CHAPITRE II

P. 31 1 . 11 faut bien les représenter.] Les deux mots àva^ (juasTcOcu manquent dans les manuscrits. Aristote offre souvent de pareilles ellipses ; je ne pouvais pas être aussi bref dans une traduction.

Polygnote, Pauson, Denys.] Ce sont trois artistes du siècle de Périclès sur lesquels on peut consulter Sillig , Catalogus artificum.

Soit en tfers, sans musique.] Le grec dit ^tXo;xsTpt<xv , mot qui montre bien que l'adjectif ^iXoç marque, d'une manière très-générale , la privation d'une qualité accessoire. Joint à Xoyoç, il est naturel qu'il désigne la prose, comme dans Aristote , Rhétorique , III , 2 , où Xoyoç tout seul est aussi opposé, dans le sens de prose, à fxiTpov. Cf. les nombreux exemples recueillis par M. Yincent, p. 112 et suiv., de sa Notice déjà citée.

Homère peint les hommes meilleurs.] Ici , comme plus haut, l'adjectif (feXxiwv manque d'équivalent exact en français. On sent bien qu'il ne s'agit pas de la vertu morale , de l'honnêteté. Les exemples d'Homère cités plus haut p. 310, au bas du texte d'Aristote, expliquent assez bien la pensée du philosophe.

Cléophon.] Voyez sur ce poète le Recueil des fragments

1 Di by Vj(

des poètes tragiques, par M. Wagner, dans fa Bibliothèque Firmin-Didot , p. 99.

Hégémon de Thasos.] Voyez sur ce poète et sur le genre de poésie dont Aristote veut qu'il ait £té l'inventeur, la dissertation de Weland, De praecipuis Parodiarum homericarum scriptoribus , cap. v; Fauteur montre qu'avant Hégémon , Hipponax, Xénophane et l'auteur delà Batrachorayomachie, sans parler des poètes comiques, avaient écrit des parodies. Peut-être Aristote voulait-il dire que le poète de Thasos fit, le premier, représenter des parodies homériques en forme de drame.

La Déliade.] Ce poème, de Nicocharès, n'est connu par aucun autre témoignage; peut-être même faut-il lire dans le texte AnXiàSa au lieu de Ar^ià&a ; ce serait alors quelque poème plaisant sur la Lâcheté. Cf. Meine^e, Hist. crit. comic. grsec, p. 253-256.

Le nome.] Sur ce genre de poésie, voyez p. 405, 407, parmi les Extraits des Problèmes.

Il en est de même, etc.] Aristote semble vouloir dire que Timothée dans ses Perses et Philoxène dans ses Cyclopes ont représenté des personnages moins beaux que nature ; on peut supposer aussi que le premier faisait. ses personnages plus beaux que nature , et le second moins beaux. Ce qui est certain, c'est qu'il existait un drame de l'Ancienne Comédie, intitulé n«p<rat , et que Ton attribuait vulgairement à Phérécrate (voy. Meineke, livre cité, p. 70) ; d'où l'on peut conclure que ce sujet avait été traité dans le genre comique. On a des fragments du Cyclope de Philoxène, du Cyclope et des Perses de Timothée. Au reste, le mot IlepGotç , dans le texte grec , est douteux. Tyrwhitt a tiré des variantes des manuscrits la conjecture (Wep 'Ap-fS; (poète obscur, dont le souvenir est conservé dans Athénée et dans une ancienne vie de Démosthène) qu'adopte après lui M. Qermann.

Qoogle