AVANT-PROPOS

quer certaines locutions difficiles, et de signaler des ressemblances notables entre le style de la Poétique et celui des autres ouvrages d'Àristote; 3° de faire quelques rapprochements entre Aristote et les plus célèbres autears, soit anciens, soit modernes, sur des questions d'histoire ou de critique littéraire. Le lecteur qui désirerait de plus amples renseignements sur les difficultés de pure philologie, pourra recourir aux éditions savantes de M. Hermann, de M. Grefenhan, de M. Ritter, et aux travaux indiqués cidessus, chap. III, S 4 de Y Essai sur l'Histoire de la Critique. Quant aux Extraits des Problèmes, on a vu plus haut comment j'ai été conduit à rapprocher de la Poétique ces fragments précieux, mais obscurs, de l'érudition d'Aristote. J'aurais peut-être renoncé à les traduire et à les commenter, si je n'avais été secouru dans cette tâche délicate par mon collègue et ami M. Vincent, dont on connaît les importants travaux sur la musique grecque. Je suis heureux de lui en exprimer ici toute ma gratitude.

IIEPI IJOIHTIKtfi:

DE LA POÉTJQUE

IIEPI nOIHTIKHi:.

KE*AAAION A'.

Ilepî TroiYîTtx^ç avrvç re xaî twv tidûv avryjç, yjvrtva $vvap.iv exaorov è'^ct, xal jcôç £ei crwforacffOgc rouç fujQovç, et ue'XAet xa^w; e^etv fi itofaatç, en #e ex novow xaî irotwv tari jxopipv, oj^ottts $è xaî jrepî twv aAAwv oaa tyjç avrrçç étfTÎ [iE&6dov, \iy(ti[UVy àp£a/xevot xarà çufftv Trpwrov «ira rôv TrpwTwv. ^TTOTTOtta $"h xal >7 Tyjç Tpaywltaç 7roty;criç 9 êrc 5e xwfxw&'a xaî >7 $t0vpafxêo7rotyjrixy) xal ryjç avlnriyS)^ Yi uleidvn xaî xtôaptortxyfe, Tt<zaou Tuy^avovo'tv ouffai pitpfaetç-To ffuvolov.* Ataçepovo't 5è àXWXwv rpurtV ^ yàp rq> J'evet ére'potç pufxeiffSat, ^ tg> crêpa, ri r$ tTtpmç xaî /xy) rov avTôv Tpo7rov. lÛo,7Tep yàp xaî xp&iiOLGt xaî Gyy\\WL<si itoïli p/^oûvrai Tiveç à7reixaÇovTeç, (01 fxèv dfi réyymçy oî £è &à auvyjSe/aç ,) erepot 5è <îtà Triç (f(ùvriç9 ovtcù xàv Tacç , ^prçuévatç re'^vaiç, ohzaeoLi [àv itotovvroti tyjv fzfpjo'tv ev pyflpw «aï ioya) xaî àpjxovta, toutoiç 5' $ X^P'C ^ f**/11" yptévois 9 olov àpjmovia /xèv xaî pu0/xcp yjpcùpevoLi /jwvov # Te avX/îTtx/î xaî >5 xtQaptortxvî, xav et rtveç erepat Tuy^avetfaïv oyffat rotaùrai tyîv $uvapv, otov ^ twv auptyywv. Aùrw £è râ pv0pj> /uu/xoûvrat x«pîç àpjuiovtaç ot rwv op^OTÛV xaî j/àp ovtoi &à twv o^PaTté°]ul€V0,)V puBptwv pifiovyrai xaî

1 Cap. fi éd. BiponL et Tyrwb.

3 Cap. m éd. Tyrwh.