XXXI

XII'> SIÈCLE

Mappemonde renfermée datis le manuscrit de Guidonis, consei-vé à la Bibliothèque rotjale de Bourgogne en Belgique.

Guidonis doit être compté parmi les cosmogra- ' phes du XIP siècle. Le manuscrit de son ouvrage, conservé à la Bibliotbèque royale de Bruxelles, est daté de 1199. Dans ce volume, que M. Pertz intitule Historiœ varice (2), on rencontre beaucoup de notions cosmograpbiques et géographiques. Le premier livre traite de l’Italie ; le deuxième des Royaumes (de Regnis); le troisième de Divisione orbis , de Asia, de Africa, de Europa, de finibus Maris ; enfin des Iles et des Promontoires. Il contient aussi ; Itinerarium portuuYïi , vel positionum naviiim abuibe Arelate usque ad portum Augusti. Cet itinéraire est suivi de l’indication des îles. Au fol. 51 se voit : Tabuta or bis totius. Parmi les sources où ce compilateur a puisé pour la composition de son ouvrage cos-

(-1) Voyez le monument dans notre Atlas. Nous devons la copie celte mappemonde à l’obligeance de M. de Sainl-Genois.

(2) Voyez Pertz, Archiv., t. Vil, p. 557.

de

mographique, il cite plusieurs auteurs, et il donne les noms des philosophes (dit-il) qui ont fait la description de Tunivers ( I ). Ce sont ; Càstorius et Arbitionus, philosophes romains; Holdebaldus, Athenaridus^ Marcomir, philosophes goths, et trois Grecs, savoir : Porphyre, Jamblique, et Libaniiis, deux Macédoniens, et le roi Ptolémée.

Cette citation nous prouve que l’auteur avait puisé dans l’ouvrage du Géographe de Ravenne, où se trouvent cités les noms d’un certain nombre d’auteurs grecs, latins, persans et goths qui traitèrent de la géographie, et dont le compilateur anonyme s’est servi (2).

Le manuscrit de l’ouvrage de Guidonis, conservé en Belgique, a été analysé par M. de Reiffenberg, en 1844 (3) ; il porte, dans la Bibliothèque de Bourgogne, le n° 3,901 , et a pour titre : Descriptio totius maris, A la fin : Itinerarium marilimiim, quæ loca

(1) Nomina pidloxophorum qui universum descripserunl.

(2) Voyez dans l’édition donnée par le Père Porcheron en 1688 de l’ouvrage de l’Anonyme de Ravenne, la liste des géographes cités par l’auteur. Voyez aussi, dans les additions, à la fin de ce volume, les listes comparées des noms donnés par Guidonis et par l’Anonyme.

(3) Sur le Liber Guidonis, voyez les notices de notre confrère, M. de Reiffenberg, dans le Rulleiin de l’Académie de Bruxelles et dans l’Annuaire de la Bibliothèque Royale pour l’année 1844, p. 99, 151 ; nous sommes redevable à l’obligeance de ce savant qui nous a communiqué un exemplaire du recueil.

tangere navigalurus debet; itinerariurn portuum veî poshionum navium. Au fol. 2 est une carte topographique de l’ancien empire d’Occident (1). Presque tous les contours sont formés par de simples lignes, sans offrir de configuration exacte. On voit au fol. 52 la mappemonde coloriée dont nous allons donner l’analyse, et qui représente le monde tel qu’il était connu au XII® siècle (2).

Sous le n® 3,906, existe un autre manuscrit de Guidonis, commençant par ces mots : Incipit liber tertius de divisione orbis. De Asia ; de Europa. On y remarque une carte géographique.

Le n® 3,908 a pour titre : Nomina eorum qui orbem descripserunt.

Le n° 3,909 : Liber terminum Africœ , Asiœ et Europæ,

L’auteur du catalogue ajoute la note suivante : « Ce manuscrit de Guide Pisan porté à l’inventaire, depuis le II® 3,897 jusqu’au n® 3,918, etc., est un recueil de pièces de divers ouvrages de géographie hel-

(1) Cette carte est reproduite dans le vol. X du Bulletin de l’Académie R. des sciences de Belgique, réduite à 1/8, et l’on en trouve une autre reproduction dans l'Annuaire de la Bibliothèque B. de Bruxelles, par M, de Reiffenberg.

(2) Cette carte a été donnée en noir dans le t. Il du Catalogue des manuscrits de l’ancienne bibliothèque des ducs de Bourgogne à Bruxel les, p. 85.

ieno-romaine avec leurs caries. Il paraît que l’auteur a rassemblé ce recueil dans le temps de la splendeur de la république de Pise, et principalement à l’usage des navigateurs et des commerçants. Le texte commence par cette rubrique (m3,899) : « In nomine Domini nostri Jesu Christi, Dei æterni, anno ab incarnatione ejusdem Christimillesimo centesimo XVIII indictione XII. >

Il sufit de donner ici une idée succincte de la partie géographique du manuscrit de Guidonis, mais pour les mappemondes renfermées dans le manuscrit de Bruxelles, nous croyons utile de les décrire ; elles ne le sont en effet nulle part dans les différentes notices qui ont été publiées sur ce volume.

Le monument géographique dont il s’agit diffère à divers égards de tous ceux que nous venons de décrire. Il représente la terre de forme ronde et comme une île immense entourée par le grand Océan. C’est encore un souvenir du fleuve Oceanus d’Homère. L'Asie occupe la moitié du plan de la carte ; le reste renferme l’Europe et la partie de l’Afrique alors connue.

L’océan environnant est peint en rouge, de même que la mer Caspienne et l’Océan oriental. La Méditerranée, les mers qui baignent les côtes de la Syrie et de l’Asie-Mineure, rilellespont, et la mer

Noire sont peints en bleu, et les grands fleuves en vert. Les quatre points cardinaux sont indiqués. Il ne se trouve d’îles que les Baléares, dont on lit le nom renfermé dans un carré. A l’E. des Baléares et sur la Méditerranée, on lit dans un autre carré : Mare nostrum. En Europe, les différentes régions sont séparées les unes des autres par de simples traits; dans les deux autres continents, le cartographe n’a pas suivi le même système. Voici le détail des indications géographiques que renferme chaque partie de ce monument.

EUROPE

En partant de l’occident, le premier nom est celui de Spania (Espagne). Le dessinateur s’est contenté d’inscrire le nom de cette grande région, mais il n’indique ni sa forme péninsulaire, ni les contours de son immense littoral. Après l’Espagne, près de la côte de la Méditerranée, est le nom de JSarbona, renfermé dans un cercle. Selon l’usage des cartographes du moyen-âge, ce nom indique l’une des quatre grandes divisions de la Gaule, dans la géographie romaine (1). La péninsule Italienne

(1) La Narbonaise avait les Alpes à l’E., le Rhône, les Cévennes et le Tarn, au N., l’Aquitaine à l’O., la Méditerranée et les Pyrénées au S.

figurée d’une manière étrange , se projette tout à fait à l’E. ; elle ne porte qu’un seul nom, ita- LiA, entre la mer Adriatique et la Méditerranée. Sur la côte de l’Adriatique est laiDalmatie (Dalmatia), mais mal placée. Ce nom est encore un emprunt fait à la géographie romaine (1). Le pays est séparé, par des lignes, de la Grèce et de la Dardania (2). La Grèce de forme à peu près carrée porte aussi le nom générique de Macedonia (3) , désignant le royaume de ce nom fondé par les Héraclides vers l’an 800 avant J. -G., et le nom à' Athéna (Athènes), placé près de la mer. Ensuite on remarque une péninsule d’une grande longueur se projetant du N. au S. , et, à l’extrémité située sur la mer, le mot

(1) La Dalmaiie était une des six provinces du diocèse d’Illyrie sous l’empereur Constantin. Les Dalmates furent entièrement soumis par les Romains sous Auguste. Le cartographe a, selon l’usage de tous les dessinateurs de cartes de cette époque, indiqué cette contrée sans marquer les villes qui y étaient renfermées. La Dalmatie forme aujourd’hui une province de l’empire d’Autriche avec le titre de royaume. Elle est bornée au N. par la Croatie, à l’E. par la Turquie, au S. et à TO- par la mer Adriatique. Pour l’histoire et pour la géographie ancienne de ce pays, le lecteur doit consulter Tacite (Hist., Il, 86), Pline (Hist. Nat., III, 22-23), Vellei. Patercul. (H, 59, 90,110), Jornandès (de Regnor. Success., p. 39-58, et de Rebus Getic., p. 109, 128, 136).

(2) Voyez sur ce pays ce que nous avons dit plus haut en parlant de la mappemonde de la Bibliothèque royale de Turin, § XXI, p. 35, note 1.

(3) Macedonia. Cette province septentrionale de la Grèce sur la mer Égée et sur l’Adriatique est placée dans cette carte à PO. d’Athènes.

Acliaia; c’esl le nom que les Romains donnaient à toute la Grèce (1).

La mer de Marmara à peine reconnaissable est figurée par une petite anse peinte en bleu, entre la Grèce, et le mot Constantinopolim (Constantinople). Le Pont-Euxin ou la mer Noire, placée de rO. à l’E. est coupée au centre par la mer de Marmara et la Syrie, et forme une croix avec le Palus Méotide (la mer d’Azow) au nord (2). Non seulement on remarque le déplacement de cette mer, dont le nom est inscrit à l’extrémité nord de l’Europe, mais aussi le nom du Tanais (le Don) est placé du côté O. du Palus Méotide. Malgré ces indications fautives, il faut le reconnaître, le cartographe n’ignorait pas que le Tandis (le Don) tombait dans cette mer, puisqu’il a inscrit premièrement le nom du fleuve, et ensuite celui du Palus Méotide, mais il n’a su ni les placer dans une position relative exacte, ni donner aux mers leur vraie forme hydrographique.

Au nord de la mer Noire sont des montagnes dessinées d’une manière barbare, dont l’une, qui a

(1) L’Achaïe était le nom général de la Grèce dans la géographie ancienne. Aujourd’hui c’est la Livadie et la Romélie. L’Achaïe, proprement dite était dans le Péloponèse entre Corinthe et Fatras.

(2) Sur le Méotide, voyez t, 1"', p. 19, 28, 40, 517, ce que disent Priscien, Bédn, Uaban Maur et Philoponus.

sa base sur la côte de la mer Boréale, est peinte en vert. Le cartographe a voulu indiquer les montagnes de la Sarmatie : en effet, on lit du côté de l’Asie ; Rifeos Montes (1).

En étudiant cette carte avec attention, on voit que le cartographe avait des idées confuses relativement au Tanaïs et au grand fleuve que Ptolémée appelle Rha (le Volga selon d’Anville). Si Ton considère même de près la forme qu’il donne à l’extrémité nord de la mer Noire, se prolongeant en deux pointes bleues jusque dans la chaîne de montagnes, on pourrait conjecturer qu’il a voulu indiquer par ces pointes les deux grands fleuves qui coulaient dans la Mer d’Azow et dans la mer Noire, savoir le Tandis eX\Q Dnieper, qui, selon Philostorge et d’autres, avaient leurs sources dans ces montagnes. Mais d’autre part, si nous rapprochons ce tracé hydrographique du texte de Pomponius Mêla, nous reconnaîtrons aussi que le dessinateur a dû suivre, sans les bien comprendre, les indications du géographe latin, et qu’il a figuré, quoique d’une manière barbare, le lac Méotide et notamment le Tandis d’après ce géographe. Et, en effet, Mêla dit du lac Méotide : « Cette < mer et deux grands fleuves, le Tanaïs et le Nil,

(l) Voyez sur ces montagnes le t. le^, p. 308, et plus haut p. 7, 61, 89, 98, 113, 114, 180.

4 divisent tout notre hémisphère en trois parties. Le « Tanaïs, coulant du septentrion au midi, se jette « dans le lac Méotide, vers le milieu de celui-ci. Le « Nil, dans une direction contraire, vient se perdre « dans notre mer. » Or, dans la carte que nous analysons, on lit, comme nous l’avons fait remarquer plus haut. Tandis fluvius et ensuite Meotide Palus, et l’on voit un fleuve immense qui sort des montagnes placées au nord.

Après avoir parcouru la partie méridionale et orientale de l’Europe, revenons à l’occident : nous poursuivrons la description jusqu’au nord de ce continent, et nous terminerons par les noms qu’on remarque sur l’Europe centrale.

Au nord de l’Espagne, est Aquitania (l’Aquitaine). La position de ce nom, le trait qui le sépare au N. de la Galia Liigclunensis, et à l’E, de la Narbonaise^ témoignent que le cartographe a voulu désigner la deuxième Aquitaine comprenant, dans la géographie ancienne, les pays qui depuis ont formé le Poitou, la Saintonge, V Augoumois, une partie de la Gugenne, et dont la métropole était Burdigala, aujourd’hui Bordeaux. Au nord de cette contrée, est aussi, d’après la géographie romaine, Galia Lugdunensis (1), et, en remontant vers le nord, Galia

(I) T.Hgdnnum. C/éla\l^e Lyonnais.

Belgica (1), traversée par uii fleuve peint eu rouge qui a son embouchure dans l’Océan, et représente le Rhin , ainsi que l’indique en abréviation le mot Rlienus. Ensuite viennent Panonia (la Pannonie) (2), et Rlietia (3). D’après cette division, il paraîtrait que la Gaule Belgique était séparée de la Pannonie et de la Rlietia par le Rhin. En remontant vers le nord, auprès de Germania (la Germanie) est le mot Danubius en abréviation. Ce grand fleuve est marqué et peint à l’encre verte, coulant dans la mer Noire. La Germanie se trouve séparée par deux lignes de la Dada (4) et de la Gothia (5), de même que cette dernière contrée est séparée par des traits du Palus Méolide.

Au S. du Danube, on lit : Rulgaria (6); cette contrée est séparée de la Germanie, de la Dacie et de la Gothie au N., par le Danube, et de la Dardania au S., par une ligne. Enfin V Istria est entre la Pannonie et la Rhétie à l’O., et la Dardanie et la

(1) Voyez l’analyse de la mappemonde de Turin au § XXL

(2) Pannonîa. C’était une région de l’Illyrie occidentale.

(3) Sur ce pays voyez la note 1, p. 184, § XXVIII, où nous avons décrit une des mappemondes de Lambertus.

(4) Dacîa. C’est la Dada Cis-lstriana, ou Dacie en deçà du Danube.

(5) Gothia. Cette province comprenait la Prusse Royale, qui s’étendait depuis Dantzick jusqu’à Culm.

(6) Bulgaria, Province de la Turquie d’Europe sur la mer Noire.

Dalmatie a l’E. Telle est l’Europe de cette curieuse et étrange carte. OEuvre du XII® siècle, ce monument en est encore pour TEurope aux traditions de la géographie romaine.

ASIE

Le cartographe avait une idée confuse de la configuration du littoral méditerranéen, car l’anse qui existe après la côte de la Lydie et de la Carie (aujourd’hui Turquie asiatique), vers le golfe à’Alexandrette, et le changement de direction de la côte de Syrie, sont figurés dans sa carte par une sorte de golfe. Sur la contrée que nous venons de signaler, on lit un seul nom, celui de Troia (Troie). Le cartographe ayant placé cette ville célèbre entre le golfe au S., et une grande mer, au N., cette grande mer doit indiquer VHellespont, la Propontide, et le Pont-Euxin ou la mer Noire. Au S. de la Carie (1), et à l’O. de l’Euphrate, dans la Palestine, sont les noms de Samaria (2), Jiidea (3) et Jrlm (Jherusalem) ; entre V Euphrate et le Tigre, ceux de Babilonia (4) et Catdea (5) ; en suivant vers TE.,

(1) Voyez plus haut, sur ce pays, p. 120, 188.

(2) Voyez plus haut p. 58.

(5) Voyez plus haut p. 29, 119, 159, 186, 190.

(4) Voyez plus haut p. 29, 54, 64, 98, 115, 159, 159, 179, 187, 189, 190.

(5) Voyez plus haut p. 15, 54, 119, 189.

entre le Tigre et le Geon : Media (Médie) (1), et près du golfe Persique, Persida (la Perse). Enfin la péninsule indienne, de forme à peu près earrée, est place'e entre le fleuve Geon a l’O., et le Fiso (Pinson) (2) à l’E. Les pays situés au nord de ee fleuve étaient, selon Philostorge et d’autres auteurs du moyen-âge, entièrement déserts : aussi dans cette grande contrée on ne lit pas un nom, mais simplement les mots : Hic siint très Indies (ici sont les trois Indes) (3). Les seules montagnes indiquées dans cette partie du globe sont celles de la chaîne du Caucase, occupant le nord de l’Asie depuis les bords de la mer Noire jusqu’à l’extrémité orientale de la carte ; le nom de Mons Caucasus qui sert à les désigner se trouve renfermé dans un

(1) L’ancienne Médie était placée entre la Caspienne et l'Albanie au N. ; l’Arménie et l’Assyrie à l’O.

(2) h’Hyphasis de Philostorge. Il est indiqué dans cette carte venant de l’orient. C’était un des quatre fleuves qui sortaient du Paradis terrestre. Philostorge dit (III, tO) : « . . Hyphasis fluvius vocatur (quein scriptura P/iisow nominat) elipse Paradisum irrigans ex arctois magis orientis partibus meridiem versus fluere videtur, et in oceanum qui ibi est aquas suas condere e regione insulæ Taprobanæ : ubi ad ripas fluminis reperitur id quod caryophyllim vocatur, sive is fructus, sive flos est. » Ce fleuve était un de ceux qui, dans la théorie de plusieurs auteurs, communiquait par des canaux souterrains avec d’autres rivières.

(3) Les trois Indes dont il est question dans la carte doivent être celles où la foi avait été prêchée. Les contrées qu’on appelait de ce nom étaient toutes situées en deçà ilu Gange. Au sujet de ces trois Indes, voyez les Disseriationes de Godefroy sur Philostorge, chap, IV, De Indis inierioribus.

carré. Les trois fleuves, savoir : VEuphrate, le Tigre, le Geon, sont censés y avoir leurs sources.

Au nord de la chaîne dont nous venons de parler, entre le Pont-Euxin (la mer Noire) et la mer Caspienne, est une seule inscription, Caspias Portas (Portes Caspiennes) (1).

La mer Caspienne est peinte en rouge, elle forme un grand golfe, et communique avec l’océan septentrional, comme dans les autres mappemondes dont nous avons déjà donné la description. Le cartographe suit les errements de ceux qui l’ont précédé,

(1) Voyez le Mémoire de M. Walckenaer sur les dénominations de Portes caspiennes, caucasiennes, sartnaiiennes alb antennes, appliquées aux défilés de la chaîne du Caucase et sur le Mons Caspius des systèmes géographiques d’Eratosthène et d’Hipparque {Mémoires de l'Académie des inscriptions, t. Vil, 210, 255). Pline, parlant des peuples nomades du Nord du Caucase, s’exprime ainsi : « Près de ces peuples « sont les Portes caucasiennes, que l’on a improprement appelées cas- . piennes, ouvrage étonnant de la nature, qui a brisé en cet endroit « d’immenses rochers. L’on y a placé des portes en poutres garnies de

« fer. Sous ces portes coule le fleuve Dî/nodom. » (Hist. nat., liv. VI,

ch. 11).

Le comte Potocki, dans son Histoire primitive des peuples qui ont anciennement habité Astrakhan et le Caucase, tom. Il, pag. 217, pense que le seul endroit de ce passage, où l’on ait pu placer des portes, est Dariel ; et qu’ainsi le fleuve Dyriodoris est le Téreck.

« Dans un rocher, poursuit Pline, de ce côté-ci, est un château ap- « pelé Cumania, que l’on a beaucoup fortifié pour défendre le passage « contre celte foule de peuples divers. » {ihid.) Potocki dit que ce château existe encore et s’appelle Dariel.

Nous aurons l’occasion de revenir sur ce sujet, lorsque nous donnerons la description et l’analyse de la mappemonde de Marino Sanuto au XIV® siècle.

il s’en tient encore à la théorie dominante de la communication de cette mer avec Tocéan Boréal, théorie que les cosmographes du moyen-âge ont puisée chez les auteurs anciens, notamment dans un passage de Pline, liv. VI, 10 (1).

La partie méridionale de PAsie est tracée dans cette carte d^une manière si étrange, que les golfes Persique et Arabique ne s’y trouvent pas. La mer Indienne est figurée d’après le système des anciens géographes, comme une mer méditerranéenne ou intérieure. L’extrémité orientale de l’Afrique est placée presqu’au même méridien que l’extrémité orientale de l’Asie.

V Euphrate^ le Tigre^ le Geon, et, même le Nil^ sont censés couler dans l’océan oriental.

AFRIQUE

Si l’Asie offre les erreurs géographiques les plus graves et nous atteste l’ignorance profonde du dessinateur, l’Afrique est encore plus étrange. Elle est figurée comme une terre extrêmement étroite et resserrée du N. au S., et se prolonge de l’O. à TE.,

(l) La jonction de la mer Caspienne avec la mer du Nord a été l’objet de controverses à différentes époques. Voyez l’ouvrage de 3Ienn, De Âlexandri expeditionibus, etc., p. 9, note 6. Cf. les curieuses observations deM. de Humboldt, Examen crit.^ t. II, p. 264 et suiv.

Il 15

à partir du Détroit de Gi6ra/Mr jusqu’aux extrémités orientales de l’Asie, comme nous l’avons fait remarquer plus haut ; de manière que l’Égypte se trouve placée en face du golfe Persique, ou à peu près sur le meme méridien.

Le seul nom à l’occident de ce continent, est celui de Mauritania, indiquant toute la vaste contrée habitée par les peuples connus chez les anciens et les géographes du moyen-âge sous le nom général de Maures (1). Ensuite vient le nom de Cartago, en souvenir de sa grandeur passée et de son importance historique. L’Egypte est placée en Asie [Egijptus], de même qa Alexandria entre le Nil et la mer Indienne. Le NU vient de l’E. et se rend dans l’océan oriental. Mais nous le verrons bientôt reparaître- Au midi de ce grand fleuve on lit le mot Nitus. Le cartographe a suivi encore la géographie systématique des anciens , en prolongeant 1 Asie jusqu au Nil (2).

Dans l’intérieur de l’Afrique, mais près de la côte septentrionale, est un grand fleuve dirigé de l’E.à rO., et traversant presque en entier ce continent ; au

(1) Voyez Pline, V, c. 2 ; Procope, de Ædif., VI, c. 5.

(2) Poraponius Mêla étendait les limites de l’Asie jusqu’au Nil, et Vibius Sequester dit : Ægypii partis Asiœ. Voyez édition de 1509, page 191, V". Solin recule aussi les limites de l’Asie jusqu’au Nil. Voyez Solinus, Polyhist., c. XLI.

milieu il forme un grand lac qui donne naissance à une grande rivière coulant du midi vers le nord, et déversant ses eaux dans la Méditerranée {!)• A. l’extrémité E. du grand fleuve, on lit : Fons [JSüiil), et à l’extrémité O., Fons Darda C’est encore le Nil que Fauteur a figuré ici, d’après la théorie biblique et les Pères de l’Eglise, selon lesquels, ce fleuve, après avoir coulé en Asie, disparaissait et venait par des canaux souterrains reparaître en Afrique (3). Au midi de ce fleuve est l’Ethiopie, et le mot Ethiopia écrit deux fois, à l’E. et à l’O., désigne l’Ethiopie orientale et occidentale.

Ainsi l’x4frique de cette carte se termine vers le tropique du Cancer, ou par le degré de latitude Nord. Le cartographe du XIP siècle ne connaissait de l’Afrique que la partie connue d" Eratosthène et

(1) Dans la théorie du cours du Nil de cette carte, il y a un mélange de l’opinion de Philostorge et d’autres auteurs, et de celle des Pères.

(2) C’est la reproduction du système de Philostorge, auteur du V' siècle, qui rapporte que le Nil, après avoir coulé sous la mer Rouge, vient reparaître dans les montagnes de la Lune, où l’on dit qu’il y a duos magnos fontes, séparées l’une de l’autre, comme le cartographe l’a représenté.Voyez ce que nous avons dit dans le t. Ie% p. 509, en note, sur le passage de Philostorge.

(3) Voyez la description de cette théorie dans Philostorge, dont nous avons transcrit le texte t. pr de cet ouvrage, p. 509, note 2 ; le passage indiqué explique parfaitement pourquoi le cartographe dessinateur de cette mappemonde a donné au Nil le cours et la direction qu’on remarque dans sa carte.

ilécvite tliins la carto de ce savant géograplie, qui vécut 276 ans avant notre ère. Les notions du dessinateur de cette mappemonde sont infiniment plus bornées que celles de Ptolémée, au sujet des limites , méridionales de l’Afrique.

En ce qui concerne TAsie , même ignorance, même confusion, notamment sur les pays situés au delà du Gange. Aucun progrès ne se fait remarquer.

La forme bizarre donnée à la péninsule indienne atteste que le cartographe ne se doutait pas le moins , du monde de la vraie forme et de la projection de ce continent au midi.

Cependant, il est juste de le constater, la forme hydrographique de la Méditerranée, delà mer Noiie, quoique tracée aussi de la manière la plus bizarre, laisse apercevoir un certain progrès, si 1 on compare cette partie de la carte avec les mappemondes de Leipsig, de Dijon et de Turin (1); mais, malgré cette amélioration imperceptible, l’auteur est encore à cet égard plus arriéré que celui qui a dressé la mappemonde cottonienne deux siècles (2) avant lui. j

(1) Voyez plus haut, §§ XV, XVI et XXL i

(2) Voyez p. 47, § XII.

§ XXXII XIP SIÈCLE

Petite Mappemonde renfermée dans le manuscrit de Guidonis, conservé à la Bibliothèque royale de Bourgogne en Belgique.

Dans le même manuscrit se trouve une autre mappemonde (1) tracée d’après le système de celles que nous avons décrites aux §§ III, IV, V, VII, IX, et coloriée de la manière suivante.

L’océan environnant, ainsi que les mots Europa^ Asia et Africa, sont peints en rouge. La mer Méditerranée et celle qui baigne les côtes de la Syrie et de l’Asie-Mineure sont peintes en vert. L’Europe et l’Afrique sont séparées de l’Asie par la même zone de mer qui est reproduite dans toutes les représentations de cette famille de monuments géographiques (2).

Sur un calque que nous possédons d’une petite mappemonde pareille qui se trouve au fol. 44, v° du même manuscrit, on remarque entre les deux cercles qui entourent la terre la légende suivante : Oceanus circumfluens. A l’extrémité orientale de l’Asie, le cartographe place le Paradis Terrestre,

(1) Voyez celle mappemonde dans noire Atlas.

(2) Voyez sur celle mappemonde ce que nous avons dil dans le t. le^ de cet ouvrage, p. LV ei 186, El sur le iracé de celle carie, p. 222 à 224, deuxième par lie, § VIL

avec le mot Paradisus. Il indique aussi les points cardinaux, et en dehors des cercles on lit : Trifarie devisio^

§ XXXIII XIP SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de Salluste conservé à la Bibliothèque Laurenciana de Florence.

La mappemonde que nous allons décrire, quoique appartenant à une famille de monuments déjà représentée dans le cours de cet ouvrage (1), sécarte cependant, à certains égards, de ce qui caractérise l’ensemble ; et, bien que nous ayons apprécié les tracés de ce genre (2), analysé la rose des vents qu’on y remarque et comparé les éléments dont elle se compose avec ceux de la rose grecque d’Alexandrie, du temps de Timosthene, nous n en sentons pas moins la nécessité de donner la description complète du monument (3).

Cette petite mappemonde se trouve dans un manuscrit de Salluste, de la bibliothèque de Florence, cité par Bandini, qui signale l’existence à la fin du

(1) Voyez §§ III, IV, V, VII, IX.

(2) Ibid., § XVII, p. 264, note 1.

(3) Ce monument, que nous donnons dans notre Atlas, planche IV, no 5, a été reproduit déjà par Spohn à la suite de son Ntcéphorc Blcmmyde.

volume , d’un globe terrestre et d’une sphère ^.éleste (1).

Une ligne circulaire représentant le disque de la terre, et une autre représentant l’horizon, enferment l’océan environnant. Deux lignes tracées du nord au midi, et passant au centre du cercle, figurent l’Hellespont et la mer qui baigne les côtes de l’Asie- Mineure et de la Syrie. Deux autres lignes, tracées de l’ouest à l’est, et qui vont joindre la zone de mer indiquée par les premières, représentent la Méditerranée et séparent l’Europe de l’Afrique, de la même manière que les lignes tracées du nord au midi séparent l’Europe et l’Afrique du continent de l’Asie. Dans l’intérieur des deux cercles, formant l’océan homérique ou environnant, on lit simplement le mot MaRe ; sur la zone de mer à l’E., : Mare Adriaticunit Êlare Sidonia, Tir, et sur la Méditerranée : Âfricum Mare. A l’horizon les quatre points cardinaux et les noms des vents sont renfermés dans des cercles.

Après ces détails généraux, nous allons signaler les noms qu’on lit sur les trois parties du monde alors connues.

EUROPE

En allant de l’occident à l’orient, on remarque

(1) Bandini, Catal. Bibliothecœ Leopoldinœ Laurentiancc^ t. II, p. 718.

d’abord, sur la pointe la plus occidentale de l’Espagne, le mont Calpe, figuré par un cercle, au dedans duquel on lit : Calpe. Ensuite on lit : Hispania ; à TE., Mediolanum, Papia (1), Roma ; plus loin eu- ROPA, pour désigner tout le continent; enfin, à côté de ce nom, Venetia (Venise).

Pas un des autres pays et royaumes de l’Europe n’est indiqué dans cette étrange carte. La préférence donnée à la péninsule italique , et surtout à Milan , nous ferait supposer que l’auteur était Milanais.

ASIE

Sur ce vaste continent le dessinateur, non moins avare d’indications, trace cinq ou six noms : Asia, pour désigner tout le continent ; au centre, en gros caractères : Jérusalem ; au midi de cette ville, Fera Egypt. (l’Égypte proprement dite), particularité qui dénote l’adoption par l’auteur des traditions de la géographie ancienne, étendant les limites de l’Asie jusqu’au NU, comme nous avons eu l’occasion de le faire remarquer souvent dans le cours de cet ouvrage.

Au sud de la Palestine on lit Phenice (la Phénicie), et plus à l’ouest : Nilus. Le nom de ce fleuve

U) Peut-être Pavia.

célèbre est placé sous le même méridien que le nom du Tandis (le Don) , inscrit au nord. Ces fleuves séparent l’Asie , de l’Europe au N. , et de l’Afrique au S.

AFRIQUE

Cette mappemonde se trouvant dans un manuscrit de Salluste, le célèbre historien des guerres de Jugurtha, il est naturel que le cartographe ait été plus prodigue de noms géographiques dans le continent africain. Aussi remarquons-nous à l’entrée du détroit de Gibraltar, le mont Abila figuré par un cercle renfermant ce nom (1). Ensuite se succèdent, de l’O. àl’E., Mauritania, Getuli, Persi, Medi, Armeni (2),

(1) Abyla. C’est le cap de Ceuta, appelé par les indigènes Djebel- Zatonre ou mont aux Singes. Quant à la géographie des anciens, Strabon nous apprend, selon les indications d’Eratosthène, que le mont Abyla (ou cap de Ceuta) en Afrique est situé dans le Metagonium, région habitée les Numides (Slrab., 111, p. 258).

Marcus dans sa Géographie ancienne des Etats barbaresques, note 167, p. 728, dit : « Les mots abyla et ahjba signifiaient l’un et l’autre forêt élevée et colonne élevée, en langue phénicienne ; on y reconnaît le substantif hébreu a’b, forêt, colonne, et a’ia^ monter, être élevé. Philostrate ( Vita Apollonii Tyan., V, 1) écrit Abinna pour Abêma ; cette leçon est préférable à celle d’Eustathe, attendu qu’on trouve dans l’Exode (XIX, 9) l’expression à'a-b’nan, colonne de nuage, et que Denys le Périégète décrit le mont Abyla comme étant 'HXiêaxoç Ttoxvoïai xa- Xy7iT6[X£voç veçÉXeacn, escarpé et entouré de nuages épais. »

(2) Sur les noms Mauri-Armeni et Medi nous renvoyons le lecteur à ce que nous avons déjà dit à ce sujet, § XVI, p. 96, note 2, en décrivant la mappemonde de Leipzig, dressée un siècle avant celle dont nous donnons ici la description.

Africa, Vbelibea {i),Numidia, puis Cartago, et plus loin Catabathon (la Marmarique).

Le cartographe mettant pour dernier nom dans l’Afrique septentrionale du côté de l’orient le Catabatlion (magnus), se montre le disciple sans restriction des auteurs anciens, qui plaçaient à cet endroit la limite commune de l’Asie et de l’Afrique. Le Catabathamus, ou la grande descente, correspond, selon d’Anville, à X Akabet-Assalom des Arabes. Cet endroit était aussi la limite de la Marmarique. Le seul nom qu’on remarque au midi de tous ceux que nous venons de transcrire, c’est PliUimon are (les autels des Philènes).

L’Afrique de cette carte est encore l’Afrique des Romains.

§ XXXIV XIL SIÈCLE.

Petite mappemonde d’un manuscrit d'Isidore de Séville.

Nous nous bornerons à faire mention ici d’une autre petite mappemonde de ce siècle renfermée dans un manuscrit des ouvrages d’Isidore de Séville, con-

(1) ubelibea. Peut-être il aura voulu écrire Uhus Libiæ, c’est-à-dire VUbus, rivière assez considérable qui conserve des traces de son ancien nom dans celui de Seibousc. h'übus se trouve marqué dans la Table Peutingerienne.

serve à la Bibliothèque nationale de Paris (manuscrit latin, Fonds de Navarre, m 87).

Cette carte appartient par le tracé à une famille de monuments dont nous avons déjà fait plusieurs fois mention ; elle est même exécutée d’une manière plus barbare que celles du même genre. Dans les trois parties du monde alors connues, on ne lit que les mots Europa, Asia et Africa (1).