TOM

Youzef, troisième du nom, fut pour Grenade un second JMuliamad V. Deux ans après son avènement, le refus qu'il fit de reconnaître la suzeraineté du roi de Castille, et de payer l'ancien triljut amena la guerre entre eux, et la prise d'Antequera par les chrétiens. Mais une trêve fut conchie en 1410? et suu^.cessivement renouvelée , moyennant la remise de quelques captifs, jusqu'à la mort de Youzef, mort dont la date précise ne se trouve dans aucun historien arabe ou espagnol, mais qui doit être placée vers l'an i /^iS,

de Sclialobanyah , mon serviteur , dès que tu recevras cette lettre des mains de mon messager, tu ôteras la vie à Sydy-Youzef, mon frère, et tu m'enverras sa tète par le porteur. J'espère qiiè tu ne manqueras pas à mon service. » L'alcayde rocut cette lettre tandis qu'il jouait aux échecs avec le prince son prisonnier. En le voyant muet et troublé, Youzef prévit son sort. « Qu'ordonne le roi, dit-il? il demande ma tèle? » L'alcayde lui présenta la dépêche. << Eh bien, reprit Youzef, finissons au moins notre partie. » Et il se remit paisiblement à jouer. L'alcayde, frappé de stupeur, mêlait toutes les pièces; le prince lui indiquait et corrigeait ses fautes En ce moment, deux chevaliers arrivaient de Grenade, à|toute bride, pour lui annoncer que son frère était mort, et que le trône l'attendait.

Jusqu'à cette époque, l'empire musulman goûta la paix la plus profonde, et Grenade fut encore un lieu de plaisirs que les étrangers fréquentaient à l'envi. Une circonstance singulière les y amenait en grand nombre : non seulement tous les chevaliers mécontens de la Castille et de l'Aragon allaient se réfugier à la cour de Youzef, mais ceux qui avaient quelque querelle à vider venaient lui demander, ou le champ clos, ou une sentence d'arbitre; car il s'était acquis, par ses jugemens comme médiateur, ime grande renommée de sagesse et d'équité. La reinemère de Castille , doua Catalina, régente pour son fils Jean II, entretenait avec lui une correspondance régulière, et le consultait sur tous les sujets importans.

La mort de Youzef troisième , en marquant la fin de cette heureuse et brillant<? période de l'histoire moresque, ouvre une ère de dissentions, de désordres et de guerres civiles, qui ne se termine qu'à la chute de Grenade.

Le fils de Youaef , IVIuley-Muhamad, sur-* nommé Al-Hayzariy ou le Gauche (Moulay-'

Mohammed-Al-Aysery), ne conserva point l'affection populaire que son père s'était acquise. Humble avec les chrétiens et les Africains, qu'il redoutait également, ilétait arrogant et capricieux avec ses sujets, dont il excita les plaintes , en leur interdisant les fêtes et les tournois qu'ils aimaient passionnément, et en leur refusant, des mois entiers, les audiences personnelles qu'avaient toujours accordées les souverains musulmans.

1427 Une émeute éclata, et son cousin, Muliamad, surnommé Al-Zaquyr ( Al-Ssagliir, le petit, le cadet ), fut proclamé. Al-Hayzari se réfugia à la cour de son allié , le roi de Tunis,

Pour s'affermir sur le trône, al Zaquir persécuta tous les hommes qui avaient servi son prédécesseur , entre autres le wizir Youzef-Ebn-Seradj. Cette politique lui réussit mal. Les proscrits, réfugiés à la cour de Castille , obtinrent du roi Jean II qu'il embrassât la cause d' Al-Hayzari , et ce dernier , également soutenu par le roi de Tunis, vint débarquer' à Alméria, à la tête d'une petite armée africaine. Al-Zaquir voulut vainement

lui disputer Tentrée de Grenade ; il fut livre au vainqueur par ses propres soldats, et décapité. 1429

Al-Hayzari , peu reconnaissant de l'assistance du roi de Castille , et profitant des troid3les que conrimencaient à exciter dans les états chrétiens les faiblesses de Jean II pour son favori le connétable Don Alvaro de Luna, refusa rhonimage de vassalité qu'il avait promis. Ce refus alluma la guerre, et des irruptions réciproques ensanglantèrent les frontières des deux états. Dans ces circonstances, un parent d'Al-Hayzari, nommé Youzef-Aben-Alahmar , ^ int jiroposer à Jean II de se reconnaître pour vassal de la Castille , s'il voulait lui conférer la souveraineté de Grenade. Jean II accepta l'offre; en qualité de seigneur suzerain , il déclara roi de Grenade Aben-Alahmar , qui s'engagea , en retour, h lui payer les anciens tributs, à l'assister, à toute réquisition, d'im secours de quinze cents chevaux , et h se présenter , comme son vassal, aux cortès de Castille, toutes les fois qu'elles s'assembleraient en deçà des montagnes de Tolède. Ayant réuni à ses

parti sans une troupe espagnole, Aben Alahniar

1431 défit Al-Hayzari, et entra victorieux à Gre-

1432 nade , où il mourut après un règne de six mois. Al-Hayzari, qui s'était retiré à Malaga, vint alors reprendre le trône dont il avait été déjà deux fois dépossédé.

Après une trêve de deux ans conclue avec les chrétiens, la guerre s'engagea de nouveau , et continua sans interruption jusqu'en 1458. Mais c'était simplement un état d'hostilité qui autorisait de part et d'autre les algarades , et qui n'offre d'important , pendant cette période, que la prise de Huescar par les chrétiens, et une victoire signalée remportée sur eux par le wizir Ahdelbar. A 1438 cette époque, des troubles violens agitaient la Castille, et les rois de Navarre et d'Aragon, qui soutenaient les mécontens, faisaient à Jean II la guerre la plus vive. Loin de goûter, à la faveur de ces circonstances, le repos et la sécurité, Grenade était agitée des mêmes désordres. Un grand nombre de chevaliers, ayant à leur tête un des neveux du roi , Aben-Ismayl , avaient abandonné la cour d' Al-Hayzari pour se retirer en Castille. Un

autre de ses neveux, Aben-Ozmiu (Ebii- O'tsmân ) , quittant le gouvernement d'une province, se rend secrètement à Grenade , y excite une sédition, enferme son oncle dans J'Alhamrâ et s'empare de la couronne. 1445

Quoique maître du palais dont la possession donnait l'autorité souveraine, le nouveau monarque ne fut pas unanimement reconnu. Plusieurs dissidens, entre autres le wizir Abdelbar, appelèrent à régner Aben- Ismayl, le réfugié de Castille, qui vint, avec leur secours , établir à Montefrio une cour rivale de celle de Grenade. Il avait pour lui le roi de Castille, auquel Aben- Ozmin , qui s'était allié aux rois de Navarre et d'Aragon, faisait une rude guerre de frontières. Dès que Jean II, après le supplice de 1453 son favori, eut signé la paix avec ces princes , il envoya son armée au secours d'Aben-Ismayl, qui vainquit Abcn-Ozniin , le chassa de Grenade, et fut proclamé. 1454

Jean II mourut dans cette môme année, laissant le trône de Castille à son fils Henri IV, dit rimpuissant ( el impotente). Abén-Ismayl , qui u'avait point renouvelé la trêve avec ce-

— 2S0 — hii-ci , et qu'encourageait la prise récente (le Constantinople par les Turcs , recommença presque aussitôt ces excm-sions soudaines et rapides où les guerriers mores, habitués aux coups de main, trouvaient un attrait irrésistible. Le roi de Castille , pour protéger ses frontières, rassembla une armée avec laquelle il pénétra sans résistance sur le territoire et jusqu'aux murailles de Grenade. jMais les Mores, sans o^er livrer une bataille rangée , et seulement par des escarmouches, £>enre de combats dans lequel ils excellaient, obligèrent l'armée espagnole à rentrer en Castille. De continuelles hostilités succédèrent à cette expédition, et durèrent jusqu'à la j4g2pï'ïse de Gibraltar, livré aux Espagnols par un des chefs de la garnison, qui embrassa le christianisme. Aben-Ismayl demanda la paix, qui fut signée, en i^65, dans une entrevue des deux rois, et dura sans interruption jusqu'en 1470- Pendant cette période, les communications entre les deux peuples redevinrent libres et fréquentes. Un grand nombre de chevaliers espagnols venaient visiter Grenade, et les flores étaient également admis

avec distinction dans les villes chrétiennes. De grands événemens occupaient la Castille, et détournaient ses forces de leur but ordinaire. Alors s'était formée cette fameuse ligue de seigneurs, de prélats, de députés des communes, qui, ayant proclamé la déchéance d'Henri-l'Impuissant, aux cortès d'Avila , en 1465, élut à sa place l'infant don AJonzo, son frère, et plus tard , lorsque ce dernier mourut, proclama pour héritière du trône leur sœur Isabelle, au mépris des droits de l'infante Jeanne Henriquez (i).

Abei>4sniayl était mort en 1466, laissant le trône à l'aîné de ses fds , Haboul-Hacen (i^Abou'l-lIhasan ). Celui-ci, déjà vieux, avait , à son avènement , un fils en âge d'homme , cet Abou-Abdallah , surnommé depuis Al-Zaquir (al-Ssaghyr), que nous appelons^ d'après les chroniqueurs espagnols, Boabdil. Al-Zaquir avait pour mère la sultane Zoraya (2), née de sang chrétien, femme d'un

(1) On appelait celte princesse la Bertraneja, parce fpi'on la disait fille de Bcrtran de la Ciieva , favori du roi et amant de la reine.

(2) Les auteurs espagnols font , au contraire , de Zoraya

caractère altier et d'une ardente ambition. Les premières années du règne d'Aboujl- Haccn , comme la fin de celui d'Ismayl, furent tranquilles et prospères. En 1470^ mic révolte de l'alcayde de Malaga, soutenue par les Castillans, donna au roi de Grenade l'occasion de représailles, et fit naître une guerre de frontières, qui continua jusqu'à la mort d'Henri IV, en i474*

Ce fut alors que s'accomplit, dans les états chrétiens , l'événement qui décida du sort de Grenade. L'on a vu qu'après les Conquêtes de saint Ferdinand et de Jacques l" ,

une renégate clii-étienne qu'Aboul-Hacen épousa dans sa vieillesse. Mais si elle n'eût été que la manitrcdu Zaquir, comment expliquer les efforts qu'elle fit pour lui donner le trône, et le dévouement qu'elle lui montra toute sa vie? Sa conduite n'est pas seulement celle d'unC ambitieuse , c'est aussi celle d'uc mère. La même confusion rcfjnc dans les auteurs arabes compilés par Condc. Il fait d'abord de cette Zoraya la mère des deux infans Sjdy- Yabie et Sydy-Aluayar, qui seraient ainsi fds d'Aboul- Hacen ; puis , il la fait mère d'Abou-Abdallab , et donne j)our père aux deux infans le prince Selym , frèi-e cadet d'Aboul-IIacen et d'Abd;dlali-al-Zagal. Conde, qui est mort sans avoir mis la dernière main à la troisième partie de son ouvrage , n'a pu faire concorder ces relations coi^tradictoires.

le royaume d'Aben - Alalimar ne put être fondé et se soutenir durant deux siècles que par la rivalité constante des deux principaux royaiunes chrétiens , la Castille et l'Aragon, qui , loin de s'unir pour achever l'œuvre des conquérans de Cordoue et de Valence, semblèrent voir avec plaisir subsis • ter un ennemi commun, dont ils se faisaient au besoin, et l'mi contre l'autre, un allié. A la mort d'Henri IV , le sceptre de Castille et celui d'Aragon se trouvèrent réunis dans les mains des rois catholiques. C'est le nom qu'on donne d'habitude à Isabelle et Ferdinand, mariés en 14^7 ; l'une, héritière de la Castille , comme successeur de son frère Henri , par décision des cortès nationales ; l'autre, héritier de l'Aragon, comme fils aîné du roi Jean II. Isabelle avait alors dixhuit ans , et Ferdinand, qui portait le titre de roi de Sicile, n'en avait que dix-sept. Ce fut seulement en i479? ^^ la mort de Jet\n II d Aragon , que s'opéra positivement la réunion des deux couronnes.

Les conséquences inévitables de cette réunion &ur le sort du loyaiune de Grenade ne

~ 284 — se firent pas immédiatement sentir. Des embarras longs et nombreux accomj)agnèrent l'avènement cVIsabellc et le règlement des droits de son mari sur ses états héréditaires. Ensuite, la guerre qu'ils eurent à soutenir contre le roi de Portugal , Alphonse V , qui défendait, avec l'aide de la France, les droits de sa fiancée Jeanne Henriquez , ne leur permit pas d'abord d'autres entreprises extérieures. Aussi, lorsqu'en 1476? à l'expiration d'une trêve de deux ans, les rois catholiques demandèrent au roi de Grenade l'hommage et le tribut^ Aboul-Haccn put impunément répondre aux envoyés castillans: «Dites » à vos maîtres que ceux qui payaient le tribut )) sont morts, et qu'on ne fabrique plus kGrc- » nade que des lances et des cimeterres. » Mais peu d'années après, les choses avaient changé de face. Battu dans plusieurs rencontres, le roi de Portugal avait demandé la paix ; sa fiancée Jeanne avait pris le voile dans le monastère de Sainte-Claire , à Coimbre, et ri\ragon appartenait en propre à l'époux d'Isabelle. Ce fut donc une impardonnable téméi'ité qui mit les armes aux mains d'A-

boul-Hacen, et lui fit provoquer les puissans monarques de la Péninsule. Ainsi en jugea le peuple musulman, lorsqu'en i479 ^^^^ Aboul-Hacen fit, sans provocation, une irruption dans l'Andalousie. Les imàms et les alfaquis de Grenade prédirent alors publiquement la ruine de Tempire. Ces funestes pressentimcns se répandirent dans le peuple, lorsqu'en 1482, une tioupe de maraudeurs chrétiens , sous les ordres du marquis de Cadiz, enlevèrent, par un audacieux coup de main, la forteresse d'Alalima , située seulement à huit lieues de Grenade. En vain Aboul- Hacen essaya de la reprendre; toutes ses attaques furent repoussées , et les Castillans conservèrent ce poste avancé, cette tète de pont qui leur donnait accès au sein des possessions de l'ennemi. Delà ils pouvaient sans cesse troubler ses travaux et ravager ses récoltes. La perte de cette place, et le siège de Loxa, qui la suivit de près, excitèrent le mécontentement et l'eftroi. L'ambitieuse Zoraya, voulant mettre à profit l'agitation qui régnait à Grenade, et porter au trône son fils Abdallali-al-Zaquir, Aboul-IIaccn , pour

déjouer leurs trames, fut contraint de les eiffermer tous deux ; mais ils parvinrent, avec 'aide de leurs nombreux partisans, h s'évader de la prison , et la guerre civile, éclatant aussitôt entre le fils et le père, vint ajouter ses dangers aux dangers de l'invasion étrangère. Al-Zaquir s'était établi dans le palais d'Albaycin ( Qassr-al-Bayezyn , château des gens de Baeza) , tandis qu'Aboul- Hacen occupait encore l'Albamra, et les rues de Grenade étaient devenues le théâtre des combats continuels que se livraient les deux factions rivales. Enfin la médiation des imams et la vue du péril commun amenèrent une trêve pendant laquelle chacun des prétendans au trône , conservant ses prétentions , devait conserver aussi sa situation présente. Dès que cette trêve fut signée, le vieil Aboul- Hacen sortit de Grenade avec ses troupes, pour secourir la ville de Loxa, que les chrétiens serraient étroitement. Il parvint h leur faire lever le siège ; mais lorsqu'après cette utile expédition , il ramenait ses soldats à Grenade, il trouva fermées les portes de cette capitale. Violant en son absence la conven-

^ 287 — tion jurée, son fils s'était emparé de l'A- Ihamrâ et de l'autorité royale. Aboul-Hacen l'îSS fut obligé de se retirer k Malaga, où commandait son frère Abdallah, surnommé Al- Zagal (al-Ssagliâr, le jeune.)

L'année suivante , les chrétiens firent une irruption dans cette province; mais ils furent repoussés et battns par Abdallahal-Zagal, auquel cette victoire acquit une grande célébrité. Al-Zaquir, pressé par sa mère, se crnt dans la nécessité d'illustrer aussi son nom par quelque haut fait d'armes. Il rassembla les chevaliers de Grenade, dont il se composa une troupe d'élite, et dirigea upe algarade sur la ville de Lucena. h^s, fronteros (i) espagnols, prévenus de son dessein , l'attendaient au passafïe , ran&és en bataille. A leur rencontre , Al-Zaquir tourna bride; mais il fut atteint dans sa retraite, et sa troupe taillée en pièces presque sans résistance.. Lui-même, renversé

(i) Gardiens des frontières. Parmi eux se trouvait le jeune Gonzalo de Cordova (Gouzalve de Cordoue) , si célèbre depuis sous le nom du ^rand capitaine^ qu'il acquit dans les gulKs d'Italie.

1483 de cheval, tomba au pouvoir des vainqueurs. Cette expédition désastreuse, où avait péri la fleur de la chevalerie musidmnne, et qui laissait un roi prisonnier, répandit dans Grenade le deuil et la consternation. Le vieil Aboul-Hacen revint occuper l'Alhanirâ ; mais sa présence, loin de rendre la confiance ou l'espoir, ne fit qu'attirer de nouveax malheurs et précipiter la ruine de l'empire. Al- Zaquir avait traité de sa rançon avec les rois catholiques ; il offrait de renouveler l'hommage de vassalité à la Castille, de payer l'ancien tribut annuel de douze mille doblas d'or, et de délivrer trois cents prisonniers chrétiens ; il proposait , enfin , de laisser son fils en otage pour garantie de ces conditions. Les offres du roi captif furent soumises au conseil de Castille, où les avis se trouvèrent d'abord divisés; mais l'observation que le l'Ctour du Zaquir à Grenade, loin de réunir les partis, ne ferait qu'y rallumer la guerre civile, entraîna la décision de Ferdinand et d'Isabelle. Al-Zaquir, après avoir baisé la main du roi , fut reconduit par une escorte de cavaliers chrélicus jusqu'aii;x'^ppproclies

— 28Ô — de Grenade, oii sa mère et ses partisans parvinrent à Fintrodiiire en secret. Les rois catholiques avaient bien «calculé. En apprenant, par les acclaniationg de la populace , que son fils était de retour, et occupait le palais fortifié d'Albaycin, Aboul-îlacen assembla les chefs des familles qui suivaient son parti, et résolut, d'accord av^ec eux, de lui livrer immédiatement un assaut. Les partisans du Zaquir, réunis par sa mère , étaient préparés à la défense; et les habitans de Grenade, divisés entre le père et le fils, ensanglantèrent pendant tout un jour, par mille combats acharnés, les rues et les places de cette malheureuse ville. Après une nuit passée en apprêts d'attaque et de défense, la bataille, encore indécise, allait s'engager de nouveau, lorsqu'un des principaux citoyens , dont la longue et vertueuse vie commandait le respect aux deux partis, put se faire entendre de leurs chefs. L'histoire a cdiiservé ses paroles : « Pour qui , leur ditil^ combattez-vous, les uns et les autres .'' Pour qui répandez-vous de vos propres mains un sang qui ne doit couler que pour la défense

:^ 290 -i de la patrie et de îa religion menacées? Vous, pour un vieillard incapable de tenir désormais une épéc , et 5e vous conduire contre l'ennemi commun; vous, pour un jeune efféminé sans courage , sans vertus , qu'une femme domine, et cpii s'est fait l'esclave des chrétiens. Abandonnez -les l'un et l'autre, et cherchez s'il n'est point, parmi nos guerriers , quelque héros auquel nous puissions remettre le pouvoir, et confier le salut de l'empire. )) Alors il nomma Abdallah-al-Zagal, et les acclamations unanimes qui accueillirent le nom de ce Avali annoncèrent que les partis déposaient les armes.

Le vieil Aboul-Iiacen se soumit sans ré- 1484 sistance , et remit à son frère le palais de l'Alhanirà. Mais le Zaquir occupait toujours celui de l'Albaycin. Pour que la guerre civile ne s'allumât point de nouveau, et que toutes les forces musulmanes pussent se réunir contre les chrétiens, qui pénétraient alors sur plusieurs points du territoire , le Zagal proposa au Zaquir le partage de la royauté. Chacvm d'eux continuerait à occuper le palais dont il était en possession ; les provinces,

les revenus et les levées d'hommes seraient égaîementpartagés entre eux^ et leurs moyens seraient mis en commun pour la défense du pays. Le fils de Zoraya parut d'abord consentir a cet arrangement ; mais c'était pour gagner du temps, et recourir à son suzerain, le roi de Castille , qui lui envoya quelques secours et grossit son parti d'une troupe espagnole. La guerre civile se ralluma donc entre l'oncle et le neveu, qui se disputaient, par de continuels combats, la possession de la capitale , laissant les provinces sans gouvernement, sans direction, abandonnées aux querelles des chefs subalternes^ et aux invasions de l'ennemi. Les principales familles de Grenade suivaient généralement le parti du Zagal ; la populace, au contraire, gagnée par les largesses de Zoraya, formait celui du Za- (piir, de manière qu'à la querelle pour la possession du trône se joignait encore celle des pauvres et des riches , et que les pillages succédaient aux combats (i).

(i) Je ne rapporte point ici les circonstances qui passent généralement pour avoir accompagné la chute de Grenade, telles que le- procès de la reine, femme du ZaquiijfBoab-

— 29-2 — Cppeiidant les rois catholiques, délivrés de tout embarras intérieur, bien d'accord entre eux , et disposant de toutes les forces des états chrétiens, avaient résolu la destruction totale de l'Islam en Espagne. Réunir' le royaume de Grenade à leur vaste monarchie, et terminer la grande œuvie commencée depuis sept siècles par Pelage, n'était pas seulement pour eux un objet d'ambition politique ; ce sentiment religieux , qui poussait na.'mère aux croisades, leur montrait dans la victoire un devoir accompli , une œuvre sainte. Avec celle de Grenade, la conquête du ciel leur était promise (i). On a vu, parleur

dil), la dispute des Zegris {al Zejrys) et des Abencerrages {Beny-Scradj) , le massacre de ces derniers dans la cour des Lions, etc. Toutes ces traditions appartiennent au roman, et non à l'histoire. Elles ont été recueillies ou inventées par les auteurs des nombreux romances nioriscos et par quelques écrivains contemporains , tels que Ferez de Hita , dans son Ilistoria de las guerras civiles de Granada , ouvrage curieux par ses détads de mœurs et d'usages, mais dont le titre est éminemment mensonger.

(i) Le moine Ferdinand de Talavera, confesseur d'Isabelle, était auprès d'elle un vrai prédicateur de croisades. Cette princesse ayant voulu lui donner le siège épiscopal

— -29$ — conduite avec le Zaquir prisonnier, et disputant ensuite, sous leur protection, la royauté de Grenade k son père et à son oncle , que leur entreprise était conduite avec politique, avec prudence, avec cette lenteur qui compte sur l'avenir , et prouve une résolution persévérante. Leurs préparatifs militaires n'annonçaient pas moins qu'il ne s'agissait plus, entre les deux peuples, de ces algarades, de ces escarmouches de frontières, oii Faudace et la légèreté l'emportaient souvent sur la force véritable, mais qu'une lutte sérieuse , mortelle, allait s'engager, et que le plus puissant cevait écraser le plus faible. Les rois catho- 1484 liques avaient obtenu des cortès de Castille et d'Aragoji tous les subsides nécessaires à leur entreprise; une flotte nombreuse, construite dans les ports de Siscaye, croisait devant les côtes de la Méditerranée, pour empêcher que les musulmans d'Afrique envoyassent à leuis hères d'Espagne aucun

de Salamanque , il lui répondit cju'il ne serait noinl évêque avant de l'être à Grenade. {Senora , no lengo de ser obi's^ po , hasla que lo sea de Granadn). Il fut en effet le premier archevêque de cette ville , après sa reddition.

secours de troupes , de vivres ou de munitions f enfin, l'année espagnole s'était assemblée sous les ordres de Ferdinand. Tous les hommes importans des deux royaumes s'y trouvaient réunis , et , comme au camp de saint Ferdinand devant Se ville , la plupart des prélats espagnols avaient accompagné les hauts haronr. et les giands -maîtres des ordres militaires. A dix mille chevaux, quarante mille fantassins, et une artillerie nombreuse pour le temps , se joignait un corps de trente mille pionniers ou fourrageurs (g'<^stadores ou taladores), qui ne servaient point seulement k ouvrir passage à l'armée et k rapprovisionner , mais dont l'occupation principale était de détruire les villages , les fermes , les maisons , d'enlever les bestiaux, de brûler les moulins , de couper les arbres, d'arracher les oliviers et les vignes, de porter enfin la désolation dans les campagnes , et la famine dans les cités.

Je ne peux suivre pas k pas l'armée chrétienne dans le cours de ses expéditions^ j'en indiquerai seulement les résultats. La campagne s'était ouverte en 1484* Deux ans

~ 295 — après, les Espagnols étaient maîtres d'Alora, deSetenil, de Coin, deCartamaj ils avaient fait rendre à discrétion l'importante place de Ronda, dont tous les liabitans s'étaient enfuis kGrenade ou en Afrique. Partout, aux approches de l'armée chrétienne, disparaissait la population musulmane. Les hahitans des champs ou des villes étaient chassés devant elle, les mosquées se convertissaient en églises, et de nouveaux colons , venus de l'Andalousie chrétienne, repeuplaient peu à peu ces provinces désertes. En i486, les Espagnols assiégeaient h la fois Loxa et Veiez-Malaga. Le péril devenait tellement imminent pour Grenade , que les deux partis , qui continuaient à s'entre-déchirer dans cette ville infortunée, et laissaient les autres places de l'empire abandonnées à leurs propres forces , convinrent d'un moment de trêve. Le Zaquir marcha au secours de Loxa, le Zagal, au secours de Velcz. Ni l'un ni l'autre ne fut heureux. N'osant pas même aborder le camp chrétien , le Zaquir vit enlever la ville qu il était venu défendre, envoya d'humbles excuses au roi de Caslille , et ; de retour au palais de sa mère ,

laissa encore prendre llloraet Moclin, qu'on appelait les deux yeux de Grenade. Le Zagal, qui avait sollicité vainement les secours du sultan d'E(^ypte et des rois de Tunis et de Fez, tenta du moins la fortune des armes. 11 attaqua les Espagnols qui assiégeaient Vêlez , remporta même quelques avantages , mais fut ensuite complètement battu. Il ramenait les débris de son armée pour s'enfermer avec eux à Grenade , lorsqu il trouva fermées les portes de cette ville. Toujours lâche et sans foi, le Zaquir avaitmis à profit 1 absence de son compétiteur au trône, pour s'emparer de l'Albamrâ, et se déclarer seul roi de Grenade. Le Zagal n'essaya point de punir cette trahison; il se retira à Guadix, et se fit, du district de cette ville et de celui d'Ahiiéria, un petit état particulier.

Cependant les divers corps de l'armée espagnole s'étaient réunis devant Malaga , et cette cité, la seconde de l'empire^ était étroitement serrée par terre et par mer. Le gouverneur , qui prévoyait depuis long-temps l'attaque des chrétiens, et ne recevait aucun secours de la métropole, avait pris à sa solde

— 297 -^ une troupe d'Africains. Ces mercenaires, s'étant bientôt arrogé un pouvoir sans bornes , dépouillaient les habitans et voulaient étouffer par la force les plaintes qu'arracbaient à ceux - ci une détresse et des besoins qu'ils ne partageaient pas. Leur défense fut opiniâtre; mais plusieurs citoyens, poussés par la faim , s'entendirent pour livrer la ville aux Espagnols. Elle fut mise au pillage, et ses habitans quittèrent la contrée. 1487 A l'occasion de cette conquête , le Zaquir envoya de magnifiques présens aux rois catholiques. Ferdinand reçut des chevaux et des armes précieuses ; Isabelle , des étoffes d'or et de soie , et des caisses de parfums. Une négociation suivit cette ignominieuse courtoisie, et le Zaquir promit par serment, non seulement de combattre le Zagal , qui inquiétait sans cesse l'armée espagnole par des escarmouches bien dirigées, mais encore, dès que les rois ses suzerains se seraient rendus maîtres des districts occupés par ce prince, de leur livrer Grenade. 11 devait alors résigner a leur profit la souveraineté, moyen-

liant l'abandou qui lui serait fait d'un fief considérable dans les Alpuxarres.

1488 Après une année , consacrée tout entière à des soins d'administration intérieiu'e et à de nouvelles convocations de cortès, les rois catholiques ouvrirent, au printemps de 1 489» une nouvelle campagne, avec l'intention de ne plus déposer les armes qu'après un succès complet. Les Espagnols, qui détruisaient pièce k pièce le royaume de Grenade, et dont le plan était de n'en attaquer le cœur qu'après en avoir enlevé toutes les autres parties, vinrent investir la ville de Baza. C'était une place très forte , pourvUc d'une suffisante garnison , et commandée par l'infant Cidi Yahie (Sydy Yahhyay), neveu du Zagal. Sa résistance fut longue et brillante : six mois d investissement et d'assauts n'avaient pas lassé sa constance , et l'armée cbrétienne se montrait si découragée, que la reine Isabelle, qui avait assisté précédemment à la prise de Malaga , crut devoir amener elle-même des renforts au camp. Les attaques recommencèrent plus vives , et Yabie résolut enfin de

1489 proposer une capitulation. Loin de lui faire

payer par des duretés son opiniâtre défense, les rois catlioliques , usant toujours d'une politique adroite, comblèrent le jeune prince d'honneurs et de caresses. Il fut séduit et ^gagné. Après laremisedela place, Yaliiese rendit auprès de son oncle le Zagal, pour l'exhorter à faire également sa soumission au roi de Castille. Il lui représenta l'impossibilité de résister avec succès , les maux infinis d'une défense sans espoir, et les avantages qu'offrirait k ses sujets, comme h lui-même, non la soumission d'un vaincu qui se livre h merci, mais un traité conclu, avant la défaite, avec des souverains généreux. Le Zagal se laissa convaincre. Il se rendit avec son neveu au camp des chrétiens , oii l'attendait un brillant accueil , et l'arrangement fut aussitôt conclu. On convint que le Zagal ferait remise aux rois catholiques des deux provinces de Guadix et d'Alméria ; que les villes et forteresses seraient ouvertes aux troupes espagnoles; que leshabitans deviendraient sujets du roi de Castille , auquel ils paieraient les tributs qu'ils payaient précédemment à leurs souverains , et qu'ils conserveraient , à ces

conditions, leur liberté et la possession paisible de leurs biens. Le Zaiçal se réserva la propriété des salines de Maleha, et de vingttrois bourgs ou villages. Ce traité, qui s'exécuta sur-le-cliamp , livrait aux Espagnols tout le littoral du royaume musulman , et complétait la conquête des provinces.

14C0 Grenade seule subsistait encore. Une multitude immense , composée des populations qu'avait chassées devant elle l'armée espagnole, emplissait les maisons de cette capitale et campait dans ses rues. Quand on reçut coup sur coup les nouvelles de la prise de Baza, et de la reddition des provinces occupées par le Zagal, quand on vit qu'il ne restait plus aux Espagnols aucune barrière à franchir, l'effroi et les fureurs qui l'accompagnent s emparèrent de cette multitude.

Des plaintes amères, des injures sanglantes, étaient poussées contre le Zaquir ; on Taccusait d'avoir vendu aux chrétiens son empire et sa foi. Le peuple ameuté, que ses chefs et ses imàms retenaient à peine , menaçait l'A- Ihamrâ d un assaut. Ce fut au milieu de cette agitation furieuse que le Zaquir reçut des

rois catholiques un message par lequel ils le sommaient , la soumission du Zagal étant accomplie , de remplir sa promesse , c'està-dire de résigner le trône , et de leur livrer immédiatement Grenade. Pressé entre la crainte de leur colère et celle de la sédition menaçante , le Zaquir essaya d'obtenir un ajournement , en représentant aux rois catholiques que sa capitale était occupée par des populations nouvelles, qui ne souffriraient pas qu'elle fût livrée comme venaient de l'être les villes de Guadix et d'Alméria. Isabelle et son époux ne cherchaient qu'un prétexte : ils envoyèrent pour réponse, au roi de Grenade, une déclaration de guerre. 1491

On était au printemps de l'année i49i' L'armée espagnole, forte de cinquante mille fantassins et de douze mille chevaux, pourvue d'une artillerie considérable, et précédée de nombreuses troupes de gastadoresy après avoir complètement ravagé la riche V^ega ( plaine ) qui entoure Grenade, était venue asseoir son camp aux sources du Guetar, ù deux lieues de cette ville. Saint Ferdinand avait été très-utilement secondé, au

— 30-2 ~ siège de Séville, par Aben-Alalimar ; les rois catholiques comptaient aussi, dans les rangs de leur armée, un corps auxiliaire musulman: c'était une partie des troupes du Zagal, que leur avait amenées l'inltint Cidi-Yaliie. Cependant Grenade se préparait à une résistance désespérée. Entraîné par le mouvement populaire et la résolution des chefs qui formaient son conseil, le Zaquir avait appelé aux armes tous les musulmans, en proclamant la guerre sainte. On avait fait un recensement général de la population mâle, et tous les hommes étaient répartis en deux corps, dont Fun, composé des guerriers de profession, était destiné aux sorties, aux combats extérieurs, tandis que l'autre devait servir k la garde des murailles. Le wazir Aboul-Casim Abdelmelic ( ALou'i-Qasem Ahd-al-Malek) était chargé des levées d'hommes et des approvisionnemens; l'un des plus vaillans chevaliers mores, Mouza-Aben - Abil - Gazan ( Mousay-Ebn-Aby'l Gasan), commandait les opérations militaires.

Pendant les premiers mois du siège, la situation des deux partis se soutint presque

^ 303 — égale. Des convois de vivres, expédiés périodiquement de la Serrania ( pays de niontatagnes), qui borde an nord et au levant le territoire de Gienade , fournissaient à la consommation de la ville assiégée , comme d'autres convois , venus d'Andalousie et de Castille, approvisionnaient l'armée clirétienne. Chaque jour des défis étaient portés de la ville au camp ; les clievaliers des deux nations se livraient des coml)a1s singidiers , à la manière des héros de l'illiade, et, dans ses sorties fréquentes, le vaillant Mouza pénétrait quelquefois, avec sa cavalerie légère, jusqu'au milieu des tentes espagnoles. Pour mettre leurs ouvrages et leurs provisions à l'abri de ces coups de main , les chrétiens élevèrent, non pas un camp retranché, mais une véritable ville, avec ses maisons, ses rues, ses tours et ses fossés, à laquelle ils donnèrent le nom de Santa-Fé ( sainte-foi ) . La reine Isaliclle, accompagnée d'une nombreuse suite de dames espagnoles, vint s'y réunir à son mari, et, dans ce poste militaire, devenu le siège de la monarchie castillane, les fêtes et les divertissemens se suc-

— 304 ^ cédaient comme à la cour de Tolède. Ces dispositions annonçaient, de la part des chrétiens, une résolution inébranlable, et les assiégés virent bien alors qu'il ne s'agissait plus d'un moment d'eiTorts et de courage, et que la lutte ne serait pas bornée à l'espace d'une saison. Le découragement augmenta, lorsque des partis de troupes espagnoles, jetés dans la Serrania, coupèrent les convois de vivres, et détruisirent, par leurs ravages, les dernières ressources qu'offrissent les 'pays musulmans. On prit alors une résolution désespérée, celle d'attaquer, dans une sortie générale , la ville de Santa- Fé. Mais ce dernier effort d'un courage réduit à la témérité par le désespoir eut la plus fatale issue. Repoussés dans leur attaque et poursuivis dans leur retraite, les Moies laissèrent au pouvoir de l'ennemi un grand nombre de prisonniers, toute leur artillerie de campagne , et jusqu'aux tours des Atalayas (al-Tlialaya'h) (i), qu'occupèrent aussi-

(i) On appelait ainsi des sentinelles placées en avant d'une armée ou d'une ville , et chargées de faire connaître , par des signaux de feu , les mouvemcns de l'ennemi.

tot les avant-postes cmiemis. Dès ee moment la ville fut complètement investie, et les chrétiens, parvenus au pied des murailleS;, commencèrent h les battre en brèche sur plusieurs points. Quand elle se vit menacée de la famine et d'une prise d'assaut, la multitude, enfermée dans Grenade, demanda tumultueusement à ses chefs qu'ils la délivrassent de tant de maux. Le Zaquir assembla de nouveau son conseil. Mouza seul soutint qu'on pouvait encore se défendre, et qu'il ne fallait cherOTer de salut que dans le courage de ses guerriers ; tout le reste fut d'avis d'implorer une capitulation. Les rois catholiques accordèrent d'abord une suspension d'armes, qu'assurèrent des otages livrés de part et d'autre, et pendant laquelle s'ouvrit, sur un terrain neutre, une conférence pour traiter de la reddition de Grenade. Le wazir Aboul-Casim fut chargé de diriger les négociations pour la ville assiégée; Gonzalo de Cordova, pour la Castille. On convint que si^ dans l'espace de deux mois, la place n'était pas secourue, le roi Zaquir remettrait aux Espagnols les deux palais ou forteresses,

— 30G — rAlhamrâ et l'Albaycin , les tours et les portes ; que lui et les autres chefs de la nation musulmane jureraient foi et hommage au roi de Castille, qui deviendrait roi et seigiicîur de Grenade ; que tous les captifs chrétiens seraient mis en liberté sans rançon ; que le roi Zaquir l'ccevrait une dotation en terres dans les Alpuxarres ; que les habitans de Grenade conserveraient la possession entière de leurs biens, leurs maisons, leurs chevaux et leurs armes; qu'ils conserveraient aussi leurs coutumes, usages, li^illemens et langue, ainsi que la jouissance ae leurs mosquées , et la liberté absolue de leur culte , sans empêchemens publics ou secrets ; qu'ils seraient gouvernés pai* leurs lois , et jugés par leurs cadis, lesquels serviraient de conseillers aux gouverneurs espagnols ; qu'ils paieraient au roi de Castille les impôts et taxes qu'ils payaient actuellement au roi de Grenade, et qu'ils en seraient même exempts pendant les trois premières années. Cette convention fut signée par les plénipotentiaires, le 25 novembre 1491-

Quand elle fut connue à Grenade , une

tristesse inexprimable , universelle , se répandit dans cette malheureuse cité. A cette époque , et surtout parmi les races orientales, il y avait encore des deuils de nation. On n'entendait de toutes parts que les pleurs des femmes, les lamentations des vieillards, les imprécations des guerriers , et cette même foule , qui exigeait naguère qu'on la délivrât des tourmens de la faim et des horreurs d\me prise d'assaut , accusant ses chefs de trahison , d'apostasie , voulait s'ensevelir sous les ruines de ses temples et de ses remparts. Le vaillant Mouza profita de cette disposition du peuple pour renouveler, dans le conseil, ses belliqueuses exhortations. « Laissez , lui font dire les derniers historiens de Grenade , laissez les regrets aux en fans et aux femmes. Montrons-nous hommes , en versant , non des larmes , mais notre sang jusqu'à la dernière goutte. Je me mets à votre tête pour aller chercher siu' le champ de bataille , ou notre indépendance, ou une mort glorieuse : ne vaut-il pas mieux être compté parmi ceux qui moururent en défendant leur patrie, que

parmi ceux qui assistèrent a sa dernière

heiu'e|? Si vous pensez que les chrétiens

seront fidèles à leurs promesses , et que vous trouverez dans leur roi un vainqueur aussi généreux que favorisé de la fortune , détrompez-vous. Ils ont soif de notre sang , et s'en abreuveront. Toutefois la mort est le moindre des maux qui nous menacent. Le pillage de nos demeures , la profanation de nos mosquées, les violences exercées sur nos femmes et nos liUes , l'oppression , l'injustice , l'intolérance cruelle et ses brasiers ardens , voilà le sort promis aux lâches qui craignent un trépas glorieux , car pour moi , j'en jure par Allah, je saurai bien m'y soustraiie. )) Loin de s'échaulTer à ces nobles conseils, le Zaquir, redoutant une émeute et la vengeance populaire , fit aussitôt avertir les rois catholiques qu'il renonçait au bénéfice du délai fixé, et qu'il offrait la remise immédiate de Grenade. En même temps , il fit partir sa famille et ses trésors pour ses domaines des Alpuxarres, et, dès le lendemain, il se lendit lui-même au camp des chrétiens pour présenter au roi de Castille les clés de sa ca-

pitale. Fei'ftiiiaiid s'était avancé à sa rencontre ; le Zaquir, dont l'escorte avait mis pied à terre , lui baisa la main droite , en disant : <( Nous sommes a toi, roi puissant et glorieux; nous te livrons cette ville et ce royaume , puisqu' Allah le veut ainsi , dans la confiance que tu n'useras de ton triomphe qu'avec clémence et générosité.» Après cette entrevue , le roi dépossédé prit le chemin des montagnes, sans vouloir retourner à la ville qui ne lui appartenait plus. On dit qu'arrivé sur une éminence, appelée depuis le Soupir du More y d'où il voyait pour la dernière fois sa chère Grenade, il versa des larmes amères : « Pleure-la comme une femme, lui dit laitière Zoraya , puisque tu n'as pas su la défendre en homme, (i) »

(i) Plus d'un an avant celte époque, le Zagal, après avoir vendu ses pi-opriétés au roi de Castillc , moyennant cinq millions de maravédis, était passe en Afrique. Le Zaquir fit de même ; peu après lu remise de Grenade, il vendit à Ferdinand la ville de Purchcna et ses autres domaines , pour quatre-vingt mille ducats d'or, et se retira à la cour de Fez. II y périt dans une bataille, en défendant le tronc de l'cmyr Muley-Ahmcd-Ben-Mériny, lui qui n'avait pas su mourir sur les tCRirs de- son Alhamrâ.

Les Espagnols avaient occupé sur le champ les remparts et les forts ; le jour des rois, 6 janvier 1492» tandis que les musulmans, loin d'apporter aux vainqueurs d'avilissans hommages, pleuraient, enfermés dans leurs maisons, le dernier jour de Grenade, l'armée chrétienne y fit son entrée triomphale. Entourés d'une grande pompe militaire, mais au milieu d'une solitude complète , les rois catholiques allèrent prendre possession du palais de l'Alhamrâ , oii fut arhoré l'étendart royal de Castille, C'est là qu'ils recurent , peu de jours après , le Génois Christophe Colomb^ qui allait, dans la même année , donner à l'Espagne un nouveau

1492 monde.

On dit que les Espagnols luttèrent huit cents ans contre les flores ; il faudrait dire que les jMores luttèrent huit cents ans contre les Espagnols. Les Arabes avaient fait la conquête de l'Espagne en deux années ; il fallut huit siècles pour la leur reprendre (i) .

(i) J'aurais voulu, dans le cours de cette histoire, joindre le millésime de riié^'^ire à celui de Tère chrétienne. Mais , d'une part, les musulmans se sont obstinés à conip-

tev par années lunaires, pour obéir à ce verset du Coran :

n II a réglé les phases de la lune ; elles servent à

partager le temps et à compter les années » ; d'une autre part, leur année commence au milieu de l'été. Pour fixer la double date, il aurait donc fallu savoir , chose impossible , non seulement l'année , mais le mois et le jour où chaque événement s'était passé , afin d'établir ensuite la concordance entre les coraputs chrétien et musulman. Masdeu a consacré tout un volume à dresser une table de rc'duction des he'gires (reduccion de las egiras) pour l'époque de l'occupation de l'Espagne par les Arabes et les Mores. On peut la consulter. Mais si l'on se contente d'un calcul approximatif, il suflit de retrancher du millésime chrétien les 63a années qui ont précédé l'hégire.

FlJii DU PREMIER VOLIME.

AuFFRAY, Imprimeur, passage du Caire.

SUR

iL'miîstDaiEis lam àMmm