivith inscriptions f rom Nubia (Archeologia Britannica, p. 19. — 1820. Pour l’histoire plus moderne de cette région, consultez l’ouvrage de l’Arabe Ibn-Sélin, traduit par M. Quatremère ( Mémoires géographiques et historiques sur l'Egypte). Cf. Burckhardt Trav. App. III. Norden, Voyage en Egypte et en liubie. Bruce, Travels to discover tlie source of the Mile; la Dissertation de Niebuhr sur les Inscriptions nubiennes; les Mémoires de l’Académie d’Arch. de Rome, 1820; enfin les Voyages en Nubie de Caillaud.

(3) Sur ces déserts, consultez l’ouvrage de Burckhardt sur son se-

Ces montagnes sont traversées par le Nil que le cartographe fait sortir d’un grand lac à l’E qu’il signale par les mots Forts Nile (sources du Nil), au delà on lit le nom de Fialus (1).

Le cartographe s’est en quelque sorte conformé au système d’Erastosthène. Ce géographe dit : A gauche du cours du Nil habitent les Nubiens, grande nation dela/i%e qui commence à Mêroè et s’étend jusqu’au coude du Nil. »

A l’extrémité orientale de l’Afrique, au S. de la Mer Rouge, est une grande mor. agne de couleur rouge, M. Aroeni (2). Cette montagne est la même*que le Morts Ardens de la carte d’Hereford et d’autres monuments géographiques du moyen-âge.

En revenant sur nos pas au de là de la grande chaîne des montagnes de la Nubie , nous trouvons la Thèbaïde. Là le cartographe a figuré les couvents dont cette contrée était autrefois remplie , et on y lit : Monasteria Sancli Antonii ( monastères de Saint- Antoine) (3) en effet, la terrasse du Tigré contient les plus anciens monuments du christianisme dans Y Abyssinie : on y voit de nombreuses églises taillées dans le roc. M. Pearce qui visita, sur les hautes montagnes de Lasta, à la frontière méridionale du Tigré, la sainte église de J ummada-Mariam (4), bâtie au Xe siècle par le roi Lali-

cond voyage en 1S14, intitulé: Descriptions of a Journey from upper Egypt tlirough tiie deserts of Nubia to Berber and Suakim, etc.

(1) Voyez les mêmes détails, à peu près, dans la mappemonde d’Hereford, t. Il, p. 591 et 592.

(2) Voyez aux additions.

(5) Rapprochez de la description de la carte d’Hereford, t. II, p. 595, et ibid note 1.

• (4) Voyez Sait, Voyage en Abyssinie , entrepris par ordre du gouvernen^nt britannique en 1809 et 1810, p. 412.

baia, la trouva telle que l’ont décrite Alvarès et Ludolf ; c’est un édifice d’une architecture sévère et imposante semblable à celle â’Asba-oz-Gouba (1). Les prêtres lui firent voir aussi des 1 ivres latins et 'portugais qu’ils conservaient précieusement comme des reliques (2).

A l’O. de la Thêbaïde sont l’île fameuse de Méroé (3), et le temple célèbre de Jupiter Ammon représenté par une Corne cT Ammon recourbée et arquée comme une corne de bélier (4). Plus à l’O. est le lac Triton (5) avec le fleuve du même nom qui descend d’une montagne voisine et vient se joindre au Nil. Au N. de ce fleuve dont le cours est dirigée de l’E. à l’0. (6) sont les Troglodytes (7); au S. du lac Tri-

(1) Voyez Valentia, trav. III.

(2) Rilter, Afrique, III, p. 268. — Rapprochez du récit de Sait, t. II, trad. franç., p. 254 à 282, où ce célèbre voyageur cite non seulement Cosmas, Marco Polo, mais aussi les Portugais qui ont écrit sur l’Abyssinie.

(5) Méroé (Mepori). Cette île est formée selon Ptolémée par le Nil qui la baigne à l’occident, et par le fleuve Astaboras à î’orient. Notre cartographe a figuré ces deux fleuves qui entourent l’île. La ville de Méroé avait été fondée par Cambyse. Elle avait plusieurs villes dont Ptolémée nous a transmis les noms. On y trouvait des mines d'or et d'argent, et toute sorte de pierres précieuses. Vossius prend l’île de Méroé pour le royaume actuel de Gojam dans Y Abyssinie. On a souvent discuté sur la véritable position géographique de cette île.. Selon les anciens elle était placée par 16 degrés et demi de latitude nord.

(4) Comme dans la carte d’Hereford ; voyez tome II, p. 402 et ibid$ note 7.

(5) Voyez sur ce lac, tom. I. p. 45, note 2, tom. II, p. 70, 149 et 399 Cf. dans ce volume, p. 34, 220 et 592.

(6) Voyez aux tables ce que nous avons dit sur le cours de ce fleuve dans les volumes précédents et dans celui-ci.

(7) . Voyez plus haut au sujet de la position géographique de ces peuples ce que nous avons dit p. 242 note 3.

ton est figuré le Basiliscus (1). En entrant dans l’Afrique romaine , après avoir traversé la chaîne du Katabathmos, ou de la Mar manque , dont nous avons parlé plus haut, les premiers noms que nous rencontrons sont ceux de Libia (Libye) (2) et Sirtes Maiores (les grandes Syrtes). Les limites de cette contrée sont indiquées par des lignes qui la séparent du territoire situé à l’O. sur lequel coule un grand fleuve Lectonius fluvius ou bien Lecihon infern ( le Cinyphus des cartes anciennes) (3). Auprès du fleuve sont trois autels, Are Filenorum (autels dejPhiïèiies) (4). A l’O.les ■petites Syrtes sont nommées Sir ce s Minores (5), et de là on entre dans

(1) Voyez ce que nous avons dit pour la carte d’Hereford dans le tom. [Il, p. XLIII, LVI, 399 et 400, et plus haut p. 37, note 1. Nous ajouterons ici que Fimportance donnée par les cartographes du moyen-âge au basilic ne doit pas nous étonner. En effet, ce fameux serpent joue un grand rôle dans les nombreux traités des animaux répandus à cette époque, et même dans le livre célèbre de Théophile Le Moine (Essai sur divers arts, Dioersarum Artium Scliedula), livre composé du Xe au XIe siècle, et dont les nombreux manuscrits prouvent la vogue au moyen-âge, nous voyons qu’au chapitre XLVIL de Y or espagnol, Théophile soutient que ce métal se compose de cuivre rouge, de poudre de basilic, et selon lui : « Les Gentils dont l’ha- « bileté dans cet art est probable, se font des basilics de cette ma- « nière. » Ensuite vient le détail des singuliers procédés de cette fabrication. On croyait au moyen-âge que les cendres du basilic opéraient la transmutation des métaux. Voyez la belle édition de Théophile Le Moine, publiée par M. de L’Escalopier (Paris 1843), p. 180; et sur les différents manuscrits de Théophile la savante introduction de M. Guichard à qui nous devons la possession de cette belle édition.

(2) Sur la Libye, voyez tom. II, p. 71, note 3.

(3) Voyez tom. II, p. 387 et 399, note 1 (carte d’Hereford).

(4) Voyez sur les Autels des Philènes, îom. II, p. 97, 234 et 401, et plus haut, p. 36, note 2.

(5) Voyez tom. I, p. 53 et 254, tom. II, p. 52, 39, 72, 96, 97, 191, 387 et 388, et plus haut p. 35.

la grande région de la Byzacêne (1) sur laquelle le cartographe place deux édifices sans nom. En poursuivant toujours vers l’O. nous arrivons à Carthage ( Kartago ), placée au delà de deux édifices sans noms figurés sur la côte. Ensuite vient un grand fleuve qui a sa source dans Y Atlas et dans lequel on reconnaît le Bagrada des anciens, le Medjerduh actuel (2). Au delà du fleuve est la Numidie (Numidia).Près de la mer, un édifice représente Hippone [Yppone regis ) (3); ensuite on entre dans la Maurilania Sitifensis (4), ayant à l’O. Y Ampsaga fluvius des anciens, le Oued-el-Kébir d'aujourd’hui (5). A l’O. de ce fleuve est la Maurilania Cesariensis (6) , séparée de la Mauritania Tingitana par le fleuve Malouia (7) qui vient se joindre ici à un autre cours d’eau représentant sans doute le Subur (8), mais dans une fausse direction, à moins que le cartographe n’ait voulu indiquer le double Malouia signalé sur quelques cartes anciennes. Près de la côte occidentale, l’Atlas (Mons AMas] est figuré par une grande montagne, ayant sa base sur la côte et se projetant à l’E. Il ne forme pas partie du système orographique qui sépare Y Africa propria du grand désert. Au S. de l’Atlas et au même parallèle que Méroé, le cartographe place le mont Hisperus (9). A partir de cette montagne la

(2) Sur 1 Q Bagrada, voyez tom. II, p. 149 et 384.

(3) Voyez tom. II, p. 97 et 383.

(4) Voyez ce mot aux tables.

(5) Rapprochez du tom. II, p. 383, note 6.

(6) Ibid.

(7) Voyez aux additions.

(8) Ibid.

(9) Voyez aux additions.

côte prend la direction de l’E. jusqu’à l’entrée de la Mer Rouge. Le seul nom au S. du double Nil, est celui d ’Ethiopia.

Le cartographe, de même que l’auteur de la carte d’Hereford, a figuré deux Nils. L’uni a sa source à l’E. près de la côte occidentale de la Mer Rouge, il coule de l’orient vers l’occident jusqu’à Méroè où il forme l’île de ce nom , avec un embranchement près des montagnes qui portent le nom de Montes Ethiopie (1); l’autre court dans la direction du N. O. se séparant en deux bras dont l’un tombe dans la Méditerranée près d' Alexandrie (c’est la branche Canopique) et l’autre (peutêtre la branche Pélusiaque], se perd à l’E. dans un autre golfe. Ainsi il ne fait pas même couler le fleuve au N. depuis Méroé d’après le système d’Eratosthène. Le second Nil ou Nil inférieur, placé au midi des montagnes Éthiopiques et du désert, court de l’E . à l’O . et traverse presque toute la partie sud delà carte. A l’E. est un petit lac où il paraît avoir sa source, et nous y lisons hic Nigricia , si notre lecture est bonne ; puis il vient se jeter à l’O. dans un grand lac ( Lacus Maximus (2), sous le même méridien que la Mauritania Cesariensis. Là il prend le nom de fluvius Gion (c’est le fleuve du Paradis), puis il disparait sous terre pour reparaître près de V Atlas , dans un autre lac, Nilides Lacus (3) .

(4) Nous avons montré tom. I, p. 144, ce que les anciens géographes et notamment ceux du moyen-âge entendaient par montagnes d’Ethiopie. Ils plaçaient ces montagnes au N. des grands déserts et des peuples du Soudan.

(2) Voyez pour tous les détails qui se rattachent à ce point le mot Nil dans les tables des matières.

(5) Voyez la mappemonde d’Hereford, t. II, p. 596, note 3 et plus haut, p. 58, 74, 220.

Cette théorie du cours du Nil se rapproche de celle de Pomponius Mêla dont nous avons déjà parlé (1).

Telle est l’Afrique de cette carte. Il nous reste à décrire les îles qu’on remarque dans ce monument géographique.

ILES

Dans les mers intérieures viennent d’abord les deux Baléares , Majorque et Minoi que (2) , puis la Corse (Corsica) en face du Rhône (3), ensuite Sardinia (la Sardaigne) (4); enfin six îles parallèles sans noms entre la côte d’Afrique et la côte occidentale de Y Italie. Après ces îles est le célèbre écueil de Scylla ( Scilla ) représenté comme dans la carte d’ Hereford par une tête de ihonstre la gueule ouverte (5) ; le gouffre de Charybde est figuré par une sorte de labyrinthe (6). Plus à l’E. est la Sicile {Sicilia ) avec YEthna peint en rouge (7). Près de la côte septentrionale d'Afrique en face des Grandes Syrtes , une autre île est nommée Mene insula (c’est T île de Mènix (8). A l’E. en face à’ Alexandrie est Canopus insula (9) qui, depuis bien des

(1) Voyez tom. H, p. XLVII. Rapprochez de la mappemonde du Xe siècle de la bibliothèque Cottonienne, ibid., pag. 56, et du texte d’Honoréd’Autun cité dans le tom. I, p. 60, notel.

(2) Rapprochez de la carte d’Hereford, tom. II, p. 407.

(5) Voyez la légende de la carte d’Hereford, tom. II, p. 407.

(4) Voyez la carte citée, légende tom. II, p. 40S, et ibid., note 2.

(5) Voyez l’analyse de la carte d’Hereford, tom. II, p. 410.

(6) Ibid.

(7) Voyez la carte d’Hereford, tom. II, p. 410, 411 et 412, et plus haut.

(8) Voyez sur cette ile tom. II, p. 414.

(9) Rapprochez de ce que nous avons dit sur celle île dans le tom. II, p. 414.

siècles, nous l’avons dit, ne formait plus une île. Au N. de cette île prétendue, sont Creta insula (Yîle de Crète (1), les Cyclades (Gyclades insuie), dont le groupe est figurée comme dans la carte d’Hereford (2), puis près de la côte orientale de la Grèce, trois îles sans noms. L’une d’elles est de forme bizarre et paraît correspondre au rocher de la forme d’un navire signalé dans la carte d’Hereford (3). La seconde peut correspondre par sa position à Ceos (4) de la carte d’Hereford, (et la troisième à Lesbos (5). Plus loin est l’île de Rhodes (6). et enfin l’île de Chypre est placée au fond du golfe d’ Alexandrette (7). U Hellespont est tracé et nommé ainsi que la Proponlide ( Mare Propontidis ). Au milieu de cette mer en face de Constantinople, est une île nommée Insula Polsemilsei (8). La mer d ’Azof et la Mer Noire ne font ici qu’une seule mer. Au fond à l’E. on lit seulement Mare Cimericum. Quoique les contours hydrographiques des mers intérieures soient moins grossièrement tracés que dans les cartes antérieures au XIIe siècle , ceux de la Mer Noire sont encore très barbares , et cette particularité paraît indiquer qu’à l’époque où l’auteur dressa sa carte , on ne connaissait pas assez la configuration de cette mer. Dans la mer extérieure, en sortant du détroit de Gibraltar , quatre îles placées près

(1) Voyez tom. II, p. 413.

(2) Ibid, p. 416.

(3) Ibid., p. 416.

(4) Voyez tom. II, p. 417.

(6) Ibid.

(7) Ibid., p. 418.

(8) Nous ne connaissons pas d’îlë considérable de ce nom dans la Proponlide.

de la côte du Portugal à partir du nord du Tage jusqu’en face de la Galice , ue portent pas de nom. Sans doute le cartographe avait quelque idée de l’existence d’iles situées dans

Y Océan Atlantique , à l’O. de la Péninsule. Ensuite viennent

Y Angleterre ( Brilannia insula ) et Y Irlande ( Hibernia ). Au nord du canal d 'Irlande est un gouffre à peu près pareil à celui de Scylla (1). Au N. sont marquées les Orcades , groupe d’iles figuré de la même manière que sur la carte d’Hereford (2). Dans l’Océan Boréal , près d’un grand golfe qui paraît correspondre à la Mer Blanche , est une île sui laquelle nous croyons lire Ganimur (3). Plus à l’E. est une autre terre en forme d’île, Terra contra insula (4). A l’embouchure du golfe de la Caspienne , à l’O. du pays de Gog , sont quatre îles, dont l’une très grande, porte le nom de Sapharuca , ou Tafaruca insula. C’est la Taphae insula de la carte d’Hereford (5). Les autres îles sont les Biles et Criselida de la carte d’Hereford (6). Plus loin sur Y Océan Sérique est Vata insida qui paraît correspondre à Y Abalcie de Solin et de la carte d’Hereford (7). Nous rencontrons ensuite sur Y Océan oriental une grande île placée entre le Promontoire Samara d’Orose et d’Æthicus et le Promontoire Boreum des mêmes géographes, puis un promontoire (8) qui porte le

(1) Voyez aux additions.

(2) Voyez tom. II, p. 426.

(3) Voyez aux additions.

(5) Voyez tom. II, pag. 427, légende sur l’Ue de ce nom et ibid., note 5.

(6) Voyez t. II, p. 427.

(7) Ibid., p. 427, et légende, p. 42S.

(8) Voyez aux additions.

nom d ’Alos insula (1). Au sud de celle-ci et du Gange, le cartographe place la grande île du Paradis Terrestre (Paradisus) avec ses quatre fleuves; entre l’île du Paradis etCeijlan il ne se trouve pas une seule île, mais en face des embouchures des golfes Persique et Arabique est la grande île de Taprobane , avec cette légende:

« Taperbana, insula Indie. » | Taprobane, île de l’Inde.

Le singulier déplacement de cette île célèbre prouve que 1 auteur ignorait jusqu’à sa position géographique et qu’il ne la marquait dans sa carte que d’après sa célébrité historique. Neanmoins il ne reste pas aujourd’hui le moindre doute, notamment après les recherches des savants modernes, que 1 île de ce nom, la Sielen-Dires de Cosmas, est Ceylan. Un grand fleuve la traverse. Ce fleuve est le Cydara de Pline, d’après Mégasthène , fleuve qui , selon le récit des ambassadeurs de cette île venus à Rome sous le règne de Claude, coule au nord vers Y Inde (2). Nous devons ajouter que Ptolémée ne l’a pas connu. Il est difficile de trouver le correspondant actuel du fleuve indiqué par Pline. On sait seulement que dans la partie septentrionale de Ceylan est un lac nommé Padiwiel-Coelam d’où sortent deux fleures, dont l’un dirige son cours vers le N. et se jette dans le golfe de Cuklay, et l’autre au S. E. se rend dans la baie de Trinque male. Deux autres fleuves ont aussi leurs sources à l’O. et

(1) Voyez aux Additions.

(2) Voyez Pline, liv. VI, c. 24, édit, de Panckoucke, p. 69. Rapprochez de ce que nous avons dit, lom. II, p. 450, et ibùl, note 1, où il faut lire dans la citation de Pline, chap. 24, au lieu de chap. 22.

près de ce lac ; l’un se porte directement au N. 0. jusqu’aux environs de l’île Mcinaar , où il se perd vis à vis des côtes de

YInde. §

Sur toutes les côtes de l’Afrique notre cartographe ne signale pas une seule île , pas même les Fortunées. A peine remarque-t-on à l’horizon des demi-cercles qu’il nous semble trop hasardeux de prendre pour des îles. Mais en supposant même qu’il en soit ainsi , cela ne pourrait servir de base même aux conjectures les plus vagues. Telle est la carte qu’un cosmographe du XIIe siècle a trouvée digne d être présentée à un empereur d’Allemagne.

XIIe SIÈCLE.

Mappemonde d'un manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Pans, renfermant un commentaire sur le Timée de Platon.

Dans le même siècle où Lambertus, Henri de Mayence, et d’autres cosmographes dressaient des cartes détaillées représentant les trois parties du Monde alors connues , d autres continuaient à dessiner de petites figures pour représenter le Monde d’après des idées et des théories plus imparfaites encore.

La figure dont nous ne ferons qu’une courte analyse fournit la preuve de ce que nous venons de dire.

Dans un manuscrit du XIIe siècle de la Bibliothèque Nationale de Paris (1), renfermant un commentaire sur le Timée de Platon, par Guillaume de Conches, se trouve une

(1) Fonds Saint-Germain, lat. UW5

petite figure de ta Terre dessinée en noir. La Terre est de forme circulaire, entourée par l’Océan. Sous l’équateur une mer, que le cartographe nomme Magnus Oceanus (grand Océan), séparé 1 hémisphère habitable de l’hémisphère inférieur, regardé comme en partie inhabitable. Cet Océan établit la communication entre la Mer Indienne et la Mer Atlantique, à travers Y Afrique sous l’équateur. Dans l’hémisphère supérieur on ne remarque pas une seule séparation, à peine y voit-on sur l’Afrique d’abord le Mont Atlas, et le mont Calpe ; puis la Méditerranée, et en Asie la Mer Caspienne figurée comme un golfe de Y Océan Boréal et la Mer Indienne (Marelndicum), laquelle se trouve placé à l’Orient.

Une figure de même dimension et dessinée d’après la même théorie se trouve dans un manuscrit de la Bibliothèque de Stuttgard ; mais elle date d’un siècle plus tard. En voici la description.

XIIIe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans le manuscrit de l’ouvrage de Guillaume Abbé d'Hirsan.

Le manuscrit de Guillaume Abbé d’Hirsan, dans le royaume de Wurtemberg, est conservé à la bibliothèque royale de Stuttgard (1) ; c’est une œuvre philosophique de cet auteur. A la fin on lit : Explicit Philosophia Wülihelmi magistri (2). Bien que cette mappemonde appartienne à la

(1) Bibliolh. R. de Stuttgard, Cod. Med. et Phys, in-8, no 15.

(2) Voici les détails que nous a envoyés M. le docteur Pfeiffer, bibliothécaire de la Bibliothèque R. de Stuttgard, le 9 avril 1851 : « Ce manuscrit a été écrit au commencement du XIIIe siècle, sur parche-

famille des petites figures dont nous donnons plusieurs descriptions dans cet ouvrage, elle en diffère cependant en quelques détails. La Terre y est de forme ronde , environnée de l'Océan. Une mer Méditerranée sépare l’hémisphère supérieur habitable de l’hémisphère inférieur inhabitable. Cette mer placée vers l’équateur et qui forme la communication

min, d’une écriture fort élégante et propre, mais incorrecte; il renferme en tout 17 figures pour la plupart astronomiques, mais dans ce nombre il n’y en a peut-être que trois qui soient utiles à l’histoire de la cartographie ; et ce qui leur donne une valeur, c’est que l’original dont le manuscrit de Stuttgard est une copie, a été écrit au XIe siècle.

« Wilhelm, abbé d’Hirsan (couvent de bénédictins fondé en 830-858 et brûlé par les Français en 4692), était un homme distingué par ses connaissances. Dans l’écrit en question, qui traite de philosophie et d’astronomie, sa sagacité tant en ce qui concerne la critique qu’en ce qui est de simple démonstration, excite l’admiration. Il avait beaucoup de lecture, et l’ouvrage que nous mentionnons atteste qu’il avait lu et médité Horace et Virgile, ainsi que Platon, Aristote, Lucrèce, Térence, Juvénal, Macrobe, Boèce ; il était également grand amateur de livres et grand zélateur de la littérature, il institua à Hirsan une école d’écriture dans d’excellentes conditions, et il y fit naître aussi chez ses élèves l’amour des livres (voyez Stoelin Wirtenbergisciu} Geschichte, t. II, 687, 688, Stuttgard, 1847, in-8). Stoelin donne encore sur l’influence exercée par cet abbé des détails plus explicites. Wilhelm fut le deuxième abbé nommé depuis la restauration du couvent. Sa nomination date de 1069, et sa mort eut lieu le 5 juin 1091. Son ouvrage a été imprimé sous le titre suivant : « Philosophicarum et asironomicarum institulionum, Guillielmi Hirsangiensis olim abbalis libri 1res (lege IV), opus vêtus at numc primum vulgatum et typis commissum. Basile*, ann. 1531, in-4°. Les figures manquent dans l’ouvrage imprimé, et l’éditeur a également supprimé dans le texte un certain nombre de passages qui se rapportent h ces figures.

En ce qui concerne les figures, le manuscrit de Stuttgard offre une grande ressemblance avec le manuscrit de Paris d’Asaph le juif, dont nous avons donné la description dans le tom. I, p. 319, et dans le tom. Il, P- 99.

entre l’Océan Indien et la Met' Atlantique , n’est autre que VOcceanus verus sub zona rubea des systèmes de Lambertus au XIIe siècle (1), théorie dont nous avons eu souvent l’occasion de parler. Les mers et les montagnes sont peintes en rouge, les noms sont écrits à l’encre noire. On y remarque comme dans plusieurs mappemondes du X* et du XI8 siècle, la théorie des courants et des marées de l’Océan environnant (2), et la figure est précédée de la description suivante : « Comme ce reflux occidental et ce reflux oriental dirigé vers le septentrion, se rencontrent mus par la même impulsion, la réaction de leur choc fait gonfler la mer et il se produit un va et vient de l’Océan assez semblable au cours d’un fleuve, c’est ce qu’on appelle flux de la mer. Il en est de même à l’autre extrémité où deux autres courants de mer se rencontrent ; quelques-uns disent que les montagnes sousmarines sont la cause du flux de la mer, car lorsque la mer arrive jusqu’à ces montagnes elle retombe en arrière et forme une sorte de gouffre don t l’abî m e se rempli t par le retour des eaux , après toutefois s’être vidé auparavant. Quand les flots reviennent de nouveau, il se vide dans l’autre sens. Mais ce flux occidental vers le Septentrion , s’accomplit lorsque s’élevant le long de la côte de la terre d’Afrique , la mer est parvenue jusqu’à l’extrémité de cette côte, et passe entre Scalpen (Calpe) et Aklausa. Un de ses bras jusqu’à Jcrusa *

(1) Voyez tom. II, p. 201.

(2) Voyez tom. II, p. 41, 77 et 92, les mappemondes des manuscrits de Macrobe, de Priscien et de la bibliothèque de Dijon ; la mappemonde du manuscrit de Macrobe du XIe siècle à la bibliothèque de Metz dont nous avons donné la description dans cet appendice, enfii* celle d’Honoré d’Autun du XID siècle, tom. II, p. 238.

lem se nomme mer Méditerranée (I) et reçoit divers noms selon les divers pays qu’elle baigne, de sorte que, soit en montant, soit en descendant, si l’on veut savoir les noms et de quels pays ils lui viennent, on peut le voir sur la mappemonde, mais comme une description mise sous les yeux se grave plus facilement dans la mémoire , nous allons la mettre sous les yeux du lecteur. « Mais la figure du manuscrit est loin de montrer ce que l’auteur annonce. La Mer Méditerranée est figurée par un grand golfe de l’Océan , et on ne lit pas un seul nom sur les contrées baignées par cette mer. A peine lit-on le nom de Mediterraneum Mare. La Mer Caspienne est figurée comme un golfe de la Mer Boréale , et la Mer Indienne de la même manière. Cette dernière porte son nom, mais l’on n*en lit aucun sur les pays de ces parages. Les noms de deux continents seulement sont indiqués, Europe , placé près de la Caspienne , Afrique à l’E. de Y Atlas. »

Ces particularités nous font penser que Guillaume , au

(0 Voici le texte du manuscrit : Cum auteui hic occidentalis refluxio et ilia Orientalis ad septentrionalis vergens similesoccurrunt ex repercutione eorum ingurgitur mare rétro que fit fluviosa accessio et recessio Occeani, qui fluctus maris dicitur, simiiiter aiie due in alio capite sibi occurrentes, sunt alii qui dicunt fluctus maris montes subditos maris esse causam cum enim usque ad ipsos mare perveniens rétro eadit et ingurgitatur impletur que rétro alveus sed ante (fol. 25) èxpleuir. Cum iterum revertitur expletur rétro. Sed impletur ante predicta occidentalis refluxio ad septentrionem vergens cum juxta iatera terræ tangens affricam usque ad ûnem ejus pervenerit et inter Scalpem et Aklausa transiens quandam brachium eius usque juxta

ierusalein ( Jérusalem ) Mediterraneum mare vocalur diversa a

diversis regionibus nomina accipiens. Qualiter vero ascendas et dcscendas siquis scire desideras, et que nomina quibus regionibus contrahas mappamuiuli conoscas, sed quia facilius illabitur animo oculis eubiecla descri ptio oculis subiaciamus. »

XIe siècle, époque à laquelle il composa son ouvrage, avait fait dresser une mappemonde renfermant des détails géographiques qui ne se trouvent pas dans la figure du manuscrit de Stuttgard postérieur de près de deux siècles à l’auteur.

XIIIe SIÈCLE.

Figure représentant la Terre dans le manuscrit de l’ouvrage de Guillaume Abbé d’Hirsan.

Dans le même manuscrit de l’ouvrage de Guillaume Abbé d 'Hirsan , conservé à la bibliothèque royale de Stuttgard, se trouve une autre figure de forme carrée peinte à l’encre rouge. Ce monument diffère de tous ceux que nous offre le moyen-âge. La terre y est de forme ronde, le dessinateur n’en a tracé que le disque. Au centre on lit :

« Terra ventis circumdata. » | La Terre environnée des vents.

Le disque de la terre est encadré dans un carré en dedans duquel sont inscrits les noms des douze vents de la rose grecque d ’ Alexandrie, c’est à-dire de Timosthène. Nous avons eu déjà occasion de parler souvent de la signification de cette forme carrée (1) et de la rose des vents (2). L’orientation de ce monument est la même que celle de nos cartes modernes : le Nord est placé au haut de la carte,

(1) Voyez let. II, Introduet., p. xix,

(2) Voyez le tom. I, p. sur les roses des vents.

Les 12 vents sont disposés dans cette carte de la manière suivante. Sur la partie supérieure Septentrio, Aquilo, Vulturnus , Subsolanus. A l'orient Eurus, Euro-Auster. A l’occident Circius, Eurus tyro. Dans la partie inférieure Zephirus, A f fri eus, Euro-Nothns, Auster »

Nous allons décrire une autre figure renfermée dans le même manuscrit des œuvres de Guillaume Abbé d’Hirsan.

XIII* SIÈCLE

Système des zones du manuscrit de Gttillaume Abbé d'Hirsan, à la Bibliothèque de Stutlgard.

Cette figure de l’ouvrage de Guillaume Abbé d’Hirsan représente la Terre, environnée par l’Océan, divisée par zônes. De même que dans la mappemonde décrite ci-dessus, une vier Méditerranéenne établit la communication entre la Mer Indienne et la Mer Atlantique vers l’équateur, et sépare la portion habitable de la portion regardée comme inhabitable et placée sous la zone torride. La Méditerranée est figurée à l’E. Une zône de mer paraît communiquer avec la mer tracée près de l’équinoxiale. L’Afrique est figurée ainsi comme une île extrêmement resserrée du Nord au Midi, et allongée de l’O. à l’E. formant un carré long. L’Europe est séparée de l’Asie par le Tandis (le Don), le seul fleuve signalé par son nom dans la carte : Tanaïs fluvius. Des trois parties du Monde , Y Asie seule porte son nom de la manière suivante : Oriens Asia. Des lignes séparent les zônes entre elles. Dans celles des pôles on lit : sur celle du Nord, Frigida Zona ; sur celle du Sud, Frigida Australis. Une grande partie de l’Europe, l’Asie et l’Afrique jusqu’au tropique d’été ou du Cancer sont placées sous les zônes tempérées ( Temperata Zona). Toute la portion de l’Afrique et de l’Asie et du reste du Monde placée entre cette dernière et le Tropique du Capricorne forme la Torrida Zona. Au midi de celle-ci est la Temperata Australis.

L’orientation de ce monument n’est celle d’aucune des représentations du moyen-âge. Le Sud est au haut de la carte et le Nord au bas (1). Cette figure est peinte en rouge (2).

XIIIe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit des œuvres d’Isidore de Séville, à la Bibliothèque de Metz.

Dans un manuscrit renfermant les œuvres d’Isidore de Séville, conservé à la Bibliothèque de la ville de Meiz. (Ms. E., 90, fol.), se trouve une petite mappemonde en tout semblable à celle de l’édition princeps des ouvrages de cet auteur célèbre, publiée en 1493 et dont nous avons donné la description plus haut (3). La découverte de cette figure vient prouver ce que nous avons avancé , savoir que les figures qu’on trouve dans les premières éditions , sont tirées de manuscrits plus anciens.

XIIIe SIÈCLE.

Petite Mappemonde renfermée dans le même manuscrit d’Isidore de Séville de la Bibliothèque de Metz.

Dans le même manuscrit de la Bibliothèque de la ville de

(1) Voyez tom. II, p. 239, description de la mappemonde d’Honoré d’Autun. Rapprochez ces deux monuments.

(2) M. le docteur Pfeiffer, que nos travaux et nos recherches intéressent vivement, a bien voulu, dans sa docte obligeance, faire luimême avec la plus grande exactitude un calque achevé des trois derniers monuments dont nous venons de doniîer la description. Nous remplissons un devoir en lui exprimant ici notre gratitude,

(3) Voyez plus haut p. 557.

Metz se trouve une petite mappemonde de la même famille que celles que nous avons décrites dans cet ouvrage, notamment dans le tome II (1).

Planisphères et Mappemondes des XIIe et XIIIe siècles qui se trouvent à Copenhague.

Le 22 février 1852, M. Charles Rafn, secrétaire de la Société Royale des Antiquaires du Nord, à Copenhague, a présenté en séance générale, quatre planisphères et mappemondes islandais datant du XIIe siècle et du XIIIe siècle. Il a lu à ce sujet des remarques sur les connaissances cosmographiques et géographiques des anciens Scandinaves, ainsi que plusieurs observations astronomiques faites par eux (2) .

Nous apprécierons ces monuments lorsque le savant secrétaire de la Société des Antiquaires les reproduira par la gravure.