XLVI

XIII« SIÈCLE

Petite Mappemonde renfermée dans un autre manuscrit de Z’Image

du Monde, attribuée à Gauthier de Metz. *

Dans le manuscrit de V Image du Monde (manu- i scrit n« 7991) conservé à la Bibliothèque nationale de Paris nous avons rencontré une petite mappe- \ monde qui diffère des deux dernières. j

Dans celle-ci, la terre n’est pas encadrée dans un | carré, comme dans les deux précédentes. Une ligne ' circulaire peinte en rouge figure le disque de la terre; ^

une ligne, également peinte en rouge, coupe le cer- j de du nord au midi, et sépare la terre en deux par- j

ties, l’orientale et l’occidentale. Les mots orient et 1

occident sont écrits à l’encre noire, le premier sur la j section qui correspond à l’Asie, et le second sur la section qui correspond à l’Europe et à l’Afrique. ;

(1) Voy. celle mappemonde dans notre Allas

Le cartographe, divisant la terre en deux parties seulement, suivait la théorie de quelques auteurs de l’antiquité, qui formaient de l’Europe et de l’Afrique une seule partie (1).

L’Orient est placé en haut de la carte, avec les mots : Paradis terrestre écrits à l’encre noire (2). Le nord est indiqué à gauche par le mot Septentrion y et au milieu de la section occidentale on lit le mot Midi^ placé de FO. à l’E. Enfin au sud le cartographe représente VAntichtone ou VAlter Orbis au moyen d’une bande formée par deux lignes rouges et renfermant le mot Terre; au-delà est une ligne courbe indiquant peut-être la zone glaciale australe (3).

§ XLVII XlIIe SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un autre manuscrit de Hmage du Monde, attribuée à Gauthier de Metz.

Dans un autre manuscrit (n® 7929) de la même bibliothèque , nous avons rencontré une petite

(1) Voyez t. 1er de cet ouvrage, p. 227, 2e partie, § VIII. Cf. la note au bas, où nous avons transcrit le texte A'Agathémère.

(2) Rapprochez de ce que nous avons dit sur le Paradis Terrestre dans le t. 1er de cet ouvrage (voyez ce mot à la table des matières du vol. cité). Cf. dans ce volume, voyez le § XX.

(5) Voyez ce monument dans notre Atlas.

l' i.- ' iiî

■fc .

mappemonde de forme ronde, tracée et orientée, du •este, de la même manière que celle que nous avons décrite dans le § XXXVI®, et avec les mêmes noms inscrits (I).

§ XLVIII xm« SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit des chroniques de Matthieu Paris , conservé au Musée Britannique.

Nous allons maintenant décrire une des productions géographiques les plus bizarres de ce siècle : nous voulons parler de la mappemonde qu’on remarque dans un manuscrit des célèbres chroniques de Matthieu Paris (2) conservé à la Bibliothèque Gottonienne du Musée Britannique. Ce manuscrit est exécuté sur vélin , et date du milieu du XIII® siècle. Il en existe une copie avec une carte semblable en tout à celle qui nous occupe, dans

(1) Voyez cette figure dans notre Atlas.

Voyez aussi au sujet de ces quatre représentations renfermées dans les manuscrits de ['Image du Monde, ce que nous avons dit dans notre l. I", p. XIV, 192, 197, 221, 226, 227, 250.

(2) Voyez l’article que M. Weiss lui a consacré dans la Biographie universelle , t. XXVII , pag. 482, auquel nous renvoyons le lecteur pour les détails bibliographiques des éditions des ouvrages de cet auteur.

la bibliothèque du Corpus Christi College à Cambridge (1).

Gough, dans son Essay on the vise and progress ofgeograpliy, dit que Matthieu Paris avait présenté lui-même son œuvre au monastère de Saint-Albans (2). Il reproduit la carte de l’Angleterre et de l’Écosse qu’on trouve dans le manuscrit (3), et il donne également une carte des Iles Britanniques copiée dans un exemplaire du même auteur conservé au Benet College (4), avec la liste comparée des noms de ces cartes et de leurs correspondants actuels. Mais nous ne savons pas qu’aucun auteur ait donné avant nous la mappemonde dont nous nous occupons.

Le géographe anglais/ en la citant, se borne à transcrire la grande inscription qu’on y remarque, et dont nous parlerons plus loin. L’objet spécial de son ouvrage étant la géographie ancienne de la Grande-Bretagne, il a préféré donner plus de détails sur les cartes particulières de ce pays qu’il a trouvées dans les manuscrits de Matthieu Paris, et signaler surtout les curieuses particularités qui peuvent

(1) Cet exemplaire est cité dans le Catalogue of manuscript maps in the British Muséum, t. I, p. 14.

(2) Voyez Gough, ouvrage cité, p. 7.

(3) Ibid., planche II.

(4) Ibid., planche III, p. 10.

intéresser les lecteurs de sa nation. 11 mentionne cependant une carte de la Terre Sainte renfermée dans le même manuscrit, et l’itinéraire des pèlerins qui se rendaient de l’Angleterre à Jérusalem (1).

Gough ne reproduit de cet itinéraire que la section de Londres 'a Douvres, avec la liste des noms et des inscriptions historiques qu’on y remarque, et il y joint, dans la même planche, une autre carte du même itinéraire, d’après un manuscrit du Benet College (2).

(1) La Bibliothèque nationale de Paris possède une copie de cette carte curieuse. Notre savant confrère, M. Thomas Wright, écrivait le 22 mai 1838, au sujet de cette carte, les curieuses notices qui suivent:

« Il y a au British Muséum, dans un manuscrit du commencement du XlIIe siècle, une magnifique carte donnant toute la route depuis Londres jusqu’à Jérusalem, avec l’indication de chaque station, des villes, des villages, etc., le long de la route, et offrant, sous beaucoup de rapports, une grande ressemblance avec la Table Peutingérienne. Elle est remplie de descriptions en français du temps (ou plutôt en anglo-normand) et occupe plusieurs pages. Les pèlerins faisaient route à travers la France et l’Italie, puis par mer jusqu’en Grèce, et ainsi de suite. » (Voyez Bulletin de la Société de Géographie, t. X, p. 173, 2« série.)

Nous ajouterons ici la mention d’un autre itinéraire curieux. Dans la Bibliothèque de l’université de Gand existe un itinéraire du XIV» au XV* siècle, de Bourges à Cracovie, à Rome et en Turquie, aux États Barbaresques, à Alexandrie et en Égypte, avec les distances. Nous donnons ce document dans une autre partie de cet ouvrage.

(2) On remarque aussi dans le même manuscrit des calendriers, des cercles planétaires et des roses des vents- Gough cite encore la carie renfermée dans un autre manuscrit de Matthieu Paris, Historia minor, conservé à la bibliothèque Cottonienne.

La mappemonde qui nous occupe, et dont nous donnons un fac simile dans notre Atlas, représente la terre sous la forme d’un carré long (1).

Le dessinateur de ce monument met, comme le géographe grec Agathémère, toute la terre habitable de l’occident en orient dans un espace qui s'étend depuis-là Lusitanie et l’Europe occidentale jusqu’auprès du Gange (2). Ainsi le cartographe du XlIE siècle avait la même opinion au sujet de la partie habitable de la terre que le géographe grec qui vécut, à ce que Ton croit, au III® siècle, et partant mille ans avant lui.

L’orient est placé en haut de la carte, le nord à gauche, le sud à droite, et l’ouest au bas.

Dans la note que nous allons transcrire, et qui se trouve en haut de la carte, sont cités comme autorités quatre autres planisphères; celui de maître Robert de Melkleya (3), celui de l’abbaye de Waltham, celui du roi à Westminster, et celui de Matthieu Paris. De là il semble résulter qu’il y avait

(1) Rapprochez de ce que nous avons dit au sujet de la forme donnée à la terre par Cosmas, § 1 de la deuxième section.

(2) Hæc quidem est totius habitabilis orbis longitude. Voyez Agathémère, liv. II, chap. I, p. 345, édition d’Hoffmann.

(3) Fabricius, dans la Bibliotheca med. et inf. latin., t. III, p. 153, mentionne Gervasius de Melkleya, poète anglais, mathématicien et philosophe, ann. 1219, dont parle Matthieu Paris, p. 410.

Mêê

quatre célèbres cartes du monde regardées comme des autorités. M. Wright pense que celle de Waltham était probablement une carte saxonne, et que celle de Westminster était vraisemblablement d’une rédaction plus moderne. En tout cas, d’après la note qu’on va lire, il est hors de doute que celle du roi et celle de Matthieu Paris, que nous reproduisons dans notre Atlas, étaient pareilles.

Voici cette note :

Sumatira facta disposicio mappamundi magistri Rob. de Melkleya et mappamundi de Waltham.

Mappamundi domini regis, quod (sic) est in caméra sua apud Westmonasterium figuratur in ordine Mathei de Parisio. Verissimum autem figuratur in eodem ordine quod est quasi clamis (chlamys) extensa : talis est scema nostre partis habitabilis secundum philosophes, scilicet quarta pars terre qui (sic) est triangularis fere. Corpus enim terre spericum est (sphericum) (!)•

Représentation réduite de la mappemonde de Rob. de Melkleya, de celle de Waltham et de celle du roi, qui se trouve dans la salle du palais de Westminster, figurée d’après le même système que celle de Matthieu Paris, c’est-à-dire presque sous la forme d’un long manteau, ou chlamyde, car telle est, d’après les philosophes, la figure de la par tie de la terre que nous habitons, c’est-à-dire le quart, qui est presque triangulaire, mais dans son entier la terre est sphérique.

(1) a . . . Quod est quasi clamis; » que la lerre a la forme d’une chlamyde. C’est l’idée de Macrobe, auteur du V® siècle, qui compare le monde à une chlamyde (Voyez le dessin, p. 9 t. pr du Mêla), de Gronovius, de 1782.

Pour faire mieux comprendre au lecteur l’idée qu’avaient les anciens de celte forme de chlamyde donnée à la terre habitée, nous transcrirons ici un autre passage curieux de Macrobe, où il parle d’après Cicéron. « Toute cette partie de la terre est fort resserrée du nord au

midi, plus étendue de l’orient à l’occident Nous pouvons nous en

convaincre en jetant les yeux sur la figure signalée plus haut; car l’ex-

Celte légende curieuse et la carte où elle se trouve inscrite témoignent de l’état des connaissances géographiques au XIII® siècle, elles attestent qu’on n’avait rien ajouté aux connaissances des anciens, et que le dessinateur était plus ignorant que Matthieu Paris. La note nous prouve aussi que, selon les savants d’alors, la partie habitable de la terre se bornait non seulement à l’hémisphère supérieur^ mais encore dans celui-ci à la zone tempérée ; elle nous prouve enfin que c’était une opinion générale à ce point que, sans parler des nombreux monuments analysés dans le cours de cet ouvrage, et con-

cës de la largeur de cette zone sur sa longueur est dans la même proportion que l’excès de la longueur du tropique sur celle du cercle polaire boréal. En effet, bornée dans son extension longitudinale par la rencontre du cercle polaire, si court lui-même, elle peut, au moyen de la longueur du tropique, donner à ses flancs un plus grand développement. Cette forme de la partie de la terre que nous habitons Va fait comparer à une chlamyde déployée, etc. » (Denique veteres omnem habitabilem nostram extentæ simile esse dixerunt. Macrob.,

in Somn. Scip., 11, c. ix).

Macrobe, tout en soutenant, d’après d’autres auteurs de l’antiquité, que les zones polaires et la zone torride étaient inhabitées, admettait, comme Cicéron, la sphéricité de la terre, car il dit ce qui suit : « Etenim maculas habitationum, ac de ipsis habitatoribus alios interruptos adversosque, obliques eliam et transversos alios nominando, terrenœ spherœ globositatem, sermone tantum, non coloribus pinxit. »

Dans le même liv. II, chap. VI, il dit : « Observons ici qu’en figurant la terre sur une surface plane, nous n’avons pu lui donner la sphéricité qui lui convient, etc.»

* Modo enim, quia orbem terræ in piano pinximus (in piano autera medium exprimere non possumus sphœeralem tumorcm) mutuati sumus . etc.»

statant ce fait, nous voyous des cartes pareilles à cette étrange et barbare représentation de la terre faire, à cette époque, autorité dans la science géographique chez Tun des peuples les plus instruits de l’Kurope au moyen âge.

Cette carte, d’une si grande célébrité au XIII® siècle, ne représente guère que les côtes de la Méditerranée, l’intérieur de l’Europe, et une très petite portion de l’Asie entre les régions caspiennes au nord, et le golfe Persique au midi. Quant à l’Afrique, elle se borne à indiquer par une ligne la côte septentrionale de ce vaste continent. La mer Méditerranée est beaucoup plus défigurée que dans la carte saxonne du X« siècle, décrite au § XIP; le tracé des côtes offre ici, en effet, une brisure à angle droit, de manière à ce que cette mer entoure presque entièrement l’Europe. Elle renferme seulement les noms des îles suivantes : Minorica (Minorque), Corsica (la Corse), Sardania (la Sardaigne), Sicilia (la Sicile), Ciprus (Chypre), Bodos (Rhodes).

EUROPE

Sur la partie occidentale de ce continent on lit : Gades (Cadix) ; à l’est de ce nom, Rodanus fliiv. (le Rhône); ce fleuve prend sa source dans une grande chaîne de montagnes, qui s’étendent depuis la Mé-

fliterranée jusqu’à la Panonia. En deçà du Rhône on lit : Punica (1), et à Test du même fleuve, près de la Méditerranée : Latina. Malgré le déplacement étrange de ces deux noms, il nous semble que le cartographe a voulu indiquer ici la péninsule hispanique, divisée en latine et en punique ou carthaginoise. A l’est, deux fleuves sans nom débouchent dans la Méditerranée ; l’un des deux coule de l’est vers le sud-ouest ; ensuite vient la grande chaîne de montagnes signalée plus haut. A l’est de ces cordilières, est une autre chaîne de montagnes figurant les Alpes ; elle s’étend des bords de la Méditerranée , dans la direction du nord, et va se projeter de l’ouest à l’est jusqu’à l’Adriatique (2). Entre cette projection et la Méditerranée, est renfermée l’Italie, sur laquelle on lit : Ilalia, Bononia (Bologne), Mediolanum (Milan) ; à l’est i?oma, Apulia (3), Pisa (Pise).

(1) Probablement pour désigner la partie Carthaginoise, peut-être Carihagène, fondée par les Carthaginois.

(2) Il paraît que le cartographe a voulu figurer les Alpes d’après la description donnée par Mêla {de Situ orbis, II, c. iv). « Les Alpes qui naissent sur cette côte, d’où elles s’étendent en longueur et en largeur, courent d’abord au loin vers le nord ; puis, changeant tout à coup de direction, à l’entrée de la Germanie^ elles tournent vers l’orient, traversent des contrées immenses, et se prolongent jusque dans la Thrace » Le cartographe a donné une étendue immense à celte chaîne de montagnes, mais la direction et l’orientation ne sont pas entièrement conformes aux indications de Mêla.

(3) La Fouille.

Au nord de Milan est Venecia (Venise); et à l’est on lit : Mare Adriaticum^ (mer Adriatique). Au nord de Venise est un golfe désigné par le nom de Mare Venetorum (sic). La Croatie^ la Dalmatie et V Albanie ne sont pas marquées. L’Italie n’a pas dans cette étrange carte sa forme véritablement péninsulaire; elle est projetée de l’ouest à l’est, au lieu de l’être du nord au sud-est.

La Grèce est figurée aussi d’une forme bizarre. Sur la péninsule du Péloponèse (la Morée) on lit Acliaia; sur la presqu’île, à TE., Macedonia (la Macédoine) (1); au nord, Panonia (la Pannonie) (2), puis Grecia. Sur les bords de THellespont, nommé ici Mare Grecum (mer Grecque), on lit : Constantinopolis; au nord de cette ville, aux bords du Mare Eiisinum (la mer Noire), Larissa (3). Le PontÆuxin est figuré parmi carré, au dedans duquel on lit le nom signalé plus haut.

Un grand fleuve fort large, dirigé de l’O. à l’E., sert de limite méridionale anx pays désignés sous le nom de Maior Hungaria et à ceux qui tiennent la place de la Sarmatie européenne ou Russie ; il forme

(1) Voyez plus haut, sur ce pays, p. 184, note 3.

(2) Voyez à la même page, note 1.

(Z) Larisse, âuio\.n'cV\nxiJéni-Cheher, ville de la Turquie, était la principale de la Thcsaalîc, dans les temps anciens.

en même temps la limite septentrionale de 1 Autriche {Austria), de la Pologne [Polonia), de la Bohême [Boemià), de la Pannonie, et de toutes les cotes du nord de la Grèce, et va se jeter dans la mer Noire. Quoique ce fleuve ne porte pas de nom, il est facile de reconnaître que c’est le Danube que le dessinateur a voulu figurer.

En revenant à l’occident, et en poursuivant vers le nord de l’Europe, nous trouvons d’abord à l’ouest de Gades un fleuve qui forme une espèce de delta entre ses deux branches, dont l’une coule dans la Méditerranée et l’autre près de l’Atlantique. Peut-être le dessinateur a-t-il voulu indiquer la Garonne. Entre les deux branches on lit : Britannia; auprès de ce nom et sur les bords de l’Océan : Normania ( Normandie), et à l’est Burgundia (Bourgogne).

Un fleuve, probablement la «S'eme, coule entre ces deux contrées et la Flandre [FLandrîa), qui est placée au nord de la Normandie. A l’intérieur on lit : Francia (la France). La Flandre est séparée du Brabant [Braibe...) par un grand fleuve qui paraît avoir sa source sur un plateau à TE., désigné sous le nom A'Alemania. C’est l’Escaut grossièrement figuré. A l’est du Brabant, est CoLonia (Cologne) , et au nord un fleuve sans nom, qui prend sa source, au même lieu que tous les fleuves déjà signalés.

Au nord de ce fleuve on lit : Gum. (?). Gum. pourrait bien signifier Cumbri (lesGimbres), qu’on trouve nommés dans la liste des peuples d’un manuscrit de Saint-Omer, n°756, contenant les commentaires de César, de Bello Gallico, liste dans laquelle il est dit : <r Cumbri oriuntur ex Datia, sedesque tenent in Hollandia et Zellandia. > Près du nom voisin, Holandia, est un fleuve qui se jette dans la mer du Nord, et auquel le cartographe donne le nom d’Elple fluvius. C’est VElbe (1).

Au nord de la Hollande et de VElbe est le nom de Dacia (le Danemarck). Ensuite on remarque un grand fleuve qui descend de la chaîne de montagnes signalée plus haut, et représentant peut-être les Alpes, le Jura et les Vosges ; ce fleuve est nommé Danubius fluvius !

Tous les cours d’eau, ainsi que le tracé orographique sont bouleversés à un tel point, qu’il faut presque deviner pour les reconnaître. La position de plusieurs contrées se trouve aussi étrangement intervertie ; c’est ainsi que nous remarquons au nord du Danubius fl., une seconde fois Brabancia inscrit

[1) VElbe, des anciens, qui, prenantsa source en Bohême, sépare

le Hanovre du Mecklerabourg et du Danemarck, traverse le territoire de Hambourg et se Jette dans la mer du Nord, près du port de Cuxhaven.

(2) Gougb n’a pas mentionné ce nom dans la liste de son ouvrage sur les cartes de l’Angleterre.

près de la mer du Nord et séparé par un fleuve sans nom d’une contrée à laquelle le cartographe donne le nom à’Iplandia (?). Cette dernière est séparée à son tour par un autre fleuve sans nom de la Suecia (Suède), inscrite au N.-E.

Quelles sont toutes ces rivières qui, depuis Cadix jusqu’à la Suède, tombent dans l’Atlantique et dans la mer du Nord ? quelle est cette contrée nommée Iplandia, Scetlandia ou Etlandia? Nous allons tâcher de répondre à ces différentes questions.

Le premier de ces fleuves correspond au Guadalquivir, le second à la Guadiana. Nous faisons remarquer ici que le dessinateur a maladroitement placé le nom de Cadix entre ces deux fleuves.

La petite rivière voisine du nom de Normandia^ est la Seine. La rivière au nord de celle-ci, la quatrième , est peut-être la Somme , la cinquième la Meuse. Le sixième fleuve peut correspondre au Weser, et le septième, au nord de celui-ci, est VELbe.

A l’est de V Etlandia on remarque un fleuve auprès duquel on lit : Metisl En admettant que ce mot soit l’abréviation altérée de superiores, il se rattacherait à Faludes, écrit plus loin. Plus à l’Est, un autre fleuve coule du nord-est vers le sud-ouest ; il en sort deux affluents qui vont former deux lacs

à l’extrémité nord de la carte; près de ces lacs, ou lit : Paludes (lagunes) et au nord : Paludes inferiores (?) (peut-être les marais Mysiens).

En rapprochant ces deux lacs des îles qu’on remarque sur le même emplacement dans la mappemonde du Ptolémée de Ruych, de 1508, ils paraissent correspondre à Vinsula deserta de cette carte, et à V Hyper borea Europa. D’un autre côté il se présente une grande difficulté pour que le rapprochement que nous venons de faire soit exact : nos lagunes se trouvent placées à l’ouest de VHimgaria Minor, et celle-ci à l’est de la Maior Hungaria (la grande Hongrie), et le cartographe sépare les deux Hongries par un grand fleuve qui se divise en plusieurs branches, coulant du nord vers le sud-ouest, ou bien venant du sud-est. Mais ce bassin est tracé avec une incroyable inconséquence, et d’ailleurs on lit au milieu le mot Thuringia : ainsi il est impossible que les lacs en question soient le Balaton et le Neusiedel, lacs assez considérables. Il est beaucoup plus probable que le cartographe a voulu signaler le lac très-vaste dans le sein de la terre y dont parle Jornandès, à l’orient de l’île de Scandia.

La Hongrie, dont le nom seul est inscrit dans cette carte, ne s’y trouve pas bornée au nord par les rnonts KarpathSy qui la séparent de la Moravie et

de la Gallicie. Ou remarque seulement que le cartographe l’a séparée de V Autriche, car on lit au sud des noms Maior Hungaria celui à’ Austria,

Les rivières dont nous avons parlé plus haut doivent être la Raab, la Brave et son affluent la Muhr, la Mardi et la Theiss, mais placées arbitrairement. Aucune d’elles ne vient se jeter dans le Danube, particularité qui est encore une nouvelle preuve de 1 ignorance du cartographe sur la vraie direction hydrographique du cours de ces fleuves.

A l’est de la Hongrie on lit : Gitia, peut-être Gailicia, peut-être Scytliia, Enfin les derniers noms qu’on remarque au nord de cette carte, près des bouches duDanube, sont Arismaspi (1) et Griplies (2). Nous disons près des bouches du Danube, parce que nous ne voyons pas d’autre fleuve de cette grandeur qui, comme celui qù’on remarque dans la carte, se jette, de l’ouest à l’est, dans le Pont Euxin (la mer

(1) Pline place les derrière le lacMéotide (liv. IV, c 12).

Selon Poinsinet de Sivry (trad. de Pline, tome II, p. 367), le mot ArijMflspc signifié qu’ils n’ont qu’un œil. « Ce sont ceux de Lusko dans la Wolinie. On sait, ajoute-t-il, que Luscus signifie borgne, qui n’a qu’un œil. C’est une dénomination latine qui aura été substituée à l ancienne dénomination scythique, la langue latine étant devenue très familière en Hongrie et en Pologne. Dupinet place les Arimaspes dans la Russie rouge qui confine à la Wolinie.y> L’auteur de cette carte paraît les avoir placés dans cette contrée.

(2) Sur les Grifous, voyez plus loin les commentaires sur les cartes, d’Hereford et de Ranulpbus.

JVoire), à moins que le cartographe, comme d’autres dessinateurs du moyen-âge, n’ait voulu désigner le Palus Méotide en le déplaçant, comme plusieurs dessinateurs de cartes de cette époque.

La Pologne et la Bohême sont séparées par des fleuves qui ont leurs sources dans la grande chaîne de montagnes dont nous avons parlé plus haut. L’extrémité de cette chaîne représente une partie des Karpaths. Un de ces fleuves doit être la Vistule^ et l’autre peut-être VOder. La Germanie {Germania) se trouve séparée de l’Autriche par la même chaîne de montagnes. A l’ouest de ce nom on lit ceux qui suivent, de l’est à l’ouest : Saxonia (la Saxe), Bavaria (la Bavière), Theulonia (1). Toutes ces contrées se trouvent renfermées entre la grande chaîne de montagnes du nord au sud-ouest et un grand fleuve au sud, qui pourrait être le Pô.

Telle est l’Europe de cette carte barbare.

ASIE

Nous commencerons la description de l’Asie par la Propontide. De simples traits indiquent ici d’une manière entièrement méconnaissable cette mer, ainsi que la mer Noire ( le Pont Euxin ) , dont la véritable configuration hydrographique dénaturée , comme

(1) Pays habité par les Teutons, les Allemands anciens habitaient près de la Baltique,

nous l’avons dit, par le cartographe, se retrouve ensuite plus à l’Est. Sur cette mer est la légende suivante :

PontosInsulaubiOvidiusexuI(l). | Ile du Pont, où Ovide fut exilé.

Ensuite on lit Colcos insula ; ce nom est au nord de la Misie. Plusieurs cartographes du moyen-âge ont marqué dans leurs cartes la Colchide de préférence à des villes plus récemment célèbres , parce que c’était dans cette contrée que la géographie mythologique des Grecs avait placé la Toison d’or, et que l’expédition des Argonautes l’avait illustrée dans l’antiquité. Notre cartographe a donc fait ici étalage d’érudition en indiquant d’une part l’endroit où Ovide fut exilé, et de l'autre la contrée célèbre par l’expédition de Jason et des Argonautes. Cette réminiscence est d’autant plus remarquable, que la même contrée fut, dans le temps du Bas-Empire, appelée Lazica, et que le nom de Colchis paraît remplacé par celui de Lazi (2).

(1) Ce fut à Tomi, près des Bouches du Danube, que le grand poète fut exilé. Cette ville était située dans la 3ïésie, au nord-est, dans la Petite-Scythie, sur le Pont-Euxin, et est aujourd’hui Temiswar. Ce fut dans cette terre d’exil qu’Ovide composa ses Êpiires Poniiqucs. Dans son livre. Tristes V—X, il traite de son exil.

Ortelius, dans son Thésaurus Geogra ficus ^ dit : Pontus alia in Europa, Circa Danubi ostia , Ovido.

(2) La Colchide est aujourd’hui Ylmérétie^ la Mingrélie et partie de

La Mysia se trouve donc transportée aux bords de la mer Noire ! A l’Est est la Bitliinia (Bythinie), puis Nicomédie (Nichomedià) (1). Cette ville devait être placée vers le fond du plus grand des golfes que forme la Propontide , mais dans cette carte elle se trouve trop à Touest, et fort loin du golfe en question. Le cartographe l’a aussi inscrite à cause de sa célébrité historique; car elle fut le séjour de plusieurs empereurs dans l’Orient.

A l’est de Nicomédie il place la Capadocia (2), et à l’est de celle-ci il indique par des traits une chaîne de montagnes, près de laquelle on lit : Mons Taurus, et à l’est, Pampfiylia(^). Tous ces noms sont inscrits de l’ouest à Test, dans une espèce de rectangle par lequel le cartographe a voulu donner une idée des contours de l’Asie Mineure. Mais le tracé en est tellement barbare, qu’on a de la peine à se reconnaître. La Phrygie (Frigia) y est placée au sud près de la

XAbasie. Sur Pexpédition dont il est question, et sur la Colchide ^ consultez le savant Mémoire historique sur la Géographie ancienne du Caucase, depuis l’époque des Argonautes, etc. , par notre estimable confrère, M. Vivien de Saint-Martin , et sur les Lazes, ibid., p. 48 et 97, note 1.

Cf. Potocki, Voyage dans les Steppes d’Astrakhan et du Caucase, etc , t. II, p. 147, n. 1, édit. deKlaproth'. Paris, 1829.

(1) Nicomedia aujourd’hui Is-Niktnid, tirait son nom d’un des premiers rois de Bythinie.

(2) Voyez § XXVIII sur la mappemonde de Lamberlus, note p. 187.

(r>) Voyez plus haut, sur ce pays, p. 186, note 1.

mer. Eu dehors, à Test du Taurus, ou lit : Mare Caspium, et là s’arrêteut les connaissauces du cartographe sur cette partie de l’Asie, c’est-à-dire qu’elles ne vont pas plus loin que la mer Caspienne. Tout l’immense pays situé k l’orient de cette mer lui est complètement inconnu.

Au nord de la Caspienne et du Taurus on lit : Asia. Bpha (sic) predicavit (1). Gough a lu : Asia ubi Petrus prœdicavit.

Au fond de la Méditerranée, la mer Égée prend, au nord de Tyr (Tyrus), une forme très étroite et fort allongée ; on y lit : Pathemes insula (Pathmos). C’est la seule des Sporades que le cartographe ait marqué, probablement parce que cette île fut honorée par l’exil de saint Jean, l’apôtre des églises de l’Asie, qui y écrivit l’Apocalypse (2). Il nous reste à parler de la partie orientale et méridionale de l’Asie et de la Palestine.

Dans la partie orientale, et sous le même méridien que la mer Caspienne, on lit : Jerapolis. Hic prœdicavit Pliilippus apostolus. Or, saint Philippe, ayant prêché la foi dans la Phrygie , et ayant été

(1) Sur les différentes régions parcourues par les apôtres, il y a une si grande divergence d’opinions, qu’il serait impossible de les concilier et d’en tirer la certitude géographique.

(2) Cette île est placée dans l’Archipel de la Turquie, au sud de Samos.

inhumé à Hiérapte (1), dans la même contrée, la légende se rapporte à ces faits de l’histoire sainte. Le golfe Persique et la mer Rouge ne sont représentés que par les noms de Sinus Persicus, et de Mare Rubrum. A l’ouest on lit : Sinus ArabicuSy — Rrachium maris Ru. (sic).

Ces noms sont disposés de manière qu’ils paraissent indiquer chez l’auteur l’intention seulement de signaler la forme péninsulaire de TArabie, ou bien d’annoncer qu’entre les deux golfes existe une terre de forme à peu près péninsulaire se projetant au midi.

Le seul nom inscrit sur la Palestine est celui de Jérusalem.

AFRIQUE

Pour cette partie du globe, l’auteur de la carte nous donne à peine un tracé informe de la côte septentrionale, à partir de l’océan Atlantique jusqu’au golfe de Sidra, un peu à l’est de Tripoli. On y lit simplement deux noms, savoir : Hercul. (c’est-à-dire Colonnes d' Hercule, le détroit de Gibraltar), et à Test de celui-ci : Deserta Africe (1).

(1) Hiérapolis est aujourd’hui Pambouc-Calessi, en Phrygie, au sudouest de Colosses. On l’a appelée ainsi à cause de la grande quantité de ses temples.

(2) Nous donnons cette carte dans notre Atlas. Gough a publié seulement la liste de 60 noms et légendes de cette carte , mais il ne les

§ XLIX XIIP SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la Bibliothèque de Leipsig.

Nous allons maintenant décrire une petite mappemonde qui se trouve à la suite d’un manuscrit du XIII® siècle, conservé à la bibliothèque de Leip* sig (1); ce volume a pour titre : Gesta Ducis Macedum totum digesta per orbem. La mappemonde appartient à la même famille que les monuments décrits dans les §§ VII, VIII, IX, XI et XVI.

Une ligne circulaire figure le disque de la terre, une autre l’horizon. Entre l’une et l’autre est placé l’océan environnant la terre et le mot Oceanus. Le cartographe paraît avoir voulu distinguer deux océans, l’un septentrional et l’autre méridional, car la partie nord de cette mer porte le mot septentrionalis, et le sud , meridies. Deux lignes tracées du

a pas expliqués, et il en a omis 13 que nous avons pu lire et qui sont également mentionnés dans cette notice.

Voyez, sur cette mappemonde, ce que nous avons dit, t. I", p, XX, 192—270.

(1) M. le docteur Naumann a signalé ce monument dans son Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Leipsig, p. 20. Il dit, en parlant du manuscrit LXIII (rep. l, 4, 52) : . sub fmem Codicis picta est Charla aliqua geographtca, quœ imaginent terrœ reprœsentat .

Nous devons à ce savant le calque en fac-similé de ce monument qu’il a eu la docte obligeance de faire lui-même.

IJ

nord au midi séparent VAsie de V Europe et de Y Afrique, et figurent Y Hellespont, les côtes de Y Asie Mineure et la mer de Syrie. Enfin deux autres, tracées de l’ouest à l’est , représentent la Méditerranée, et séparent Y Europe de Y Afrique.

Les quatre points cardinaux sont indiqués par les noms de Septentrio, Oriens, Auster et Occidens. Quant aux noms des vents trois seulement sont inscrits : Septentrio, Eurus et Auster. L’orient est placé en haut de la carte.

L’Asie occupe, comme dans presque toutes les représentations de ce genre, la moitié de l’espace, et elle offre deux noms seulement, ceux à'Asia et du fleuve Tanays (le Tanaïs), qui servait de limite entre l’Europe et l’Asie. Mais nous y trouvons une légende que nous n’avons rencontrée dans aucune autre carte ; Alexander dimitit Asiam (1), et qui rappelle l’ouvrage dont cette carte est l’annexe.

Sur l’Europe on ne lit que le mot Europa, et sur l’Afrique, Affrica. La Méditerranée n’est pas indiquée par son nom; le dessinateur a relégué l’inscription M éditer raneum Mare dans la zone de mer qui correspond à la mer de Syrie, à la mer Egée et à YHellespont.

(1) M. de Wailly, qne nous avons consulté, pense qu’on doit lire: Alexander dimitlit alam, ou œlan.

Telle est cette représentation du globe que le manuscrit de Leipsig nous donne pour l’univers d’Alexandre.

XIÏI« SIÈCLE.

Mappemonde renfermée dans un manuscrit de Salluste , de la Bibliothèque Laurendana de Florence.

Cette mappemonde datant du XIIP siècle, et renfermée dans un manuscrit de Salluste de la bibliothèque Laurendana de Florence, a été mentionnée par Bandini (1), et reproduite une première fois par Spohn à la suite de son édition de Nicéphore Blemmyde (2). Nous y retrouvons le système représenté dans les manuscrits de V Image du Monde (3).

Une simple ligne circulaire figure le disque de la terre. Un diamètre dirigé du nord au midi, sépare VAsie de V Europe et de V Afrique. Une autre ligne, tracée de l’ouest à l’est, figure la Méditerranée et sépare les deux derniers continents. VAsie occupe, comme dans presque tous les monuments de cette famille, la moitié de l’e space. Les seuls noms qu’on

(1) Voyez Bandini, Catalogus Codicum Mss. grœcorum, lat. et ital, Bibliothecœ Medicæ Laurentianœ, 1764, 78, t. Il, p. 715et suiv.

(2) Nous la donnons dans notre Atlas.

(3) Voyez § XLIV.

y lise sont écrits ou grec : ’Acia (Asie), KùpoWn lEuropc), AiSvri (Afrique), NeîXoç (le Nil).

L’orientation n’est pas ici la même que dans lés cartes dont nous avons déjà donné la description. L’ouest est en haut, et l’est au bas, de manière que le Nil et la Libye se trouvent placés au nord dans la section supérieure, et l’Europe à l’est dans la section inférieure ou méridionale. Cette particularité a échappé à Bandini et à Spohn.