FIN

NOTE r

Lellrcs d'Alphonse Vï, roi de Caslille, et d'Aben-Abed, émyr de Séville, relatives h la rupture de leur traité, après la prise de Tolède (1086).

Lettre d' Alphonse VI.

« Le souverain seigneur des deux nations et des deux lois , l'excellent et puissant roi Aphonse , fils de Ferdinand , au roi Aben-Abed ( que Dieu éclaire son entendement pour le déterminer à suivre le vrai clie-

— 20S — miii), salut et bienveillance de la part d'unVoi a^^randisseiir des royaumes et défenseur' des peuples , dont les cheveux ont blanchi dans la connaissance des affaires, l'exercice des armes et la suite des triomphes, dont les drapeaux sont le siège de la victoire , qui fait brandir les lances de ses chevaliers et revêtir de deuil

les femmes des musulmans Yous savez ce qui s'est

passé dans la ville de Tolède , capitale de toute l'Espagne , et ce qui est arrivé à ses habitans lorsque je l'ai prise. Si vous et les vôtres avez échappé juscpi'à présent, voici votre temps qui est venu. 11 n'a été retardé que par ma volonté et mon bon plaisir ; et si vous êtes encore en repos , rappelez-vous que la prudence de l'homme est de se méfier de lui-même et de bien considérer ce qu'il convient de faire avant de tomber dans un malheur qui n'ait plus de remède. En vérité , si je ne faisais attention aux traités qui existent entre nous et aux paroles c£ue nous nous sommes données (car je n'ai rien de plus présent que de garder la foi promise), j'aurais déjà envahi votre pays à feu et à sang , et je vous aurais chassé de l'Espagne , sans attendre des demandes et des réponses , et sans qu'il y eût entre nous d'autre ambassadeur que le choc des armes , le henni.s- ^ement des chevaux , le bruit des tambours et des trompettes. Je veux vous donner cet avis par avance , pour vous ôler toute excuse... et, selon ({uc vous ferez, vous venez mes œuvres. Salut. •>

Hépoixse d' Aben-Abed.

H Du roi victorieux et grand, soutenu par la niiséricoide de Dieu et confiant en sa divine bonté , Muliainad Aben-Abed, au superbe ennemi d'Allah , Alphonse, fils de Ferdinand, qui s'intitule loi des rois et seigneur des deux nations ( que Dieu brise ses vains titres ). Salut ù ceux qui suivent le droit chemin. Quant à te nommer seignem' des deux nations , en vérité les musulmans ont plus droit de se glorifier de ce titre que toi , par ce qu'ils ont possédé et possèdent encore des terres des chrétiens , par la multitude de leurs vassaux, la richesse de leurs arntcs et de leurs ti'ibuts. Jamais ta loi et tes partisans ne pouiTont élever ton pou-

voh" jusqu'au nôtre. Déjà nous sortons de notre

sommeil et nous nous levons de notre moflesse. Jusqu'à présent nous pensions à te payer tribut , et toi , non content de cela , tu veux occuper nos villes et nos forteresses. Mais comment n'as-lu pas honte de faire do telles demandes, et de nous commander , comme si nous étions tes vassaux? Je ni'étonnc de la hâte que tu uiets à accomplir ta vaine et superbe volonté. Tu t'es rnorguoiili de la prise de Tolède, sans considérer que tu ne la dois pas à ta puissance , mais A la destination divine qui l'avait ainsi déterminé dans ses décrets éternels. Tu sais bien que nous avons aussi des aruies , des chevaux, et des braves que n'épouvante pas le bruit des batailles et qui iegardent sans pâlir l'horrible mort Nos chefs s'entendent ^ ordonner des lignes ,